Вся активность

Приятно, что раздел фанфикшена всё же обновляется. Весьма ироничное искромётное произведение, раскрывающее прошлые по отношению к каноническому сюжету взаимоотношения Гормада и братьев-великокрысов!

@Братец Хорь Спасибо)

Это прекрысно, Крысцесса!

Транслитерация из перевода «Гормад Тунн» напоминает про Тун Тун Тун Сахура, и от этого представляется, что он, как в меме, говорит: — У меня нет денег на подарок сыновьям, поэтому я сделал для них фигурку Тунн Тунн Тунн Сахура, а они ее выкинули! Поддержите!

Эх, когда-нибудь я доберусь до "Острова Королевы" и разберу ее по винтикам. Но Вриг на самом деле не единственный злодей, который не проявил себя в бою - до него был Слэгар, ухнувший в колодец при попытке к бегству, Габул, которого прижали в подземельях, Сварт, которого Блик вынес с одного удара... В более поздних книгах эта тенденция выходит на новый уровень: все Белолисы, за исключением Гельтора погибли от дальних атак, либо при попытке к бегству, Вилу ушел на дно вместе с половиной Пиявки, Курда - три удара и все, от сабли осталась только рукоять, Сони Рат - застрелен из пращи как и Вриг, Рага Бола убили свои же, смерть Гуло - Курда-стайл, но хоть когтями успел помахать... В общем, последний эпичный поединок в серии выдали Транну и на этом, великие воины-хищники в мире Рэдволла перевелись. Да, но сам бой происходи где-то за кадром и нас просто ставят перед свершившимся фактом. Это тем обиднее, поскольку самец Великокрыса и барсучиха по моим прикидкам примерно в одной весовой категории (+-, поскольку Дамуг еще молод, а Крегга не типично крупная и сильная представительница своего вида.) и можно было показать напряженный бой, без заведомо известного победителя. Ну да это что-то максимально близкое к этому по духу. Последний раз такая битва имела место во времена Сварта и Блика. Лесные этим грешат еще со времен Котира. Отпустить на вольные хлеба солдат, привычных только к сражениям = получить головную боль в виде разбойников на много лет вперед. Более грамотными в этом отношении были "нинианцы" и северные племена - команду "Зеленого Ястреба" перебили до последнего зверя, в Маршанке в живых остался только Клогг, и то лишь по той причине, что никто не догадался заглянуть под тачку... Особняком в этом плане стоят крысы Лисоволка и Синие Орды Транна, которые просто уплыли восвояси и сгинули где-то за горизонтом.

О? Смазанная концовка? Всё ещё не дотягивает до финального поединка "Остров Королевы" - Тайра и Вриг Феликс вообще лично не знакомы и их встреча длится всего несколько секунд, скажем так всего один выстрел без всякого поединка. Тут - Крегга и Дамуг знают о взаимном существовании всю книгу, строят планы и учитывают свои линии исходя из этого, обмениваются ударами, "сцепляются в клубок" и даже наносят значимые раны. Там всё-таки не только глаза пострадали, он нанёс ей не один удар, явно дрались скучно, без промахов. А там - здравствуйте (на самом деле нет, они слишком далеко чтобы он даже понял что она кто-то не из массовки), я непойми кто, ты... ничего лично мне не сделал... я отомщу за то случилось когда-то в глухой древности между нашими семьями и ещё за эту птицу, с которой вы уже второй раз дерётесь жестоко и с взаимными ранами, а ещё потому что у тебя в рабстве (формально) целый остров крутых выдр и их надо спасать (а то они сами ничуть не справляются). Критическое попадание, корону на голову, все хлопают. Всё же мы наблюдаем достаточные потери именованных персонажей чтобы понимать эпичность сражения. Конечно это не Спаковский или Толкин, но всё-таки махоч. Впрочем, то что от огромной орды остались недобитки тоже не совсем победа. Как всегда, если их доброжелательно не приследовать всегда остаются всякие банды, типа той на которую натыкался Дозорный Отряд в начале или отряд Бора и Сига с которыми столкнулись землеройки. Только теперь таких вероятно десятки, во всех случайных направлениях. Как сказал Лог-а-Лог ранее: * — Да, то, что мы сегодня видели, друзья, кое о чем говорит. Если они могут позволить себе убить больше тридцати собственных воинов, то сколько же их в армии? Полагаю, очень много… *

Два брата-великокрыса лежали под темным, безграничным небом и мечтали. Бирал: — Когда старик помрет, не устроим поединок, а будем править вместе. Дамуг: — Завоюем сушу вон от той звезды до той. Бирал: — И море. Дамуг: — И море. Еще с малых лет один предпочитал твердо стоять на земле, а второй изменчивую стихию: мягкую и суровую одновременно. В костре треснула палка, и оба брата вздрогнули и оглянулись. Много они наговорили того, что могло бы не понравиться папе. Однако он, похоже, опять спит, как мертвец. Дамуг: — Ты думаешь о том же, что и я? Бирал: — Это смотря о чем ты там думаешь. Дамуг: — Пошли играть в поединок. Почти на цыпочках прокравшись среди храпящих тел в лагере, они достигли отцовской палатки и аккуратно приоткрыли завесу в место, где спал великий и ужасный Гормад Танн. Дамуг еле слышно прошептал брату: — Острейший мертв! Словно в ответ на это замечание Гормад с недовольным звуком перевернулся на другой бок. Какое-то время мальчики не смели шелохнуться, но затем Бирал прервал звенящую тишину: — Какие ужасные предсмертные конвульсии! Дамуг подыграл: — Прощай, отец! Нам будет не хватать твоих тумаков! Бирал: — Да, ты заслужил покой! Но Гормад в ответ на это лишь захрапел, никак не желая подыграть сыновьям. Братья вышли из палатки и, удалившись от костров, которые сейчас напоминали единственные островки жизни среди черноты, перешли на нормальный голос. Бирал, вздохнув, решил поделиться сокровенным: — Знаешь, на самом деле я бы не знал что делать, если бы папа умер. Дамуг не любил показывать свои слабости еще больше, чем брат, но сила ночи развязала ему язык: — Я тоже. Но я бы попробовал. Бирал: — Иногда мне кажется, что всем нашим мечтам не суждено сбыться, потому что даже вдвоем мы не стоим и половины отца. Дамуг отшутился: — Ну смотря какой. Однако ему стало не по себе от озвученных вслух мыслей, которые он всегда гнал от себя подальше, и чтобы поскорее избавиться от этого ощущения, он подобрал палку и кинул вторую брату. Момент решающей битвы настал. Бирал: — Я, Бирал Быстрокоготь, заявляю о своем праве. Кровь великокрысов течет по моим венам, и я готов биться насмерть с каждым, кто будет мне противостоять! Дамуг: — Я, Дамуг Клык, оспариваю это право. Моя кровь — чистая кровь великокрыса, и я докажу это твоим мертвым телом! Они уже были готовы схлестнуться в кровавом бою, как вдруг будто услышали гром среди ясного неба. ???: — А я — Гормад Танн, и если вы не прекратите мешать мне спать, я отрежу ваши мелкие, писклявые языки и скормлю их вам на завтрак. Братья переглянулись и побежали что есть мочи, однако Дамуг ощутил, как папочка заботливо придал ему такого ускорения, что он буквально влетел в Бирала, и они покатились кубарем. Суша. Море. Суша. Море. Наконец встав и убежав на свои спальные места, они поблагодарили судьбу за то, что папка, видимо, был сонный и не стал их преследовать и, отдышавшись, вернулись к своему обсуждению. Бирал: — Вот он помрет, мы заживем. Дамуг: — А всем, кто будет нам мешать, жить не дадим. Так они и заснули, рассказывая друг другу сказки. На суше или на море ночью вокруг только ночь да мысли. И двери в миры, которых днем не видно. С первыми лучами солнца они снова увидят папу во всей красе и превратятся в послушных сыновей. И будет не до мечтаний. Во многом так даже проще. А потом все это повторится снова. День. Ночь. Суша. Море. Дамугу закроют глаза лапы барсучихи. И снова откроют лапы его отца и брата. Спокойной ночи. Доброе утро.

Ага. Либо так, либо по лесу ходит старый ящер и болтает с пустотой.))

Примерно так: https://youtu.be/Bkq1PAyGuZY?is=-xdn08N8r7CTRqxm

Вот так бывает на Рэдволл Ру - кто-то что-то скажет, и вдруг все звери начинают вылезать из нор)

Тематический конфликт между фэнтезийными и сказочными элементами встречается не так редко (в том же Гарри Поттере, например, недаром Рэдволл в Британии был чем-то вроде прото-ГП), хотя надо сказать, что касательно приема "плохая раса/вид" Джейкс сделал все возможное, чтобы обеспечить протест фанатов - относительно проработанные характеры представителей плохих видов, наличие небольшого количества исключений, тема природы-против-воспитания - одновременно утверждая, что он просто пишет приключенческие истории и ничего такого и в мыслях не имеет. Круто у него получилось. Поэтому, хотя фанаты Толкиена и обсуждают проблему орков, большая часть фанатского творчества принимает их как данность, а редкий крупный фик по Рэдволлу обходится без хоть какого-то погружения в эту тему.

Да, и вспоминается еще вот это: Tammo sat at the edge of the rift, his head in both paws, shaking and weeping uncontrollably. “No, I’m not all right, sah. I’ve seen death! I’ve been in a battle, I’ve slain other creatures, seen friends cut down before my eyes, and all I can think of is, thank the fates I’m not dead. Though the way I feel right now I don’t know if I want to go on living!”

Тут тот эффект, что книги Джейкса по внутренней структуре и атмосфере воспринимаются ближе к фентези чем сказкам. Поэтому типично сказочное распределение характеров по видам вызывает диссонанс. Другое дело что есть Толкин с его чисто плохими орками... Но там это обусловлено своей проработанной мифологией. А на меня как раз Таммо с его метаниями и взрослением больше впечатления произвёл. Один из я бы сказал довольно немногих рельефных персонажей с аркой и прописанным характером, которого хочется докрутить и отдельно проработать.

Книга один из лучших кандидатов на роль экранизации. Довольно свежий сюжет, с новым раскладом сил, если учесть мультсериал от Нельваны. Если в первом сезоне мирнюки держали оборону, вермины штурмовали, во втором сезоне основной сюжет занимает поход до подземного царства Малкариса, в третьем уже вермины держат оборону, мирнюки штурмуют, то в "Дозорном отряде" финальный бой происходит на открытой местности между двумя армиями. Если бы Нельвана экранизировала "Войну с Котиром" как 4-ый сезон, то это, по сути, было бы повторение расклада из 3-его, когда вермины оборонялись, только вместо Маршанка Котир. К слову, в реальном Средневековье сражения на открытой местности были редкостью. В основном боевые действия сводились к осадам крепостей и городов, что и происходит в книг по Рэдволлу, когда как "Дозорный отряд" из числа подобных редких случаев.

@Lieutenant У них на то есть свои причины, но да! Зато в современной мемной культуре как крысы хорошо идут, ну и до этого понятно, мультики и домашние крысы пошли

Крыса принесла людям рис. Крыса открывает год, прокатившись на быке и первой явившись перед Буддой. Крыса катает слоноголового Ганешу. Европейцы ни черта не понимают в крысах.

Наверное, с Дамугом и Креггой не было показано, потому что она разделалась с ним в кровавом гневе, and it wasn’t pretty А с остальными хищниками типичное для серии, что типа они без головы особо ничего не могут Лол, там интеллект достается только избранным

Ну раз уж у нас сегодня день отзывов по книге года, скажу о ней несколько слов. При первом прочтении мне очень понравилась историческая составляющая данной книги - части связанные с Котиром я читал с откровенным удовольствием. А вот центральная линия Таммо на меня как-то впечатления не произвела. Вообще если так посмотреть по книге то там, то тут раскиданы потенциально интересные моменты, но в целостную сюжетную линию которая увлекла бы они не складываются. К таким моментам я бы отнес эпизоды с Креггой в Саламандастроне, то как Дамуг пришел к власти, вышеупомянутое исследование Котира, проникновение Таммо и Миджа в стан Бродяг... ну и само собой, когда все силы собираются для финальной битвы, книга становится на порядок бодрее. От самого сражения у горы Барсучий Нос веет эдаким духом Куликовской битвы, это первое и последнее для Рэдволла сражение вне стен аббатства, оно масштабное и эпическое, хотя конечно концовка несколько смазанная - Крегга в сухую разделала Дамуга, несмотря на потерю глаз, а "засадный полк" из Саламандастрона разметал остатки Бродяг по СЦМ, хотя силы у хищников еще были, чтобы продолжать битву. Если резюмировать - книга мне скорее понравилась чем нет. Местами было интересно, местами не очень - но впечатление в целом положительное. Получилась хорошая основа для "Белых лисов" и "Талисмана".

Их просто не постирали Лаской, фить-ха И если тут возможное отличие цензуры для детской литературы по странам, то с песнями там, по ходу, чисто сократить объем и стоимость, не зайдет детям, сложность перевода — вот это все А ведь фольклор — это душа сеттинга тоже Да, и в разных культурах это происходит по-разному Тут европейская, англосаксонская, а вот в некоторых восточных культурах, например, образ той же крысы значительно более положительный

Истории про разумных зверей - всегда проблема для переводчиков в этом плане. Некоторые предпочитают придать слову "ласка" общий род, а другим, да, приходится слегка менять вид. Самые заметные жертвы "огорностаивания" - Фераго и Клитч. Да те переводчики-сократители - вообще жесть. Источник этого - в сказках, где хитрая лиса и злой волк явно отображают человеческие черты. Конечно, у Джейска это не совсем проходит.

спасибо за комментарий, интересно было почитать и хорошо, что кто-то помнит о книге года да ещё и читает в оригинале. это впечатляет. Можно создать теорию, что не одни Симпсоны предсказаниями занимались @Роксана

@Роксана

Здравствуй, Гормад Танн! Каково понимать, что твой Острейший сын оказался Тупейшим и ему (дальше идет выражение со словом клык, подходящее для переписки хищников, но не для мирного форума)? Как сам, как детишки, как прошло ваше воссоединение? Кринжанул с того, что твой сирота великокрысный повелся на предсказателя, или поступил бы так же? Как думаешь, как бы справился со всем Бирал? Кто твой любимчик и почему? С глубоком уважением, Роксана из команды Покрыса *письмо написано под общее крысиное хихиканье

Книга с особым вайбом и сеттингом Показано много интриг и иерархических терок в армии хищников и взаимодействий в армии мирных с ее разными подразделениями И в Армии Бродяг, и в Дозорном Отряде свои устройство и традиции Вообще книга, как понятно по названию, достаточно военная, а в конце происходит эпическая баталия Как всегда, красивые описания природы и уютные пиры Истории персонажей и их потомков сквозь книги Прелестные малыши — барсучонок и совята, разумеется, и вообще колоритная семья сычей Лайт академия, перетекающая в дарк академию, во время исследования Котира с триллерными подземными приключениями и мрачным устройством тамошней фауны Милая дружба абаттисы и летописицы и взаимодействие Крегги и Деодар в одной сцене Два забавных крыса Мастер маскировки и его компаньон, которого бродяги называли “the dumb one” вместо “The Silent One” Реалистичные реакции в некоторых ситуациях (особенно в бою и после него) и непростые последствия войны несмотря на победу Ряд моментов, которые заставили прослезиться Душевный юмор Мирное аббатство, стоящее посреди всего, что сейчас происходит в мире Мысль после этой фразы о том, что большинство хищников-злодеев — это не только часть черно-белого сеттинга, но и аллюзия на породу людей, которые совершают злодеяния Фраза: “There’ll always be vermin of that kind, with no respect for any creature, takin’ what they please an’ never carin’ who they have to slay, as long as they get what they want” Ну и вообще там буквально про «вредителей» в том числе Забавные обсуждения армий на поле боя о том, кто кого отшлепает Мемное имя Mem Divinia Тот факт, что Мидж говорит Дамугу “Now I see yore father, Gormad Tunn, tellin’ you t’make the Rapscallions great again”, а потом в книге есть фраза “Damug was still smiling as he played his trump card” Сразу представляется, как разукрашенная Армия Бродяг (Rapscallion звучит пафоснее, конечно — не какие-то там бомжи) в кепках MAGA штурмует Капитолий Оказывается, ласка (на сайте он — горностай) Hogspit в переводе Шашлык! Это прекрасно! Его родители наверняка посмотрели на него и решили назвать самым прекрасным словом, которое знали — «свинья на вертеле» Он даже единственный записан в Армии Бродяг на сайте! Бирл Клешня — тоже забавно, конечно, вместо Когтя Еще в переводе вырезали описание каким способом Дамуг расправился со своими подчиненными Оригинал: “Executed, mate, that was wot ’e said an’ that was wot ’e did. Ugh! Imagine bein’ slung inter the water like that, wid a great rock tied around yer neck, screamin’ an’ pleadin’!” Lousewort ran a paw around his own neck and cringed at the thought. “It was cruel, ’ard an’ merciless an’, an’ ... cruel!” Перевод: — «Казнить». Это он повторял, это он и сделал. Брр! Мурашки по коже, как только вспомню… Это было жестоко. Жестоко и бессердечно. И вообще… страшно. Еще и с заменой действия на прямую речь и потерей оригинальной трогательной и живой интонации и пунктуации, но да ладно Кстати, цензура такая встречается уже не в первый раз, и если злодеи Джейкса в целом моральные уроды вполне по взрослым стандартам, то в оригинале это может быть еще больше заметно в такие моменты Также интересно, как перевод может изменять тонкие оттенки образов персонажей, особенно, когда разнообразие и живость речи — фишка оригинала и непростая задача для переводчика