Перейти к публикации

Всякие ошибочки в книгах


Инкариус
 Поделиться

Рекомендованные сообщения

Мартин

TУРA. Самец горностай. Он дезртировал из армии Фераго вместе с Битоглазом и блуждал в Лесу Цветущих Мхов, пока они не наткнулись на аббатство Рэдволл. Он умер от Болотной Лихорадки в Лесу Цветущих Мхов вскоре после того как сбежал из аббатства.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

Мартин, у мя тут возникли некоторые проблемы с переводом, можешь помочь?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Мартин

у меня проблема с сод. книги, а так как у тебя есть бумажный экземпляр...) В общем, я письмо напишу)

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Магнус

Ну не знаю... У меня переводчик переводит Фераго как ласка, горностай. Надеюсь, што он горностай!

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Флориан

Stoat-Горностай

Weasel-ласка

Хотя это в принцепе ласка и горностай это одно и то же, ласка и горностай звери семейства куньих! :blink:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Инкариус

чтобы умные? не-а. Тока те, в которых Клуни плевал

Насчет кроликов..

я вроде пересмотрела Мартина Воителя-мульт, так там вроде кролики были. Который Мирдопом(чучелом)пугали всю компанию :blink:

И еще баг :)

Паллум в мульте ежиха, а в книге- еж :o

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

"Последняя Битва" стр.300 Там сказано "На ком было что-то надето..." Из этого можно сделать вывод что не все звери носят одежды)))

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 1 месяц спустя...
  • 2 недели спустя...

Это сообствено отрывок из книги "Воин Редволла"

Это не ошибка, но страные вещи происходят в мире Редволла.

 

Нет нужды читать дальше, остальные преступления я помню и так. По мере того как в течение последних шести лет орда Клуни кочевала на юге, до меня доходили слухи о других ее бесчинствах: поджог фермерского дома; несколько позже поросята, целый помет, заживо съедены крысами... Распространение крысами Клуни болезней среди домашних животных. Было даже такое сообщение - от городской собаки: армия крыс напугала стадо коров и загнала их в деревню, что вызвало беспорядок и разрушения. - На этом Мафусаил остановился и прищурился: - И вы дерзаете сомневаться в словах аббата, что Клуни Хлыст существует? Да вы просто глупцы. :lol:

 

ПО идеи должны быть и люди? :)

 

Хотя про подобное говорится только в "Воине Редволла"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Воин Рэдволла был пробник... В нем есть много такого чего нет в следующих книгах... Так-что не стоит обращать на всякие такие ляпы внимания...

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Ну, они же не только в первой книге, хотя, я думаю, на них тоже лучше внимания не обращать, а то только впечатления от книг испортишь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

  • 2 месяца спустя...

Если я не ошибаюсь, то в "Мэриел из Рэдволла" одного из пиратов называли МИЧМАНОМ, а не боцманом или лоцманом. Вопрос:Как такое возможно, если боцман и лоцман-это ДОЛЖНОСТИ, а мичман-это ЗВАНИЕ(В российском ВМФ соответствуюет званию прапорщика)?

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

в "Мэриел из Рэдволла" одного из пиратов называли МИЧМАНОМ, а не боцманом или лоцманом. Вопрос:Как такое возможно, если боцман и лоцман-это ДОЛЖНОСТИ, а мичман-это ЗВАНИЕ

Видимо, опять ляпы переводчиков :ph34r:

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Так.сначала придерусь к иллюстрациям на обложке.

1.В легенде о Глюке на картинке по правую лапу от Вилу изображена крыса,заряжающая пушку.вопрос:какая нафиг пушка в средневековье??

2.на на обратной стороне "Отряда"изображены Русса и Таммо на фоне стен аббатства.насколько я помню,Русса погибла,не дойдя до Рэдволла.

дальше.Просто жуткое несовпадение карт(

потом идут просто недочёты всякие,неточности перевода и тавтологии.к примеру,часто вместо слова "лапы" употребляется слово "руки","ноги"

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Руссано

1. Глупый вопрос)))) Пушки довольно-таки были распространены в средние века. (Если ошибаюсь поправьте)

2. А я как-то и не заметил(((

Ссылка на комментарий
Поделиться на других сайтах

Присоединяйтесь к обсуждению

Вы можете опубликовать сообщение сейчас, а зарегистрироваться позже. Если у вас есть аккаунт, войдите в него для написания от своего имени.

Гость
Ответить в тему...

×   Вставлено в виде отформатированного текста.   Вставить в виде обычного текста

  Разрешено не более 75 эмодзи.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отобразить как ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставить изображения напрямую. Загрузите или вставьте изображения по ссылке.

 Поделиться

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    Нет пользователей, просматривающих эту страницу.

  • Похожие публикации

    • Автор: Рагнар
      Хочу услышать ваше мнение!
    • Автор: Magdalena
      Пиратов было очень много.Кто вам из них нравится?Лично мне-Сагитар и Ромска.Величайшие пираточки!
    • Автор: Покрыс
      Лично у меня довольно часто возникает такая ситуация, когда я не могу читать, хотя и очень хочется. Ну, лапы и глаза заняты, а уши и мозги свободны. И в поездки книг особо много не возьмешь. Другое дело - небольшой плеер, в который можно напихать аудиокнижек. Мне нужны рэдволльские аудиокниги.
       
      Так, вот, нужны ли они Вам?
      Хотите ли Вы принять участие в их создании? Не обязательно именно озвучивать - нужно подбирать музыку и эффекты, редактировать звук. Может, Вы лучше чувствуете интонации, с которыми нужно прочесть ту или иную фразу. В общем, для всех найдется занятие.
       
      Желательно голос подкрепить комментарием. Если согласны помогать - пишите, какую помощь можете оказать.
      Если считаете, что все это не нужно, напишите почему.
    • Автор: Покрыс
      Бывает так, что читаешь книгу и наступает такой момент, когда ты говоришь герою: "Не ходи туда! Это очевидно ловушка!". Ну, герой, понятно, нас не слышит и в эту самую ловушку попадает.
       
      Так вот, в книгах о Рэдволле, наверняка, у каждого  были такие моменты. И эта тема создана для того, чтобы каждый смог высказать любому персонажу то, что постоянно повторяет при прочтении книги.  я ведь не один такой параноик?...
       
      Но, конечно, следует помнить, что просто так свалиться с неба или выдать замогильный голос из-под земли -  не очень честно по отношению к книге, ведь правда? Так что прежде чем радостно кричать Клуни:" Только не на колокольню! " или Витчу: "Слэгар сейчас не в настроении, лучше к нему не суйся " или Друвпу :"Ну, ты и скотина -тебе же хуже будет!", нужно подумать, откуда бы Вы там взялись. А, впрочем, какая разница? тема все равно дурацкая и создана, скорее всего, не в том разделе.
       
      Так или иначе, пишите! Выскажите то, что давно хотели! Хватит молчать! Хватит это терпеть!
    • Автор: Куничка
      У меня-Лопоух. А ваш?
       
      Все Лог-а-Логи в опрос не влезут, так что за Флагга ("Поход Матиаса"), Дипплера ("Белые лисы") и Гарула ("Блуждающие Огни") придётся голосовать пунктом "Другой Лог-а-Лог".
      Опрос увы не резиновый, а у нас ещё два Лог-а-Лога в непереведённых книгах и они займут место в опросе по мере перевода... С уважением, Модератор.
×
×
  • Создать...