TakiRuSiS

Сью, милая барышня, поздравляю тебя с Днём рождения! Желаю барсучьей силы, заячьей быстроты, кротовьей кротости и мышиной мудрости!

Освежил память, кто что брал для перевода: Сью - на 8 главе осталась; Ромуальд - 11 Глава; TakiRuSiS - 12 (1,2 эпизоды готовы): Гленнер - 13; 14 - свободна, бери Кейт. PS: Для каких-либо дополнительных согласований лучше пользоваться ЛС, для связи с участниками перевода.

Поздравляю с Днём рождения нашего лауреата конкурса "Спою-4", выдру с ласковым голосом Тиару. Пусть солнечный свет будет всегда в твоем сердце, и пусть всегда с тобой будут верные друзья. Заходи же друг к нам почаще, мы тебя помним, мы тебя не забудем!

@Kate Ravine Хотелось бы обратить внимание на то, что на форуме можно оставлять не только сообщения в темах, но и вести личную переписку с его жителями. Для этого предусмотрен особый почтовый ящик, просмотреть который можно посредством иконки в правой части панели, расположенной в самом начале страницы форума. Посмотри этот ящик (он же ЛС - личные сообщения), там, наверняка, есть сообщения от жителей (я точно писал сообщение).

Поздравляю самую грамотную выдру с Днём Рождения!

С Днём Рождения, Трумен!

@Kate Ravine Как таковых временных планов тут нет, перевод продвигается по мере возможностей участвующих, хотя последовательность публикации глав и книг соблюдалась. Конечно, интересно было бы увидеть завершенную "Соболиную Королеву" перед тем, как что-то будет сделано по "The Rogue Crew", но с точки зрения читателя - это не очень острая разница. Кто-нибудь из нас, форумчан, ставил себе цель прочитать Рэдволл именно с первой книги и по порядку? Возможно, но уж точно не с первых прочитанных книг, поскольку они появлялись на руках (то бишь на лапах) в том порядке, в котором удавалось их раздобыть (у позднего контингента). А впечатления от прочтения уменьшились, или мир СЦМ не такой понятный где-нибудь в середине цикла? - Нет. Всё понравилось, и все полюбили Рэдволл. Так что расстраиваться не стоит, одинаково интересна будет и Соболиная Королева и Морские Бродяги, с чего бы не начали. Кейт, очень ждем твоей помощи по Соболиной Королеве, а то так останется она в "многогодовых планах".

@Cornflower Увы, чтобы своевременно почувствовать такую тонкость момента, которую несла эта книга, нужно быть очень проницательным, при сём при том находясь в новичках по части жизни этого форума. Ни каждый человек (то бишь зверь) может предугадать такое, и действовать осторожно, не выдавая наперед то, что можно выдать спустя некоторое время.

Нужно порыться в законах об авторских правах, и выяснить, могут ли права на переведенные вариации имен принадлежать конкретному переводчику или издательству. Если это так, и "старые" имена рэдволльских персонажей принадлежат Азбуке, то врятли какое издательство сможет официально переиздать Рэдволл в привычном и приличном виде, даже имея альтруисткие побуждения.

Благодарю, очень масштабное творение, и безусловно, лучший подарок этому форуму. Очень хочется задать много вопросов, как получалось разрешать конфликты в именах и названиях, как близко было знакомство с уже изданными книгами серии в процессе этого кропотливого труда, который у нас затянулся на долгие годы, ну и конечно же, сразу ли удавалось сложить строчки в стихотворениях, ведь в официальных изданиях много стихов просто игнорировались переводчиками.

@Kate Ravine Сенсационная весть конечно же. Мы будем рады прочитать ваш перевод. Ничего страшного, вы можете подключиться к процессу. Как вы уже заметили, всё происходит в разделе перевода. И ваша текущая и будущие работы могут быть размещены в этом разделе, дабы все вместе обсудить шероховатости по каждой главе (процесс перевода последовательный, как правило, в виде эстафеты глав между постоянными переводчиками).

@Nibelung111 Ну, если тебе интересен чисто технический комментарий этого бага, то могу сказать, что вылез наружу json-объект, представляющий, вероятно, тело сообщения об ошибке. При желании, можно прочитать его текст, разъэкранировав символы кодировки UTF8.

Честно сказать, очень трудно читается фонтанирующий поток аллегоричных мыслей. Куда складно воспринимается поэма, в которой фокусируется взгляд на развивающихся действиях нежели на глубоких мыслях.

С праздником тебя! Приветливой музы, километры стихов и хорошего настроения!

С днём Рождения, Мордукан. Тепла тебе последних деньков уходящего лета!

Книга "Война с замком Котир" доступна для заказа! Магазин Эксмо; Магазин Озон. PS: Обложка так и не выставлена в родном каталоге.

@Cornflower Честно говоря, вылетел из головы этот кораблик, а ведь именно он решил судьбу Котира, а также помог в строительстве Рэдволла. И все-таки не стал художник от Эксмо разбираться в элементах сюжета и изобразил то, что выбрано до него. Мне бы хотелось увидеть настоящий Котир на обложке, где бы был изображен балкон Цармины (она - с луком, а в небе парит Аргулор), или побоище Мартина с Царминой (на манер первой книги старого издания).

"Мэриел из Рэдволла", "Котир, или Война с дикой кошкой", издания 90х годов. Буду краток, спешите приобрести, возможно через часок их не обнаружить в каталоге.

Вышла его превьюшка, и то, обложку даже не выставили (может у издательства выступили сомнения по поводу кораблика. Он бы пришелся в тему к другим частям серии, начиная с Мартина Воителя, идеально для похода Люка подошел бы, рано выкатили его на сцену). Перевод в лучших началах первой книги Ексмо, это всерьез и на долго. Хочется взглянуть на песенки Гонфа, может там не все жестко.

В каталоге магазина Эксмо появилась возможность взглянуть на первые страницы новой книги! ЗЫ: Слава сезонам, другого переводчика наняли! ЗЗЫ: Косоп, Гонф Шельма, Добра, Перекор, Землерой (хм, теперь путай его с представителем Гуосим) - вот еще одно ноу-хау в именах, хорошо, хоть Цармину оставили в покое.

@Кирилл Песчанка Врятли книга опубликуется без упоминания на офф. сайте издательства, во всяком случае, место в каталоге уже намечено, осталось просто наполнить его адекватным содержимым, как только очередное издание будет готово уйти в массы Можно, только "забросить предварительно сети" надо. В каталоге, того же Озона подписаться на уведомления на e-mail, да и в других книжных каталогах тоже не мешает. Но на Озоне наверняка что-то да появляется, так как они практикуют приемку книг, я так понимаю, потом называют это "букинистическим изданием", не совсем красиво, конечно, еще и цену задирать, но факт то, что древность выловить реально, только не прозевать.

Эй, Крысюк, ты слишком долго плавал, На земле твой след успел простыть, И теперь держи к друзьям курс прямо - Без них тебе не жить. Поздравляю С Днём Рождения!

Выпью-ка запоздалую пинту октябрьского эля. За тебя, Кот. С Днём Рождения!

Дата выхода второй книги серии скорректирована на 20 августа 2014 года, в плане выхода книг на август появилась информация о количестве страниц - 528.