Языки и наречия в мире Рэдволла.

[Гленнер]

Да уж! "Большуга зверюга, вреднюга, будем тебя съедюга"

[Марианна]

Ой,не совсем тему поняла.Не помню,чтоб в Рэдволле наречия какие-нибудь были.

[Бальдарик]

В Редволле только наречия (кроме древних языков барсуков, мышей и змей), потому-что тогда бы всегда переводить, следить за словами, чтобы самому не ошибится. В общем делать это трудно и не очень надо. Но из-за этого происходят небольшие недочёты, к примеру - язык кротов очень понятен, но в первой книге его понимал только Мафусаил и всё переводил для Матиаса. (стр. 140, 142)

[Скарлет]

И еще в Саламандрастроне старик мышь(забыл как его зовут) сказал что узнал бельчонка(да чтож это такое опять забыл имя) по Рэдволльского акценту.

[Бальдарик]

Ну акцент это другое. Как передать украинское [гэ] на письме?

[Скарлет]

Бальдарик

так как ты его передал

[Бальдарик]

Скарлет,

я просто показал какой звук изменяется. Это примерно пишется так - [гкхе]

[Гленнер]

Это ещё можно написать, как греческая буква "гамма". Так этот звук зовётся!

[Саша]

С наречиями интересней! Если есть перевод

[Алу]

а мя очень наречие кротов, вот этот "хурр-хурр" оч. радует. а еще в мартине воителе племя карликовых землероек! " бум-трах сильно больно!" ! я так ржала. чуть с лесницы на которой сидела не свалилась! моя подруга на меня так посмотрелааа...

Изменено 11 апреля 2008 пользователем Алоэ

[Труга]

есть один язык разговорный,1 кротовый диалект и несколько разных писменных языков.

[Труга]

Алоэ

В этот раз переводчики постарались.Жаль на руках книги нет.

[Джеил]

Думаю язык у зверей общий но дополняется различными диалектами

[Странник]

А вообще, в Воине Рэдволла сказано, что землеройки научились понимать язык пчёл (хотя это несколько странно ). Поэтому кроме диалектов существуют и отдельные языки, абсолютно не похожие на основной, который в Рэдволле используют.

[Кот]

Кстати о языках.

У племён Крашеных нет единого языка - племя в "Походе Матиаса" не обладает разумной речью, в отличии от племён из "Легенды о Льюке" и "Дозорного Отряда", которые кричат угрозы путникам.

В "Белых Лисах" существует (точнее существовало) племя хорьков с нетрадиционной речью - в той же книги есть образец речи нормальных хорьков.

Племена жаб с разных территорий различаются различными присказками в речи, а племя из "Колокола Джозефа" вообще говорит только на своём собственном языке.

[Алу]

в общем все очень запущенно...

[frei]

Скорее непроработано

[LRose]

Вообще,можно приплести ещё северный акцент, как у Страйк "Поход Матиаса" и у Тама и Дуги в "Клятве Воина". Если учесть,что все эти супчики жили в горах ( а в клятве воина ещё и говорилось, что акцент Тама был не такой резкий, так как он был с предгорий, а Дуги - с гор), напрашивается картина Великобритании, именно, Шотландии, очень уж сходство явное)

[Белла]

Есть наречия, диалекты, но язык общий.

[Труга]

LRose

напрашивается картина Великобритании, именно, Шотландии, очень уж сходство явное)

И носили они килты.Это вполне логично ведь Джейкс родился и живет в Англии, и когда писал взял идею из той реальности что была под носом.

[Сакстус]

Кстати, вот здесь: http://redwall.wikia.com/wiki/Category:Moles я нашёл кое-что интересное о кротовой речи. Оказывается, что когда Брайан Джейкс работал водителем грузовика, он часто бывал в местечке Сомерсет (Somerset), и люди из той местности говорили с забавным акцентом, который потом "переняли" его кроты.

Изменено 8 апреля 2011 пользователем Сакстус

[Strix Отулисса]

В первых книгах довольно много упоминалось о наречиях (в Воине Рэдволла, помнится, Мафусаил даже переводчиком был), а потом все как-то сошло на нет, один кротовый акцент остался.

[Тамелло де Формелло]

Хурр хурр;ей ей;во,во.

Strix Отулисса

А заячий?

[Strix Отулисса]

А заячий?

 

Ну, это не акцент даже, а просто слова-паразиты манера разговаривать)

Изменено 9 апреля 2011 пользователем Strix Отулисса

[Фортуната]

Наречия потихоньку исчезают или становятся проще.

 

Кроты перестали говорить "значится" и "это самое". Просто фырчат.

 

Выдры быстро перестали называть всех подряд "товарищами" и "товарками".

 

Землеройки все реже стали кричать свое "поддерживаю".

 

Зато зайцы "вовокают" да "ейейкают". Но опять же, где их "ясен день"?..