Jump to content

Recommended Posts

Вот решил попробовать себя в роли переводчика. Оригинал комикса тут. Если какой-то зверь укажет мне на ошибки, буду благодарен. Жду отзывов.

01.jpg

02.jpg

03.jpg

  • Неплохо 1
  • Плюс 2

Share this post


Link to post
Share on other sites

Молодец, что переводишь, но будет круче, если 1) добавить аккуратности в замазывании оригинальных надписей, 2) добавить аккуратности в русский шрифт - хотя бы, чтобы они полностью помещались в текстовое поле, не касаясь его границ.

  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Мне понравилось! (Это что, ВЕСЬ Воин Рэдволл в комиксах?! Брагун, если да, желаю тебе побольше сил)

Share this post


Link to post
Share on other sites

@Рикла, спасибо.

10 минут назад, Рикла сказал:

Это что, ВЕСЬ Воин Рэдволл в комиксах?!

как я понял, да

Share this post


Link to post
Share on other sites

Не знала, что есть комиксы по Рэдволлу...

 

Брагун, ты большой молодец, что взялся за перевод!

Я хочу немного помочь: скорректировать русский текст в плане стиля, исправить ошибки, поработать над текстом, вписанным в пузыри (попробовать другой шрифт). Ты не против?

  • Плюс 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

@Kata Rios, спасибо за отзыв и предложение помощи.

9 часов назад, Kata Rios сказал:

скорректировать русский текст в плане стиля, исправить ошибки

Переводить я всё-таки хочу сам. Давай так: ты будешь писать сюда или в личку критику и предложение улучшения, а я буду писать новый перевод на основе старого и твоих комментариев и потом выражать тебе благодарность. Хорошо?

9 часов назад, Kata Rios сказал:

поработать над текстом, вписанным в пузыри (попробовать другой шрифт).

Да, это было бы очень хорошо. Большое спасибо.

Но это всё сейчас делать не получится, так как я сейчас не дома.

Edited by Брагун

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
9 часов назад, Брагун сказал:

Переводить я всё-таки хочу сам

Так я на твой статус переводчика и не покушаюсь :) 

Ок, соберу все предлагаемые правки и на днях скину тебе в личку.

 

Edited by Kata Rios

Share this post


Link to post
Share on other sites
21.08.2020 в 16:31, Kata Rios сказал:

Так я на твой статус переводчика и не покушаюсь :) 

Ок, соберу все предлагаемые правки и на днях скину тебе в личку.

 

Договорились, но как говорилось раньше, я сейчас переводить и исправлять написанное не могу.

Share this post


Link to post
Share on other sites

"Цок - цок", по-моему, можно было бы посимпатичнее оформить, а так ничего, интересно. Клуни здесь такой страшный!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Брагун

Очень интересно получается! Это такая же книга ВР, но через картинки, типа детский вариант. Удачи тебе с этим делом

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×