Redwall: The Graphic Novel

[Брагун]

Вот решил попробовать себя в роли переводчика. Оригинал комикса тут. Если какой-то зверь укажет мне на ошибки, буду благодарен. Жду отзывов.

[Брагун]

[Брагун]

[Брагун]

[Брагун]

Edited August 5, 2020 by Брагун

[Брагун]

[Мартин]

Молодец, что переводишь, но будет круче, если 1) добавить аккуратности в замазывании оригинальных надписей, 2) добавить аккуратности в русский шрифт - хотя бы, чтобы они полностью помещались в текстовое поле, не касаясь его границ.

[Рикла]

Мне понравилось! (Это что, ВЕСЬ Воин Рэдволл в комиксах?! Брагун, если да, желаю тебе побольше сил)

[Брагун]

@Рикла, спасибо.

10 минут назад, Рикла сказал:

Это что, ВЕСЬ Воин Рэдволл в комиксах?!

как я понял, да

[колокольный джо]

Брагун

Ты просто молодец  что взялся за такое ответственное дело. Сил , удачи и терпения.

Edited August 6, 2020 by колокольный джо

[Брагун]

@колокольный джо, спасибо

[Kata Rios]

Не знала, что есть комиксы по Рэдволлу...

 

Брагун, ты большой молодец, что взялся за перевод!

Я хочу немного помочь: скорректировать русский текст в плане стиля, исправить ошибки, поработать над текстом, вписанным в пузыри (попробовать другой шрифт). Ты не против?

[Брагун]

@Kata Rios, спасибо за отзыв и предложение помощи.

9 часов назад, Kata Rios сказал:

скорректировать русский текст в плане стиля, исправить ошибки

Переводить я всё-таки хочу сам. Давай так: ты будешь писать сюда или в личку критику и предложение улучшения, а я буду писать новый перевод на основе старого и твоих комментариев и потом выражать тебе благодарность. Хорошо?

9 часов назад, Kata Rios сказал:

поработать над текстом, вписанным в пузыри (попробовать другой шрифт).

Да, это было бы очень хорошо. Большое спасибо.

Но это всё сейчас делать не получится, так как я сейчас не дома.

Edited August 21, 2020 by Брагун

[Kata Rios]

9 часов назад, Брагун сказал:

Переводить я всё-таки хочу сам

Так я на твой статус переводчика и не покушаюсь  

Ок, соберу все предлагаемые правки и на днях скину тебе в личку.

 

Edited August 21, 2020 by Kata Rios

[Брагун]

21.08.2020 в 16:31, Kata Rios сказал:

Так я на твой статус переводчика и не покушаюсь  

Ок, соберу все предлагаемые правки и на днях скину тебе в личку.

 

Договорились, но как говорилось раньше, я сейчас переводить и исправлять написанное не могу.

[Брагун]

[Рикла]

"Цок - цок", по-моему, можно было бы посимпатичнее оформить, а так ничего, интересно. Клуни здесь такой страшный!

[Artem]

Брагун

Очень интересно получается! Это такая же книга ВР, но через картинки, типа детский вариант. Удачи тебе с этим делом

[Брагун]

Artem

Спасибо

[LordGidros]

Во первых, рад, что нашел живую тему по Графическому роману, (как понял первая попытка 2009 года ничем не закончилась и та тема закрыта). Во вторых, как я понимаю, так как с 2020 года новых страниц тут не появляется, этот перевод тоже заброшен. Ну и в третьих, я как бы тоже начал перевод и оформление романа (смотрю на страницы выше и задаюсь вопросом - "автор перевода что-нибудь про подбор шрифтов слышал?"). 

P.S. если, вдруг, кто-то занимался переводом в плане именно текста, буду очень признателен, если скинут свои наработки. 

 

Edited March 25 by LordGidros

[Меланхолический Кот]

Интересно, удастся ли оживить тему и продолжить перевод?

[LordGidros]

54 минуты назад, Меланхолический Кот сказал:

Интересно, удастся ли оживить тему и продолжить перевод?

Планирую каждый день выкладывать по 1 новой странице. 

[LordGidros]

Парочка объявлений:

Во первых: "Планирую каждый день выкладывать по 1 новой странице" - выкладывать я буду не каждый день, а по понедельникам, вторникам, четвергам и пятницам (сегодня - исключение) 

Во вторых, я подумал, и решил выкладывать не по 1, а по 2 страницы - оригинальная и перевод.

В третьих, так как вчера я выложил переведённую обложку, а с оригиналом идея пришла после, и так как дальше идёт 2 титула, то сейчас я выложу сразу 6 страниц. 

[LordGidros]

ОБЛОЖКА. 

[LordGidros]

ПЕРВЫЙ ТИТУЛ.