Вся активность

Все молодцы! Отличный конкурс, который меня встряхнул. Проголосовал за Роксану и Покрыса Давно люблю Wellerman, а тут на рэдволльский манер!

Тут выбор и правда сложный, однако нужно расставлять приоритеты, потому что проголосовать за всех значит никак не повлиять на картину. Пожалуй проголосую за Меланхолического Кота - очень классично и мне понравился этот твист, мечта пирата, оптимистичный поворот. За Покрыса и Роксану - хорошее ролевое исполнение, это действительно поют. Ну и за Нибелунга - он хорошо передал основную фишку, Клогг-Клогг-Клогг это ритмичная стучалка. Остальные тоже молодцы.

Да, мне бы пригодились воины отца, но сейчас придётся справляться своими силами. Путь назад до деревни займёт чуть больше дня. Сивел, ты не против, если мы останемся здесь до утра? Сказал лис. Если хотите, оставайтесь, но кому-то из вас придётся ночевать на улице, ответил заяц. Разговор прервал внезапно раздавшийся крик. Керан быстро понял, что кричали со стороны тропы. «Кремнешкур, Грязнолап, за мной», — приказал лис, вынимая из ножен саблю. Когда лис и остальные добежали до деревьев, ближайших к тропе, их взору предстал ёж и четверо разбойников: ласка, две крысы и хорёк.

Ромуальд Нашёл это место в оригинале: ‘What’s the matter? Isn’t your own head good enough? No, I don’t suppose it is. Ugly-looking brute, aren’t you?’

LordGidros В книге так было: — А это еще зачем? Или твоя собственная голова уже не годится? Да, похоже, так оно и есть. Тяжело жить без мозгов, что правда, то правда!

Ромуальд А как "No, i guess not" (отрицание) превратилось в "Видно, так и есть" (утверждение)?

LordGidros "Похоже, так и есть/Видно, так и есть" "Ну и страшилище же ты, правда/а?" "Привет/Эй, старый крысак! Показываешь/подаёшь пример?" (...) "Пора, Джесс. Давай!"

РомуальдПо 84 всё исправил. Что по 85 странице?

LordGidros "Недостойное поведение, старина, весьма" "Притащить/принести его голову!"

Ромуальд "Недостойное поведение, старина, совершенно недостойное" - слишком длинное. "Принести мне его голову!" - слишком длинное.

LordGidros По восемьдесят четвёртой: "О, адское пламя! Эти недоумки с тараном провалились (прямо) в подземный ход!" "Кроликобой, прикажи своим болванам, чтобы не подкапывали плац!" "Так-с, так-с/ай-яй-яй, офицер..." "Избивает подчинённых" "Недостойное поведение, старина, совершенно недостойное" "Взять его! Схватить этого шпиона/лазутчика!" "Принести мне его голову!" *фырк* (Tch - в книге в этот момент Джесс с трудом сдерживает смех, слушая Бэзила. Не зная, как передать этот звук. Пока только фырканье пришло в голову) "А это ещё зачем?" "Или твоя собственная голова уже не годится?"

Новая, восемьдесят пятая, страница.

Новая, восемьдесят четвёртая, страница.

Исправленная, восемьдесят третья, страница.

За всех кроме себя

В заключение желаю тебе удачи и всегда оставайся таким, какой ты есть, да осветят твой путь звезды севера. Прочитав записку, лис аккуратно свернул лист бумаги и положил на стол. Керан встал со стула и вышел из дома. Оперевшись спиной об стену дома, лис уже думал, как освободить тех, кого схватили пираты. Можно попробовать вызвать их капитана на бой один на один, но Керан сразу же отмёл эту мысль. Глупо полагаться на их честь, они обманут нас и убьют всех. Есть ещё один план, можно попробовать отправить к ним Кремнешкура и Грязнолапа, якобы они хотят присоединиться к ним. Но тут тоже есть большой риск, подумал лис.

Проголосовал за работу Нибелунга (Нас согреет добрый грог, грог, грог!), да и как тут не проголосовать, когда речь про старого доброго капитана Клогга. Ещё проголосовал за работу Покрысу и Роксана, процесс создания вышел оригинальным)

LordGidros "Таран - всего лишь прикрытие" "Я не знаю точно, где именно он собирается копать..." "Клуни - настоящее исчадие тьмы, сын мой" "Но скажи, почему ты приполз в Рэдволл, чтобы сообщить всё это, рискуя собственной жизнью?" (...) "Я не успокоюсь, пока над её убийцами не свершится возмездие" "Благодарю тебя за то, что ты доверился нам, юноша. Постарайся заснуть" "Бэзил, минутку, можно тебя на пару слов?/Можно с тобой поговорить?" "Хи-хи-хи-хи-хи!" "Кто бывает глупее, чем старый дурак?"

Лис зашёл в дом следом за Сивелом и сел за стол. Керан развернул листок бумаги и начал читать. На листке было написано: Здравствуй, Керан, надеюсь, у тебя всё хорошо. Я всегда хотел сказать тебе правду. За всё время, пока ты жил у меня, я привязался к тебе. Ты стал мне родным, как сын, которого у меня никогда не было, навряд ли когда-нибудь заяц испытывал подобные чувства к лисе. Знай вот что: я горжусь тобой, ты добрый зверь и хороший ученик. Только тебе я могу рассказать всю правду о дне, изменившем меня навсегда. Меня и ещё двоих бойцов из нашего отряда отправили разведать местность вокруг того места, где мы разбили лагерь. Я уже не помню имена тех зайцев, но они были одними из тех, кто питал к хищникам особую ненависть. И мы случайно наткнулись на двух ласок, одна из них была взрослая, а другая — ребёнок (восемь-девять сезонов), обе были безоружными. Тогда один из моих товарищей молча протянул мне саблю. Обе ласки замерли от страха, прижавшись друг к другу. Я прекрасно понимал, что сейчас произойдёт и какой ужасный поступок буду вынужден совершить, я не хотел этого делать, но выбора у меня не было. В этот момент я посмотрел на своих боевых товарищей, они оба улыбались. Как жаль, что я только тогда понял всё это время, рядом со мной были чудовища. Сабля пробила доспех и вошла глубоко в грудь первого негодяя. Другой называл меня убийцей и предателем, его ярость только мешала ему в бою. Я улучил момент и одним ударом перерезал ему горло. После я похоронил обоих зайцев, никто так и не узнал о их судьбе, наверно, я никогда не смогу сказать, почему так поступил.

Новая, восемьдесят третья, страница.

Исправленная, восемьдесят вторая, страница.

LordGidros А если так? "В аббатстве Рэдволл заботятся обо всех, и (это) мой долг - помогать больным и раненым"

LordGidros А если так? "В аббатстве Рэдволл заботятся обо всех, и (это) мой долг - помогать больным и раненым"

Ромуальд "В аббатстве Рэдволл заботятся обо всех созданиях, и это мой долг - ухаживать за больными и ранеными" - слишком длинно.