Jump to content
Sign in to follow this  
Бэзил

Сыр - откуда он в Рэдволле.

Recommended Posts

Позднецвет Регуб

Вот это больше походит на правду.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Из Википедии:

Некоторые сыры приготавливают с использованием съедобных видов плесени из рода Penicillium. Такие сыры могут быть покрыты плесневой корочкой, как, например, бри, гермелин и камамбер, или же могут быть пронизаны по всему объёму сине-зелёной плесенью (так называемые голубые сыры), как, например, рокфор и горгонзола.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ну, а почему монахам из рэдволла самим сыра не сделать? У них для этого хорошие повара были.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кстати да, мафусаил и о коровах, и о собаках и даже о свиньях упоминал. Могли торговать.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Но разве рэдволльцы разводили коров - молоко-то у них ещё достать надо. Да и не пропорциональны они для роста мышей.

Share this post


Link to post
Share on other sites

немного не по теме , но еще один интересный вопрос: Откуда в Рэдволле керосин?!

А на берегу Кривоглаз проворно смачивал в керосине лоскутья и тряпки и оборачивал ими наконечники стрел. Солнце светило вовсю, и при помощи зажигательного стекла не составляло труда запалить эти наконечники. В сопровождении Кайбо, который нес стрелы, Кривоглаз вошел в воду. Ветер был на их стороне, и первая стрела, пущенная Кривоглазом, понеслась над головами крыс и пронзила парус «Острого клыка» — тот мгновенно вспыхнул. Минуту спустя еще две горящие кометы рассекли воздух. Одна запалила корму, другая мачту.

Share this post


Link to post
Share on other sites

frei

И впрямь странно - в нашем мире он был изобретён в 19, кажется, веке - при очистке и перегонке нефти. То есть далеко не в раннем средневековье. B)

Хммм... Похоже что Кривоглаз или волшебник или изобрёл машину времени :up:

Share this post


Link to post
Share on other sites

И насчёт сыра. Мне более правдоподобной кажется весия про сою. Ну или вдруг у них были коровы и козы, но про них не рассказывется, типо они по Джейксу не разумны, как кревтки. :up:

И кстати, я где-то читала что учёные выяснили что мыши сыр НЕ любят! Как и крысы. А вот для собак это - одно из вкуснейших лакомств.

Учёные - главные разрушители сказок... B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Лунная Лапка

Я тут не причём - так говорят учёные B)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Для любого сыра нужна закваска (агась,с этим у них проблем по ходу нет) и молочные белки.Так что версия с травами отпадает сразу...

Share this post


Link to post
Share on other sites

frei

Да,в "Мече Мартина" тоже он присутствовал...

Share this post


Link to post
Share on other sites
Для любого сыра нужна закваска (агась,с этим у них проблем по ходу нет) и молочные белки.Так что версия с травами отпадает сразу...

ну, молочный белок можно заменить другим -растительного происхождения. Другое дело, что для средневековья это вряд ли возможно. (как и производство керосина. Кстати, можешь из "Меча..." цитату привести?)

Share this post


Link to post
Share on other sites

frei

Оттуда керосин откуда Фераго горностай...

*

Cut up all those lengths of rope we used for grapnels, tie rocks to the ends, all wrapped in dead grass an' soaked with lamp oil.

*

Очевидно, что по мнению Переводчиков горючесть лампового масла не очевидна.

Share this post


Link to post
Share on other sites

frei

Книжки под рукой нет (отдал прочитать сестре).Но когда Лонна отпугивал крыс от пещеры,он испльзовал такой девайс,как стрелы(кажися).А на них было намотано нечто,которое было пропитано горючим...

Такие дела,но я может быть и путаю =)

Edited by Kirik

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кот

А как поговорка "дело пахнет керосином"? Не скажешь же "дело пахнет лампадным маслом". Хотя, речь, как я понял идёт о "Мэриэл из Рэдволла". Там перевод более менее нормальный, один из лучших, по моему скромному мнению. Но та имеют место быть пословицы к зверям мало относящиеся. "Чёрт ногу (тогда уж лапу) сломит" ещё можно стерпеть, т.к. чёрта можно воспринимать не только как демона, но и как простое мифическое существо, а вот "толку, как от козла молока" как-то неуместно, и по отношению к козлу и к молоку.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Kirik

Ну да, а ещё подобное было в " Мартине Воителе", когда Скаларг поджигал корабль Клогга.

 

Сакстус

И снова вернулись к молоку, а => к сыруB)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Катрина

Пардон,но я не читал "Мартина Воителя".Но смысл понятен =)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Кот

ну, теперь все ясно)

Kirik

там наверное, тоже масло было.

Share this post


Link to post
Share on other sites

frei

Kirik

В "Мече Мартина" для поджога стрел Лонна использовал сосновые шишки. Вот цитата:"Лонна насадил на стрелу сухую сосновую шишку и зажег ее в костре".

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×