Kate Ravine
-
Сообщения
820 -
Зарегистрирован
-
Посещение
Тип публикации
Профили
Форум
Календарь
Галерея
Поздравления
Все публикации пользователя Kate Ravine
-
С днём рождения!
-
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
В первую очередь как раз из оригинала "Клятвы". А вообще достаточно забить в поисковике слово "lancejack", и показывает, что это то же, что и "lance corporal" - младший капрал. -
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
И, кстати, я не первая так перевожу: в "Клятве Воина" был Lancejack Wilderry - младший капрал Вилдери. -
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
Воинские звания в оригинале часто пишутся с большой буквы. -
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
Разумеется, как "младший капрал Шалфея", поскольку это было её звание, а не первая половина имени. Думаю, с этим зайцем та же история. -
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
Ясно. -
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
При чём тут пай? Он в оригинале Slopgut. Gut - это кишки либо брюхо, пузо. -
Голосование "Любимый герой "Соболиной Королевы""
Kate Ravine ответил в теме пользователя Мартин в Архив конкурсов
Диггс от #4 - точно в яблочко! -
Темка для имен и названий
Kate Ravine ответил в теме пользователя Sue the Warrior в Jacques B. The Sable Quean
Я же говорю -Грязнопуз, по аналогии с Хвастопузом, который в оригинале Blaggut. -
Нибелунг, не все потеряно!
Kate Ravine ответил в теме пользователя Занн Юскарат Тагеранг в Праздники
С днём рождения! -
Хронический Красностенск или Потраченный Редволл (Прошу перенести в тему "Юмор")
Kate Ravine ответил в теме пользователя Aleone в Свободное творчество
Полковник А ты выбери книги Б.Джейкса на английском, и будет тебе счастье). -
Хронический Красностенск или Потраченный Редволл (Прошу перенести в тему "Юмор")
Kate Ravine ответил в теме пользователя Aleone в Свободное творчество
Посмотрите на Rulit.me. Там есть все книги в оригинале. -
С днём рождения!
-
С днём рождения!
-
Саите)))
-
Амбалла)
-
Аккла
-
Фиалка
