Таблица лидеров

Решил создать тему для переводов англоязычных отзывов на рэдволльские книги. Много их можно найти, например, на сайте goodreads.com. Приводить буду отзывы, содержащие какой-никакой анализ, а не просто "классная/паршивая книжка". Ссылка на оригинал и имя пользователя, оставившего отзыв, прилагается. Примечания в скобках мои. Начнём с отзывов на "Жемчуг Лутры": https://www.goodreads.com/book/show/7980.Pearls_of_Lutra Josiah: "Кажется, Брайан Джейкс пишет из неиссякаемого источника прекрасного языка и восхитительных тем, когда берётся простая идея и разворачивается до захватывающего дух масштаба, так что она становится чем-то крайне эмоциональным и абсолютно незабываемым. Со времён четвёртой книги серии, "Маттимео" (у нас - Поход Матиаса), мы не видели истории, действие которой происходит настолько хронологически поздно, как у "Жемчуга Лутры". Знаменитые воители Матиас и Маттимео уже отправились к вратам Тёмного Леса, но храбрый сын Маттимео Мартин жив и хранит наследие предков как новый воитель Рэдволла. Обратившись назад, к корням Рэдволла и говоря о Мартине, о котором мы до сих пор ничего не знали, Брайан предложил долгожданный сюжет, нашедший отклик у поклонников сериала. У тех из нас, кто хотел бы видеть сложную преемственность. Император Ублаз Безумный Глаз не остановится ни перед чем, чтобы найти шесть великолепных жемчужин для своей короны. Когда он обнаружит, что они, вероятно, хранятся за воротами далёкого аббатства Рэдволл, то пошлёт смертоносную команду из крыс-пиратов и варанов, чтобы заполучит их. Когда команда захватывает в заложники аббата Дьюррала и с ним уходит на остров Ублаза, воитель Мартин и с ним ещё несколько зверей бросились в погоню, чтобы вернуть своего начальника. Тем временем в аббатстве понимают, что за аббата требуется выкуп в виде тех самых жемчужин, но они понятия не имеют, где эти жемчужины могут находиться. Первая подсказка от покойной жительницы Рэдволла, которая была не в своём уме и спрятала жемчужины, приводит их к опасной охоте за сокровищами, которая сталкивает миролюбивых существ с большими и маленькими врагами и в полной мере проверяет их умственные способности и нестандартное мышление. Поиск шести жемчужин может оказаться единственным путём, чтобы вернуть аббата, но это сложнее, чем кажется искателям. Силы и мотивы переплетаются в многочисленных попытках свергнуть императора Ублаза, и команда Мартина оказывается среди всего этого. Воитель Рэдволла понимает, что он должен победить в этой далёкой войне, чтобы гарантировать, что его дом останется надёжным убежищем, каким был на протяжении поколений. Эта книга во многом отличается от того, что мы видели раньше. Поиск шести жемчужин искусно выполнен, и я ценю то, что рассказано о Мартине Втором. Я даю «Жемчугу Лутры» две с половиной звезды. Вопрос: ты так удивительно всё расписал, и ставишь такую небольшую оценку? Ответ: «Жемчуг Лутры» хорош, определённо лучше среднего, но, по моему мнению, он не так цепляет, как предыдущие восемь книг серии. Так что я не могу заставить себя округлить рейтинг до трёх звёзд, но он недалёк от этого». Sierra The Book Addict: «Брайан Джейкс делает это снова. Вот человек, который знает, как сделать увлекательную, драматичную и грустную историю. Эта история фокусирует внимание на злобном императоре-психопате тропического острова, который посылает своих подручных для убийства клана выдр ради того, чтобы получить «Слёзы» – пять идеальных розовых жемчужин для своей короны. Одинокий выживший после атаки выслеживает нечисть (vermin) ради мести, юные рэдволльцы разгадывают древние (ancients) загадки для того, чтобы найти жемчужины, несчатный аббат захвачен генералом варанов ради тех же жемчужин. Мартин должен найти аббата, Тэнси (Пижма) должна найти жемчужины, а трагедия произойдёт тогда, когда её меньше всего ожидают. Это заставило меня расплакаться (cry)». Jonathan: «Это одна из моих любимых книг в каноне, потому, в частности, что разные сюжетные линии (месть Грат, спасение аббата и разгадывание загадок) переплетены очень аккуратно, что позволяет избежать их излишне широкого расхождения, как в иных книгах серии. В этой книге есть многое, что может понравиться. Так, многие из персонажей (Мартин, Звездохват, Грат и землеройки) – не юные воины, в первый раз отправившиеся в путь, но опытные ветераны. Это дало книге чувство стойкости (stable feel) и приятное отличие от историй о молодых воинах, пытающихся преодолевать трудности. Мартин, в частности, внушает уверенность. Ни в коем случае не предполагаешь, что аббат Дьюррал не будет спасён. Звездохват явился некоторым сюрпризом. Поначалу я думал, что он окажется типичным зайцем, болтуном с огромным аппетитом. Хотя ожидание и оправдалось, это не сильно раздражает, а его щегольство (он наряжается специально для последней битвы) и безрассудная (даже для зайца) храбрость делают его чрезвычайно симпатичным. Также интересно, что, несмотря на то, что Звездохват – горный заяц, Джейкс устоял перед искушением наделить его шотландским акцентом. Для компенсации контингента старых воинов, Джейкс включил в повествование молодых персонажей. Но, за исключением Фиалки (которая прячется), они ограничены разгадыванием загадок и не сражаются с врагами. Загадки на этот раз играют важную роль в сюжете, поскольку позволят найти жемчужины, которые необходимы для возвращения аббата (если спасательная операция провалится). С отрицалами ситуация здесь неоднозначна. Вараны, в частности их генерал, великолепны: огромные хищники, не обременённые мозгами. Вражда между Ромской и Ласком Фрилдором занимательная, особенно когда Ромска начинает защищать аббата. Конфликт между корсарами и императором менее занимателен, но необходим для сюжета. Ублаз сам по себе – злодей среднего уровня. Его способность к гипнозу – приятная черта, как и его хитрость в целом. В отличие от иных злодеев сериала, его смерть драматична: он погибает во время дуэли с Мартином, будучи укушен змеёй. Мне только странно то, что он сосновая куница; что сосновая куница делает на тропическом острове, где не растёт ни одного дерева? В этой книге совсем немного вещей, которые могут не понравиться. Возможно, ближе к концу вы заметите отсутствие напряжённости. Пока захваченный аббат находится в Стране Цветущих Мхов, может случится что угодно; когда же корсары уходят с ним в море, вы понимаете, что финальная разборка на острове гарантирована. Однако, это компенсируется великолепной битвой на острове (absolute cracker – здесь, видимо, что-то слэнговое). Другой момент, на который я могу пожаловаться – это гибель Пикним, точнее, реакция на неё. Первая реакция – шок, почти истерика – кажется подлинной. Однако, персонажи оправляются от него на удивление быстро. Это их «ладно, давайте продолжим разгадывать загадки» кажется весьма похвальным, но не искренним отношением. Длительная скорбь была бы более естественна, но, с другой стороны, она исказила бы хронологию событий и сделала бы книгу длиннее. (Вот, кстати говоря, подмечена одна из странных особенностей рэдволльской морали – отсутствие стойкой и длительной памяти о мёртвых и вообще ограждение рядовых персонажей от темы смерти. Может, автор всерьёз считал, что детям не следует видеть смерть и думать о ней?) В целом, это очень хорошая детская книга, хорошо написанная и умело затрагивающая такие сложные темы, как смерть, горе и месть». John: «Мне бы понравилась история о Грат Длинной Стреле, главном персонаже, который был представлен в начале книги, но о котором быстро забыли. Также мне бы понравилась история про то, как рэдволльцы разгадывали загадки для важной цели, вместо того, чтобы они натыкались на ответы по чистой случайности, а затем выкинули свою находку в море. Все тут были дурачками, даже хорошие персонажи. Почему все были дурачками? Эта книга могла бы быть лучше, но нет». Piepie | The Napping Bibliophile: «Это одна из лучших рэдволльских книг из тех, что я читал. Мне понравилось читать о квесте, который Фермальда оставила для Пижмы, Ролло, Пикним, Сраклин, Арвена и других. Было приятно читать о дружбе между Грат – стремящейся отомстить выдрой – и Инбаром – другой выдрой, не знающим войны. Я надеюсь, Грат обрела покой после того, как с Инбаром вернулась в его холт. И. конечно, мне дорога Ромска – тем, как смягчилось её сердце и тем, что перед смертью она стала другом аббата Дьюррала. Я был несколько удивлён финалом на Сампетре. Почему Мартин и прочие не убили всех, кто там был? (Эээ? Читатель хотел бы, чтобы так было? Или рассуждает с точки зрения логики «положилов»? Надеюсь, что второе). Безумный Глаз был мёртв, его тело охраняла змея. Но злодеи остались на острове с пустыми тавернами, без дерева для постройки кораблей, и в результате должна была бы начаться борьба за лидерство. Я полагаю, это подходящий конец. Вероятно, это не рэдволльский стиль – убивать всех, когда лидер злой стороны убит. В целом, это очень хорошая история из Аббатства. Я оценил то, что Пижма была очень человечной по своим качествам, стремлению быть взрослой и уверенной. Она чувствовала горе, но, ведомая духом Мартина Воителя, она набиралась мудрости и лидерских качеств. Наконец, и она, и Краклин были вознаграждены: Пижма надела мантию настоятеля, а Краклин стала летописцем. Я всегда люблю страницы, посвящённые Аббатству. Наверное, был бы я персонажем книги, то стал бы летописцем. Я думаю, выдры – мои любимчики, но Джейкс проделал великолепную работу по созданию образа каждого персонажа – как друга, так и врага». James: «Безусловно, это моя наименее любимая книга о Рэдволле. Не понимаю, как она тут получила 4 балла в среднем. Начало здесь сильное, но оно быстро идёт под откос. Сюжет разделён между сражающимися друг с другом пиратами, спасательной миссией и рэдволльцами, ищущими жемчуг. Ни одна из линий, на самом деле, ни к чему полезному (useful) не приводит. Охота за жемчугом невероятно скучна, и персонажи, по сути, случайно прокладывают путь, разгадывая бесполезные загадки только для того, чтобы выбросить находку в океан, а не отдать законному владельцу. Ублаз и его противник в течение книги пытаются перехитрить друг друга лишь для того, чтобы погибнуть разочаровывающим образом отдельно друг от друга. Грат Длинная Стрела должна была стать звездой этой книги, но о ней, по сути, забыли, и она осталась второстепенным персонажем. В этой книге отразились все худшие привычки (habits), которых придерживался Джейкс, и они сохранялись как можно дольше. Я намерен читать сериал дальше, но это наверняка была самая неудачная его часть».

Предлагаю пофантазировать на тему "если бы почитатель Рэдволл отправился в паломничество по миру, какие места он бы посетил"? Например, памятные места, где Брайан Джейкс писал книги, или существующие поныне внешне похожие на Рэдволл краснокаменные (или не очень) аббатства. Начну: St. John's School, Kirkdale, Liverpool Джейкс закончил St. John's School, школу, которая располагалась в старом районе Ливерпуля и имела собственную игровую площадку на крыше. В первый же свой день в школе десятилетний Брайан проявил свой богатый творческий потенциал. Когда ему дали задание написать историю о животных, он написал о птице, которая чистила зубы крокодилу. Преподаватель не поверил, что десятилетний мальчик мог написать столь хорошо, поэтому, когда Брайан отказался сказать, что он скопировал историю, учитель «заклеймил» его как лгуна. К слову, мальчик всегда любил сочинять и писать истории, но только после этого случая он понял, что к этому имеет еще и талант. Некоторые учителя в St. John's School были для него и хорошими примерами для подражания. Вот что м-р Джейкс вспоминает: «Моим любимым учителем был мистер Остин Томас. Он напоминал Ли Марвина. Большой человек, он служил капитаном вовремя Второй Мировой войны. В школу он прибыл на велосипеде с большим рюкзаком на спине. Он был Человеком из людей. Человек-праздник. Мне было 14, когда м-р Томас вел у нас курс поэзии и греческой литературы. Благодаря тому, как он вел уроки, мне не понадобилось покупать «Одиссею» и «Иллиаду» в пыльном старом книжном магазине, так что я сэкономил целых семь шиллингов и шестипенсовик». Этот интерес к поэзии поддерживался произведениями Вудворта, Теннисона и Голдсмита. Именно в St. John's School Брайан встретил учителя, Алана Дюрбента (который также обучал Пола МакКартни и Джорджа Харрисона, двоих из «Ливерпульской четверки»), который более чем через тридцать лет станет причиной изменений в его жизни. Everyman Theatre, Liverpool Джейкс писал и стихи, и музыку, но его писательская карьера началась с написания пьес. Его премьерное произведение — Brown Bitter, Wet Nellies, и Scouse были поставлены в Everyman Theatre. Royal School for the Blind, Liverpool М-р Джейкс написал повесть «Рэдволл» для детей из Royal Wavertree школы для слепых в Ливерпуле, куда, работая водителем грузовика, возил молоко. Стиль его письма является очень наглядным именно из-за того, что свои первые истории про «Рэдволл» он писал для детей, которые не могли видеть, чтобы картины его мира четче возникали в их воображении. https://rsblind.org

Посвящается всем рэдволльцам. Покрыс своим невероятным рисунком напомнила о том, как нас много, и о том, что все мы здесь обрели. И о том, как когда-то каждый из нас постучался сюда в первый раз... Дымится в кружке крепкий сладкий чай, Снег тихо падает за окнами сторожки. Трещат дровишки в очаге, горит свеча, Скользит перо, свивая буквы в строчки. И - тишина. Пушистая, живая, В снегу и ночи звуки все сокрыв, Лежит на кровлях, словно одеяло. Скрипит перо, да в кружке чай парит. Проходи, дверь закрывай скорее, Напротив в кресло опускайся, плед возьми. Я отложу пергамент, не жалея, Забыв про строки ночи и зимы. Кружки согревают нам ладони, Свеча мерцает, словно светлячок. Аббатство спит, забыв про шум и гомон. Течëт беседа обо всëм и ни о чëм. Спят друзья в уютных тëплых кельях, Устав от всех своих дневных трудов. Лишь нам не спится. Памяти виденьям Полночь зимняя свой придаëт объëм. Ты помнишь, друг, как мы пришли когда-то..? Ты помнишь первый скрип больших ворот? Нас встретили радушно. Как собрата Каждого из нас впустили в дом. Мы много где бывали в своей жизни. О, мы изрядно исходили мир! События, пиры, походы, битвы, Иные земли, племена... Пунктир Дорог, что мы чертили в старых картах Извилист, словно вышитый узор. Но где б не приходилось побывать нам, Гостями были мы везде, во всëм. Всегда - чужие между иноземцев, Нигде не знали мы покоя, только - путь. Манили дали... И шептало сердце Нам что то тихое про отдых и уют. В какой-то день в тавернах придорожных, Иль на ночлеге, за чужим столом, Мы все услышали историю о прошлом, Про битвы древние и общий крепкий дом. И - не смогли забыть. Запали в душу Нам имена героев и борцов, Что отстояли право жизни лучшей Для всех, кто потерял покой и кров. И слышали ещë не раз в пути мы Про Мартина и замок Красных Стен. Скитаясь в поисках загоризонтной были, В конце концов пришли мы посмотреть. Гостями робкими, взирая удивлëнно На бастионов древних высь и мощь, Воителем когда то возведëнных, Вошли в аббатство. Провели здесь ночь. И не смогли уйти. Не захотели. В скитаньях братство научась ценить, Мы обрели здесь то, что не имели. И потянулась тихо жизни нить. Мы отыскали здесь не стол и отдых, Не безопасный у огня ночлег. Мы оказались вдруг, нежданно - дома. Пришли туда, где мы свои навек. За стенами красней лучей рассвета, Среди друзей, которых нет верней, Встречаем мы которое уж лето, И места нет в Цветущих Мхах теплей. Теперь уж мы встречаем пилигримов, Что к нам пришли, в ворота постучав. Трудимся, чтоб пережить всем зиму, И тихо пьëм с тобой душистый чай. Даже снег уж прекратился, утомившись, Пора и нам скорей в объятья сна. Стоит наш Рэдволл в серебре по крыши, У стен его лесная спит страна.