Дол

Проголосовал за Легенду о Льюке. Еще мне очень нравиться Меч Мартина, Мэриел из Рэдволла и Война с Котиром. Ну еще Жемчуг Лутры.

Класс! Особенно еноты, понравились.

Лучше и не пытайся понять, мозг сломаешь.

Кастролог и чупакабра супер! Остальное тоже ничего

Если так то нас ждет банда с названием Юскакрыс.

Вопрос интересный, но раз в книгах не прописано, то можно только догадки строить.

Продам, могучую армию из великих воинов. Крошка Рыж

Убьем того кто продаст Моди караоке. Соседи.

Куплю синюю краску, дорого. Унгатт Транн

Внимание всем жителям СЦМ! Из психиатрической лечебницы сбежал опасный больной, очень злой рвет всех на части и помешан на бродячем камне. Откликается на имя Гуло, вернуть живым или что даже лучше мертвым. Вознаграждение в виде мешка золота гарантированно. Главврач психиатрической лечебницы страны льдов и снегов. (Вскоре все объявления были сорваны Рэкети Тамом)

@Кирилл Песчанка Трехлапу могли одну лапу отрубить.

Когда Джейкс писал первую книгу он не думал о продолжении даже. Так что Воин Рэдволла не авторитетный источник.

@Кирилл Песчанка В жизни они вредители и переносчики болезней, если ты это имел в виду говоря настоящие крысы.

Товарищи были в старом переводе, теперь дружищи.

Новая порция имен. Змеерыба, было вполне понятно и логично, но Змеерба, уже, что-то из разряда фантастики. Дрозд Чиб ставший малиновкой с именем Чирик. У меня одного ассоциация с другим чириком появляется? И чем им не понравились Брогг, Скратт, Кладд и другие? Меня больше устраивают нормальные имена, чем эти новые клички, вроде душегуба и дробилы. Переделывать, Глинобитную Обитель, в аббатство Глиняной Стены, точно не стоило, второе же произносить замучаешься! Но некоторые, имена порадовали, Бычье Сердце, Роса, Ромашка, Орешек. Это точно звучит лучше и адекватнее, чем старые имена из двух слов.

У каждого свое мнение, я если честно далеко не поклонник жанра.

@Кирилл Песчанка Понимаешь... Мне бы к примеру хотелось полного соответствия с текстом и думаю не только мне, следовательно лучший вариант фильм.

Вилу Даскаром, я бы в его шкуре на такой глупый обман бы не повелся и рабов каждый день бы проверял и обыскивал. Льюка и Рангувар убил бы сразу, они настоящие воины, а значит опасны, ну и все в таком духе.

Ну... по крайней мере оригинально!

@Кирилл Песчанка То есть по твоему переделать нормальный оригинальный боевой клич в ура, Бэзила Оленя назвать Зайковским, Гуди Колючку сделать Доброй Перекор, это нормально? Переводы должны отличаться, но зачем так сильно издеваться над именами.

@Kate Ravine Brutal, может переводится как жестокий.

А еще лучше только на книгу. Мир, дружба жвачка! Начал кстати читать, на первой же странице насторожило упоминание пушек. Когда это порох успел появиться в Рэдволле? Словосочетание морской крысюк, тоже звучит странновато, для обозначения крысы мужского пола есть замечательное слово крыс. Еще в тексте встретил вот это "брутальный хорек" и слово изнуренный употребленное по отношению к кораблю. Все эти словосочетания кажутся мне весьма сомнительными, бросаются в глаза и странно звучат. Но придираться не хочу все равно Кэйт, вы молодец. Я не ожидал увидеть перевод этой книги в ближайшее время. Была проделана действительно колоссальная работа, если учесть, что вы делали это в одиночку, то и вовсе, предъявлять какие-то претензии кажется свинством.

Ура? Вместо еулалиа какое-то жалкое ура? Да это же дурдом на выезде какой-то. Бешеные больные с криком ура идут в атаку со шприцами в руках.

Барранка. Его принципы, отношения с другими капитанами, стремление к справедливости. И вообще его смерть один из немногих случаев когда хищники действительно были друзьями, сражались и умирали бок о бок. Расконсу, подлеца терпеть не могу если честно. А вот Клогг у меня на втором месте.

Предлагаю переименовать Клуни Хлыста в Клуни Барашка. (очень уж рога на картинке похожи). Матиас соответственно обкуренный самурай.