Меланхолический Кот

@Мона Рэд у меня тут есть тема, где я выкладываю кое-какие переводы англоязычных текстов, касающихся "Рэдволла". В том числе я нашёл диссертацию и статью. Я, конечно, не профессиональный переводчик, но ссылки на оригинал там тоже есть. Может, тебе будет интересно?

Пройдусь кратенько по участникам. 1 - круто, хорошо сделано, но белку жалко. 2 - атмосферно. Валькирия! Но, по правде говоря, если бы не тематика конкурса, сложно было бы догадаться, что это именно летучая мышь. 3 - амазонка с крутым луком, очень крутым. Но - спортивным? 4 - стены аббатства внезапно перестали быть проблемой. Впечатляет и то, что это традишка. 5 - изгиб крыльев несколько иной на самом деле, но ладно. Можно замутить сражение летучей Цармины с летучим Мартином. Ой, у неё же лук... Извините. 6 - плоская лиса. Очень плоская. Что она там делает такими крошечными лапками? Как летает на таких крылышках? 7 - на грани НСФВ. Наблюдать перед собой попу в половину своего роста - это кринж. 8 - забавная идея. Да, отсылка на Бэтмена. Но сделано неряшливо. 9 - Мартин крут! Меня впечатлило, что он симметричен. Этого добиться непросто. Автор постарался.

Съешь-ка лекарство, крысенок мой миленький, Если болеешь - то я помогу! Лечить буду ласково, напиток дам крепенький, А коли скучаешь - то вальс покажу!

Попытался собрать вместе всё, что в книгах имеется относительно религиозных и мифологических моментов

Три работы в первый день конкурса, когда такое было?

Великий и страшный, суровый воитель, Если прогневать - пощады не жди Рек, гор и лесов, всех мхов он властитель Дорогу ему ты не смей перейти! Очи кота - два великих смарагда, Грозные когти... А шерсть - что волна!

Две последние работы не отражаются...

Интересно, конечно, что Рифтгард - ещё одно (после Саламандастрона) государство, неразрывно связанное с морем и при этом категорически не озабоченное созданием собственного флота. Как-то сварганили один кораблик (да, куда делся тот, на котором плавал Саренго? Почему Агарну вернулся на какой-то шлюпке?), его угоняют - и всё. Приходится запрашивать помощь пиратов, у которых собственные планы. Между тем, в тексте упоминаются "бочки селёдки", а чтобы их добыть, хоть что-то рыболовное иметься должно. С берега не наловишь. А, допустим, те же пираты доставляли. Стало быть, Рифтгард был у них на крючке в прямо смысле задолго до всей истории с Трисс, и желание Плагга заполучить трон не вдруг возникло. UPD. А ведь орда Саренго как-то откуда-то добралась до Рифтгарда по морям, и было их довольно много, чтобы завоевать остров. То есть корабли у них всяко были.

@Greedyа как тебе финальный акт драмы, когда высадившиеся звери разнесли армию Рифтгарда? С одной стороны, то, что маленький десант с одного корабля выносит всю армию, как-то бредово. С другой, на их стороне был эффект внезапности, крутой барсук и вспыхнувшее восстание рабов. Что хоть как-то ситуацию вытягивает.

Ну, вполне такой революционный террор. Для них это всё было символами угнетения. Интереснее то, что скоро королевские запасы истощатся, здравствуй поиск врагов, продразвёрстка, голод, чрезвычайные полномочия... Да, и вообще привлекает образ сурового северного острова.

О, Трисс! Ты ставишь рекорды в фэндоме... Самая раздражающая положительная героиня. Самый раздражающий заяц. Самая жестокая и неоднозначная расправа над отрицалом (фактически - утопили инвалида). Самая разочаровывающая аннотация (поединок величайших фехтовальщиц был нам обещан!) Ну, а для меня ещё и самая привлекательная локация - Рифтгард. Раз такая тема, тоже высказаться хочу, у меня ведь особое к этой книге отношение. В начале поплыла география. На каком водном пути - фьорде или реке, что совсем не одно и то же - стоит цитадель и какой путь герои проделывают к морю - понять на самом деле невозможно. Это водное пространство называется то так, то эдак. Откуда взялся Крув Морской Пёс? Почему этот бродяга сдружился с "золотой молодёжью" Саламандастрона? Про очередное упоминание собак промолчим уж. Остров Мира возник, чтобы сплавить ежиху, и чтобы она где-то за кулисами жила долго и счастливо. Локация того же порядка, что Выдриное кольцо в "Жемчуге". Только там, наоборот, юнита подобрали в команду. Тут в теме выше, уже годы назад, этот момент обсуждали. Вроде решили, что "ну в средневековье много народу мёрло, могли и не заметить, что пропал кто-то". Но многосезонное скрытное житьё трёх Асмодеусов... Дело, конечно, в том, что автор пихал новые вещи в канон практически без согласования с предыдущими сочинениями. Не надо так. Вообще как грубый деревянный кол мог в чистую оторвать ХВОСТ? Это же не кусок кожи, там продолжение позвоночника. Да и он от удара отклониться должен был. К тому же, Плагг ведь не попой по курсу сидел... В общем, максимум - глубокая колотая рана. Если меч Мартина мощнее, то он же и тяжелее. Возникает инерционный момент. То есть Трисс наносит удар, оружие тянет её за собой, белка подставляет незащищённый бок, куда аккуратно втыкается сабелька Курды. @Greedy, учти, пожалуйста, что при переводе из книги пропало весьма много, вплоть до целой главы. Я выше про это писал.

Вообще я тоже воспринимаю разных зверей не как биологически разные виды, а как различные народы. С такой точки зрения, они могут иметь отношения так же, как, например, негры, белые и азиаты. Вопрос потомства, впрочем, канон не проясняет. Был в одной книге заяц, который мечтал быть белкой и вёл себя, как белка; но кто были его родители, я не знаю.

Стал читать "Мэриел" и обратил внимание, что как-то автора пробило на любовную тему, для прочих книг нехарактерную. Что там у вас в аббатстве творится? "Дандин и Сакстус как раз учились стряпать пудинг с ягодами - кулинарный урок им давала очаровательная рыженькая белка по имени Роза, и друзья вовсю глазели на хорошенькую повариху" "Близнецы бросились наутёк. Вскоре они нашли себе новую забаву - схватили маленькую полевую мышку по имени Петуния и принялись целовать её синими от черники губами" "Сестра Шалфея заправила салат мятным соусом. - Ну, её дело молодое... Вот, помню, был у нас один красавчик. Тоже, как взгляну на него, голова кругом и сердце замирает. Знаешь, кто это был? Брат Губерт! Матушка Меллус расхохоталась: - Что? Этот пропылившийся насквозь старый сухарь! Вот уж не поверю! - Да что ты, он был писаный красавец, глаз не отведёшь. Мы с ним вместе учились у сестры Веры, вечная ей память. Строгих правил была мышь, спуску нам не давала. Помню, она частенько говоривала, мол, Губерт, перестань глазеть на Шалфею, точно голодная сова". Что-то всех как будто накрыло лютым пубертатом, вплоть до межвидовых увлечений. Видно, впоследствии автор решил это дело угомонить, а то и до греха недалеко.

@Greedy однако опутанные им три змеи неплохо так ползали

@Мартин тут ещё сильный слом канона вызвал некоторое неудовольствие читателей, это меня сбило.

Он не закончен, я пока занимаюсь другим, но к этому надеюсь ещё вернуться!

А вот новость подъехала https://hi-tech.mail.ru/news/103290-anonsirovana-the-lost-legends-of-redwall/

Внезапно подумалось... Какая одна из самых главных проблем рэдволльского сеттинга? "Расизм". Есть добрые виды, есть злые, исключения лишь подтверждают правило. Друг для друга они - "тупые травожоры" и "хищная нечисть". Хищник есть хищник, травожор есть травожор, вместе им не сойтись... А что, если замутить литературный конкурс на тему преодоления этого безобразия? Описать, как со скрипом, срывами и превозмоганиями герои приходят к пониманию, что "они" - тоже люди звери. Общая беда, общий враг, любовь типа Ромео и Джульетта, кто-то кого-то спасает - вариантов-то много.

Осознал, что мне категорически жалко Смурного. Представьте. Вы - крыса, живущая в каком-то мрачном каземате. От заточения ослепшая и повредившаяся рассудком. Вас подкармливают какой-то дрянью, чтобы поддержать ваше жалкое существование. Вы не знаете, по сути, ничего, кроме вечного мрака, воды и каменных стен. Где-то на окраине вашего сознания живут воспоминания о свободе и дневном свете, но это не точно. Вдруг вас выпускают. Вы чувствуете свободу. Вы куда-то плывёте. Вот он, другой мир. Впереди - нормальная еда. Ну, она живая, правда. Пока ещё. Но вы это не осознаёте. И тут... Какая-та гигантская рыбина. Хватает вас огромными челюстями. Вы отчаянно сопротивляетесь. Кажется, отбились. Но вот последний удар... Вас тянут в глубину. Отчаянная попытка схватить воздух приводить лишь к тому, что вода вытесняет его остатки из ваших лёгких. Возврата нет... Гибель Смурного - один из эпизодов, которые я искренне ненавижу.

Интересно, что слово "Франкенштейн" в массовом сознании прочно перешло на то чудовище, хотя в романе это просто фамилия учёного. У чудовища имени вообще не было, сколько помню.

У тебя литературоведение специальность?

https://www.google.ru/maps/place/Books+of+Wonder/@40.7386956,-73.9943253,3a,75y,90t/data=!3m8!1e2!3m6!1sAF1QipOTWhy8iCKuMURNwzriA0de0K7W2ik6K_Eg5I33!2e10!3e12!6shttps:%2F%2Flh5.googleusercontent.com%2Fp%2FAF1QipOTWhy8iCKuMURNwzriA0de0K7W2ik6K_Eg5I33%3Dw203-h360-k-no!7i2988!8i5312!4m12!1m3!2m2!1schildren+book!6e6!3m7!1s0x89c259a2e0975f05:0x483f3b17b736a8b9!8m2!3d40.7386956!4d-73.9943253!10e5!15sCg1jaGlsZHJlbiBib29rWg8iDWNoaWxkcmVuIGJvb2uSAQpib29rX3N0b3JlmgEjQ2haRFNVaE5NRzluUzBWSlEwRm5TVU13Y2pSWGIwaEJFQUXgAQA!16s%2Fg%2F1tfwfdx4?entry=ttu Плакат в Нью-Йоркском книжном магазине "Books of Wonder", посвящённый выходу в свет "Рэкети Тама". Книга вышла в 2004, фото датировано 2017-м. Я предполагаю, плакат висит там, как раритет, поскольку качество фото, мне кажется, явно не 2004 года.

Вот две идеи для литературных конкурсов, но сразу надо оговориться, что они предполагают довольно высокий уровень и требования. Названия предварительные. "Рэдволл а-ля..." Суть в том, чтобы изложить каноничный эпизод (а лучше написать собственный) в стиле кого-то из известных авторов. Гоголь, Достоевский, Лавкрафт и так далее. "Чисто рэдволльское убийство". Конкурс детективов. Уровень серьёзности, сложности и мрачности варьируется: от "диббуны друг у друга крадут игрушки" до "кто-то убил аббата и оставил труп в Большом зале".

У меня появилась мысль покопаться в картах Ливерпуля, может, встретится что-то, как-то связанное с Джейксом и Рэдволлом. Ну что же, есть там такая улица Норфолк (Norfolk street), название которой весьма созвучно с упоминавшимся в книгах ручьём Нортфорк. На этой улице есть здания из красного кирпича, а расположена она недалеко от ливерпульских доков. Где-то там Джейкс мог работать в своё время.

О, впервые в летучем качестве появляется положительный персонаж! Посмотрим, останется ли он единственным...