Языки и наречия в мире Рэдволла.

[Кот]

Фортуната

Думаю менялся в основном перевод, оттуда и внятные кроты с прочей ересью.

С другой стороны время в Рэдволле тоже проходит, цивилизация и образование вытесняют культуру.

[Генерал]

Каждый переводчик видит (вернее, трочит) по-своему.

[Реджинальд фон Клаус]

вот вам наречия заиче в конце предложения -во- добавлять надо заец разачарован или удивлён -разрази меня горностай-

бандитски лексикон=к птицам-безмозглый мешок перьев.мешок с перем и мясом...

=к мышам-мышинае отродье ...и тому подобное

=к выдрам вислохвостые

=к барсукам полосатая/й. полосатая собака/чка

=к другим бандитам чудила идиот придурак дурак облезлая башка ... и тому подобное

[Меланхолический Кот]

Думал было создать новую тему, но нашёл эту, так что позволю себе "некропостинг".

Итак, языки мира Рэдволла и заодно весьма интересный вопрос о наличии письменности. Примечательно, что различные загадки, таинственные стихи, шарады и прочие головоломки с использованием, в том числе, текстов, являются одной из "визитных карточек" рэдволльского цикла. Таким образом, развитый язык и письменность в этом мире есть по крайней мере в стенах Рэдволла. Ага, там ещё целая сторожка, а после библиотека, набитая книгами... То есть имеется целая литературная традиция. Ну, да, аббатство всё же, как без скрипториума?

Но вот что... Все эти загадки, начиная со знаменитого I AM THAT IS, даны на правильном английском языке с употреблением английской же грамматики и букв. Ну, или на языке каждой страны, где книги переводили. При том, что вроде как мир Рэдволла от нашего отличен, окромя первой книги. Это, можно сказать, оставшийся с неё рудимент.

А что вы хотели? Тут вам не Толкиен, новые эльфийские звериные языки придумывать.

А вот от другой реалии "Воина Рэдволла" Джейкс таки отказался. Я о наличии языкового барьера. Помните, Мафусаил представлен как мышиный полиглот, способный общаться с самыми разными зверями и птицами? Там даже язык пчёл был упомянут.

"Брат Мафусаил стоял в воротах вместе с аббатом, каждой группе вновь прибывших переводя слова аббата на их язык, а аббату — их благодарность и уверения в верности аббатству Рэдволл".

Отказ от этой концепции произошёл уже на страницах "Воина", когда незаконно проникший героически поднявшийся на чердак Матиас оказался вполне способен самостоятельно общаться с воробьями, а белка Джесс, заяц Бэзил, лисы и даже крысы Клуни отлично понимали друг друга. Ну и в каждое путешествие через континент отправлять особого переводчика - такое себе. Так что по умолчанию язык во всех землях один. "Общий", как такое называется (и уже переросло в штамп) в фэнтези. Зато есть диалекты вроде кротовьего, которые понимать одним зверям других не мешают, зато забавны.

С письменностью вопрос интересный. В Рэдволле она точно есть, а в других землях? И тут я напомню пример существования действительно иной, чем наши, грамоты. Рифтгард. Письмо Чистых хорьков, которое они оберегали (да, рабы вроде как были неграмотные, а как тогда в конце "Трисс" выдра Слив свои записи сделала? Рифтгардские революционеры провели ликвидацию безграмотности?)

Да, альтернативной письменностью обладали именно "плохиши", паразиты, нечисть. Таким образом и при таком взгляде, она становится знаком не прогресса и цивилизованности, но чуждости. Чистые хорьки - чужие, и пишут они не на благородном языке Оксфорда и Кембриджа, а собственными варварскими закорючками. Разогнать, утопить и уничтожить.

Впрочем, в конце книги традиционное приглашение посетить Рэдволл выполнено этими самыми закорючками, так что, как мы понимаем, достопочтенные цивилизованные мыши, белки и выдры могут позволить себе присвоить достижение варваров. Ну и что, порох тоже китайцы придумали.

Изменено вторник в 20:24 пользователем Меланхолический Кот