Джейкс Б. Война с Котиром

[Фенвик]

@Кот

Ты забыл маленький но логично проистекающий из этого финал

Наши дни - заяц-аббат в Рэдволле

[Кот]

Фенвик

Ох чорд. Мы протекторат Саламандастронских Владык!
Это объясняет почему они к нам на пиры зайти-то заходят, а на свои приехать и поесть вкусно не зовут.

[Аннира Лист Копье]

11 часов назад, Кот сказал:

в

Эээ, Урт Белый? А при чем тут он и выдриная королева Зеленого острова? В "Острове королевы" был лорд Мондриал и его отец лорд Эртуайт, они и были союзниками королевы. Это через много лет после Уртов Белого и Полосатого)

[Кот]

7 часов назад, Аннира Лист Копье сказал:

Эээ, Урт Белый? А при чем тут он и выдриная королева Зеленого острова? В "Острове королевы" был лорд Мондриал и его отец лорд Эртуайт, они и были союзниками королевы. Это через много лет после Уртов Белого и Полосатого)

Потому что старый добрый простачок Урт Белый и это загадочный барсук-гений "Эртуайт" это одно и то же лицо!!
Они даже пишутся одинаково - Urthwyte и оба один и тот же единственный барсук-альбинос. Заодно сниму маску с другого таинственного барсука упоминаемого в главе рядом с ним: "Лорд Боевой Кабан" который выковал меч Мартина Воителя - это Вепрь Боец (а не так что это другой Мартин Х или что у Мартина два легендарных меча).
Это просто очень кривой перевод имён и не только.
Урт не отец Мондриала, а именно предок о котором тот узнаёт чисто из записей - события действительно происходили не пару поколений назад, а вероятно столетия. Клан Живая Вода прочно обосновался в СЦМ и Зелёный Остров завоёван очень и очень давно. Вдова брата прежней королевы состарилась, написала мемуары, их запрятали и они ещё пылились, а корону оставили наследием грядущим поколениям.

[Меланхолический Кот]

2 часа назад, Кот сказал:

а корону оставили наследием грядущим поколениям

Смяли и куда-то запихали, а легендарное копьё использовали, как палку для шторы. Хм, а вообще, похоже, демонстративное презрение ко всяким "элитным" материальным реликвиям - жемчужины Лутры, корона Чистых хорьков - это такая рэдволльская традиция.

[Кот]

Меланхолический Кот

Ты думаешь почему все важные куски коры с путеводными стихотворениями спрятаны не на полке, а в тайниках?
Потому что очередной-следующий летописец будет коллекционировать какой-то лингивстический мусор и сотню рецептов пудинга, и при этом свалит все бесценные манускрипты, квестовые заметки и руководства по спасению мира подпирать двери, столы или ещё что. Это было не раз.
Поэтому все нормальные звери не оставляют ничего для общей библиотеке, а их хранилища так запрятаны что без призраков не найдёшь. По этой же причине лорды-барсуки и те кто умеет - делают заметки вырезая в камне.

[Аннира Лист Копье]

29.04.2025 в 20:07, Кот сказал:

Потому что старый добрый простачок Урт Белый и это загадочный барсук-гений "Эртуайт" это одно и то же лицо!!
Они даже пишутся одинаково - Urthwyte и оба один и тот же единственный барсук-альбинос. Заодно сниму маску с другого таинственного барсука упоминаемого в главе рядом с ним: "Лорд Боевой Кабан" который выковал меч Мартина Воителя - это Вепрь Боец (а не так что это другой Мартин Х или что у Мартина два легендарных меча).
Это просто очень кривой перевод имён и не только.
Урт не отец Мондриала, а именно предок о котором тот узнаёт чисто из записей - события действительно происходили не пару поколений назад, а вероятно столетия. Клан Живая Вода прочно обосновался в СЦМ и Зелёный Остров завоёван очень и очень давно. Вдова брата прежней королевы состарилась, написала мемуары, их запрятали и они ещё пылились, а корону оставили наследием грядущим поколениям.

Почему же тогда Мондриал говорит о нем как о своем отце?   white (белый) пишется совсем не wyte)

[Кот]

01.05.2025 в 19:10, Аннира Лист Копье сказал:

Почему же тогда Мондриал говорит о нем как о своем отце?   white (белый) пишется совсем не wyte)

Для начала - а как именно пишется тот первый Урт Белый в оригинале?)
Самый короткий ответ, это собственно он на Redwall Wiki. Для англоязычного читателя тут даже нет дилеммы, это одинаково и буквально один персонаж.
Разница на русском - смена переводчиков спустя лет десять разницы книг. Причём на откровенно плохих, которые не отслеживают уже принятые переводы имён в серии.
Первый перевод определённо лучше, имена Уртов содержат описания внутри, плюс мистер Джейкс мастер акцентов, white и wyte читаются одинаково, примерно как типичные knight и night. Он определённо назвал одного барсука Белым, а второго Полосатым.
Что касается отцовства - я даже перечитал главу на русском и не нашёл этого момента, что собственно верно, плюс там прямым образом уточняется что Мондриал узнал о событиях из летописей древних сезонов. В этой же главе единственные упоминания о предшественниках это далёкая связи Тайры и прежней Королевы. Технически, между барсуками может родства вообще не быть и уж точно он не его отец.