Лунная Лапка Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 (edited) Наткнулась я тут на одном торрент-трэкере на полнометражный мульт "Рэдволл". Снят он в 1999 году (по некоторым источникам в 1987). Перевод одноголосый. Снят он по книге "Воин Рэдволла". Кто смотрел - делитесь впечатлениями, мнениями и.т.д. Мое мнение - перевод конечно ужасный, хотя некоторым нравится из-за большей жеткости в выражениях.А еще многие имена искажены. Edited April 29, 2011 by Лунная Лапка Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Луффи Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 Можешь ссылочку скинуть? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirik Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 Луффи http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=731873 Я смотреть даже не стану... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Лунная Лапка Posted April 29, 2011 Author Share Posted April 29, 2011 Луффи Попробуй вот эту - http://dwnld.net.ua/viewtopic.php?t=731873 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Луффи Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 Сейчас скачаю, потом посмотрю, а уж тогда и комментарий оставлю. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сакстус Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 Дак этож известный всем мультсериал, сто раз пересмотренный! Я уж обрадовался... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Лунная Лапка Posted April 29, 2011 Author Share Posted April 29, 2011 Сакстус Ну я ж и не говорю, что он новый... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Сакстус Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 (edited) Лунная Лапка Дак с какой целью создавалась тема? Всё вот это: http://www.redwall.ru/forum/index.php?showforum=9 для этого мультсериала и создано. Edited April 29, 2011 by Сакстус Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kirik Posted April 29, 2011 Share Posted April 29, 2011 Дак этож известный всем мультсериал, сто раз пересмотренный! Я уж обрадовался... Соглашусь,боян.Я не вижу смысла,что-либо тут обсуждать.Подумаешь,перевод другой... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фортуната Posted April 30, 2011 Share Posted April 30, 2011 Я смотреть не буду. Скачала и сразу удалила. Качество и перевод - ужас. (( Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Скарлаг Posted May 12, 2011 Share Posted May 12, 2011 Боже миллион раз его смотрел. Норм, я не жалуюсь, хотя..... Нет не жалуюсь! Нормальный в роде мульт. К сожалению на тот момент когда я смотре мульт, я вообще не знал то такое редволл я не жалуюсь Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Трисс Боевая Белка Posted January 5, 2013 Share Posted January 5, 2013 @Фортуната Качество и перевод - ужас. (( Да, этот убогий одноголосный перевод.... А как в глаза бросаются вырезанные сцены! И вообще-этот тот же сериал, только в кошмарном переводе! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Скиталец Posted January 5, 2013 Share Posted January 5, 2013 @Трисс Боевая Белка кажется эхто просто мультсериал, но без разделения по сериям. озвучка - Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nibelung111 Posted January 5, 2013 Share Posted January 5, 2013 По-моему, это первый сезон Рэдволла с половиной вырезанных сцен и переводом а-ля проба микрофона Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Трисс Боевая Белка Posted January 5, 2013 Share Posted January 5, 2013 @Nibelung111,@Скиталец Не могу не согласиться. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Фортуната Posted January 7, 2013 Share Posted January 7, 2013 (edited) Посмотрела. Нарезка из первого сезона. К тому же, не очень грамотная: человек, не читавший роман, не поймет, к примеру, куда девались Села и Куроед. А перевод иозвучка вообще мерзостные: Клуни Паленый... Да имена многих героев даже не переводили! Да уж, куда проще сказать "ты", "вы", "друг", "идиот". Клюва таким образом пол сменила. Edited January 7, 2013 by Фортуната Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nibelung111 Posted January 7, 2013 Share Posted January 7, 2013 И зачем было вообще создавать отдельную тему, словно про самостоятельный мульт? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Скиталец Posted January 7, 2013 Share Posted January 7, 2013 (edited) @Nibelung111 тот кто создал тему, не знал, что эхто нарезка из мультсериала. правду тебе откроет первый пост Edited January 7, 2013 by Скиталец Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Барышня Posted March 23, 2013 Share Posted March 23, 2013 Одно слово: ЕРУНДА! Хоть перевели бы нормально! Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.