Сакстус

Реджинальд фон Клаус Благодаря некоторым нашим досточтимым переводчикам нечисть в отдельных книгах и так есть (например в "Последней Битве").

Джейкс наоборот всё существенно преукрасил - у него даже хищники никого не жрут из других зверей, за исключением одной книги ("Клятва Воина"). Да и там оговаривается, что это не типичный случай, а просто непристойное поведение свирепых дикарей.

С Днём Рождения, художница!

Альтернативных переводов названий нам и так хватает. Из двух оставшихся более симпатичным кажется название "Блуждающие Огни" - когда читал, огоньки мне казались скорее блуждающими, чем роковыми. Короче, мне трудно сформулировать, просто "Блуждающие" как-то ближе.

С Днём Рождения!!!

Поздравляю, Сова! Всего наилучшего!!!

Гилберт Для этого ставят знак вопроса ("?")

Ариадна Sebastian Спасибо! Гилберт Разве я это оспариваю? Бэррил Начинать надо с того, что обычно у животных нет одежды)) так что это по-моему приемлимо.

Всем спасибо! Опять я вас забросил, но у меня экзамены. Вот-с, из "Соболиной Королевы" персонаж. "Звилт Тень" Переборщил с водой, вышло грязновато((

Фортуната Клогг достаточно брутален, а шляпа ему очень идёт.

Кот Но Мэриэл то об этом когда узнала?

Невсегда, но как правило, злыдни оказываются просто не приспособлены к рэдволльским условиям - лесной жизни. Вспомните отчаянную попытку пиратского капитана Кривоглаза взять аббатство силами своей, пусть небольшой, но очень свирепой команды? Или несметную орду Сварта Шестикогтя, который препочёл свернуть, даже не доходя до Рэдволла. Что Кривоглаз, что Сварт, оба были толковыми вожаками и ребята их толк в войне знали. Беда была в том, что первый был грозой моря, второй - грозой степей, а Рэдволл, как на зло, стоял посреди леса. Ещё причина - хищнеческие образования, как водиться, имеют у нас бандитскую основу или вообще бандитами являются. Проблемы с дисциплиной и т.п. Редко когда подчинённый точно исполнит приказ начальника - ну очень редко.

Занн Юскарат Тагеранг Sebastian Гилберт Зря вы все на республику Мэриэл накинулись. Станешь тут нежным ангелочком, когда тебя старый пьянчуга из окна выкидывает, а перед этим твоего отца убивает, а перед тем обзывает, издевается, кормит объедками... И это всё при том, что ты махонькая мышечка. Понимать же надо, братие.

Элира Спасибо! Так и есть, настроение было хорошее, за час нарисовал. Видать, это и называеться вдохновением. Бэррил Спасибо! Cornflower Да я на табличке не зацикливолся, писал по памяти. Я думал, надписи вообще не видно будет. Ариадна Спасибо, постараюсь сюды почаще заходить. Про лужу я уж сам понял. Можно ещё сетерть, это несмертельно.

Весной навеяло... "Кротовая семья"

frei А мне тень Звилта понравилась даже больше, чем сам Звилт. Надо б тоже попробывать.

Гилберт Всё что там есть христианского - это некоторые названия и формы одёжы, взятые из католической церкви. Всё. Разве можно, основываясь на этом, делать какие то выводы? Джейкс писал для детей, об элементарных ценностях, которые в последнее время приходят в забвение. На религиозные темы он решил не замахиваться, и правильно сделал. Но то, что в Рэдволле есть что-то духовное, это несоменно.

Фенвик Просто первое слово заканчивается на "т" и второе начанается тоже на "т". Выходит, по моему, не очень благозвучно. Гленнер Пожалуй, ты права.

Гилберт Ну и какая же?

Звилт может быть не только Тенью, но и Миражом, Видением, Привидением, Духом... вариантов, короче, много. Но ту мысль, что между словами не надо вставлять прилагательное поддерживаю. Соболиха Распутница - может точнее, но больше преимуществ не вижу, я за Тёмную Королеву. Buckler Kordyne http://lingvo.yandex.ru/Buckler/ - может Кордайн Защитник? Или синонимичные - Заступник, Стражник? С остальным согласен.

Болото мало о чём говорит. Блуждать может что угодно. Слово Рок для слуха не очень привычно, а Гибель - очень даже, при чём оно, на мой взгляд, точнее передаёт смысл. Рок - это что глобальное, а тут просто страшная таинственная гибель...

Бэррил Были уже вроде такие опросы. А так, старик Габул. Вот уж пират, ни отнять, ни прибавить.

Присоединяюсь к поздравлениям!!! Всего наилучшего!