Таблица лидеров

Я вообще книги забываю быстро 😱 Но если сравнивать, к примеру, последние азбуковские книги с БО/СК, то наши переводы помнятся куда ярче, более насыщеннее. Здесь, конечно, сыграла роль включенности в процесс перевода и вычитки, но и не только. Те же песни, на мой взгляд, нужны. Для меня это огромная составляющая общей атмосферы мира. Насчёт имён, которые в течение всего периода, пока шел народный перевод, обсуждались и выбирались чуть ли не голосованием, мне кажется, их менять не корректно, ведь фэндом (в первую очередь ради которого и делался перевод) уже высказал свое мнение, и никто из нас не споткнулся об имя Сэмолюса, раз оно оказалось в финальном варианте.

Наверное, да. Но сюжетные линии могут быть достаточно филлерными и не особо влиять на общий сюжет. (Да, я настолько плохо помню книгу, впрочем и печатные издания я помню не лучше, за редким исключением) Ну, вот спаслась бы одна Флибб, без Гаффи и этого третьего - сюжет бы дальше так же пошел бы вроде? Мы на твои тоже отвечали) Причем аж на тест. Ставь мне двоечку, а Меланхолическому Коту можно и пятюню-четверку. Или десяточку-девятку.) Резать не надо, как по мне. Я имею в виду, что хотели бы резанное - читали бы Азубку или Эксмо. Омг, шутка))

Я пришёл сюда куда позже, чем началась работа с переводами невышедших в России книг, но так понял, что целью форумчан было максимально сохранить и передать авторские тексты Джейкса. Да, с косяками, с ошибками, странностями, но именно то, что писал автор книг, которым посвящён форум.

Sqrr29 Я поражен, посрамлен и унижен) Ты уничтожил меня, редактор нефрилансер) Хорошо, что качество писательства не особо влияет на то, что человек хочет донести. О нет, неужели там кто-то что-то не понял в тексте? Да вроде все было понятно) Значит, текст свою работу выполнил, не так ли?) Но вот ты сказал, что редактор сунет мне в нос правки, а я спросил, для чего мне нести текст к редактору, когда мне нужен перевод. Это как дубляж и субтитры же. Дубляж я люблю, да, он бывает крутой. Но с субтитрами как-то иногда фильм понимаешь чуть ближе к авторскому видению)

А зачем мне редактор, если я хочу простой перевод. Может быть, немного литературный, но в целом перевод авторского текста?

Отеньки, прелесть какая Это прям печально «я знаю лучше, как надо» Тяжелый случай

Художник из Мексики kros опубликовал в твиттере несколько артов, как бы могли выглядеть персонажи классического мультфильма Disney по Рэдволлу:

Так, хорошо, принимать работы будем до Нового года, всё таки тема предполагает нечто крупное. Насчёт рейтинга убрал. Просто высказанные пожелания имейте в виду, пожалуйста, с жестью не перегибайте. Всё таки детектив - это, в первую очередь, работа ума.

Снова Летняя Фандомная Битва, снова иллюстрация к фанфику (того же автора, да меня переклинило), но на этот раз - рейтинговая: один из со-капитанов нашей команды предложил мне поучаствовать в NSFW-сегменте, деликатно напомнив, что сегмент не только про прон, но и про кровяку, и что я как бывший медик могу выпустить кишки кому-нибудь из любимых персов... ну, а тут фик как раз располагает к подобному >;3 Вот безобидный исходник в хорошем разрешении на базе которого я сварганила что-то вроде анимации (анимация и коллаж из ключевых кадров будет ниже под спойлером): Осторожно! Ниже присутствуют резкие вспышки света, кровь, битые кости, выпущенные кишки и общий не самый жизнеутверждающий тон): К слову, по предварительным итогам Битвы мы на четвёртом месте - выше команд Поттерианы, Толкиена и КВМ ^w^

Ещё немного нейро-фанарта.

Свежее по "Знамёнам":

Это к МТГ вообще, но слишком хорошо, чтобы не поделиться)) https://www.artstation.com/artwork/Al3Yze

В течение мая прочитала два очень хороших фанфика и чрезвычайно ими прониклась. Пока степень проникновения не достигла уровня какого-нибудь "Проклятого дара" (несколько шарящих юзверей вспомнят, о чём я), но рискует с ней сравняться: я не могу перестать думать о сюжетных поворотах, меня натурально пробило на слёзы при чтении одного из них, и я не оставляю мысль сделать серию иллюстраций, когда загруженность и силы мне позволят. А пока у меня есть что-то вроде обложек:

frei Без б Сразу ссылками на ФА Дейна Сагакс Трисс Блик и Скарлет

Вдохновилась одним пиратским фанфиком и сделала серию заказов с общей тематикой "не смотря ни на что, это всё ещё ты" (свиснула формулировку из Андертейла, само собой): взрослые персонажи встречают себя же в детстве, и в зависимости от прогресса/регресса получились очень разные интеракции.