Таблица лидеров

Сразу оговорюсь - песни конечно "популярные", но некоторые я знаю не настолько чтобы петь (или вообще), тем более если они на иностранном в базе или к ним не прилагается играбельный трек. Каждую я попробовал примерно напеть на их мелодию (фокус-группа свидетель), чтобы понять попадают - не попадают, ложатся - не ложатся. Иногда наличие-отсутствие рифмы я могу примерно отметить визуально, но иногда базовый ритм такой что это должно было быть нормально в рамках трека - или обратное, оно может офигенно складываться в строчки и полностью сойтись с оригиналом по калькулятору слогов и по рифмам, но вы это просто не споёте. Песни не стихи. (Да ладно, некоторые песни вы просто не споёте) А ещё они могут просто не понравиться по содержанию или ещё чему-то) (...А ещё оригинал это не переделка и не кавер, так что базовая хорошая песня ничерта не гарантирует. Пусть эта ваша Лана Дель Рей Рэдволл прочитает, на форуме зарегится и в конкурсе поучаствует, вот тогда и победит) 1. Пиратская застольная песня (Аноним) Атаман очевидно. Нарушений целостности нет... В смысле и изменений тоже нет. Оч косметическая переделка, даже не потребовала серьёзной работы. Особого отклика не дало. 2. Дом Восходящего Солнца (Меланхолический Кот) Тут во весь рост стоит проблема - с чем сверять. Это тягучий фолк, а вернее блюз, и блюз и фолк понятие растяжимое, оригинал на английском есть (хотя это народная штука и значит всё не точно), и есть русская версия (и не одна), нельзя точно сказать это попало куда-то или нет, оно весьма излагаемо нежели песенно. Как ты его потянешь, так он и ляжет, если знать куда и как - или наоборот, не ляжет. Попробовав разложить слова под мелодию я откровенно запнулся на "находится" в третьем куплете и о "грязные песни" в четвёртом, а также в пятом о "Что в холте живёт в норе со мной" (кажется что-то из этого могло быть лишнее). Сюжетно с одной стороны нравится, с другой - "райдер обычной выдры" заявлен как мешок креветок и бочонок вина, а герой и его отец спились. Конечно вино тогда было что сок, но восприятие немного странное. 3.Не найти в Лесу Цветущих Мхов... (Scalrag) Очень понравилось созвучье на котором сыграно "Рэдволл" - "Mad World". И смысловая конкатенация в сюжете очень интересно соответствует. Однако песня сложная и неровная. Длинная часть припева совпала хорошо, а вот "Вам помогут здесь всегда. Нет места лучше, чтоб Скрыться навек от рабства Нет места лучше, чем Красностенное аббатство." - не поётся правильно, слишком тяжёлая. Однако прям приятно смотреть как сложена рифма в точности по оригиналу. Возможно это вопрос более тонкого слуха на английский) 4. Мы живём в Саламандастроне (Рузвел Регуб) Нет. Мусор. 5. С днём рождения (Аноним) Весёлые истории в журнале "Рэдволл - наш" и прочие зарисовки. Миленько, но маленько. 6. Southward Dreamin (Меланхолический Кот) Холмы Южноземья на минутку показались чуть более Калифорнийскими чем обычно... Но в отличии от мнения доброго аббата, на морозе должен остаться всякий белк, мыш и переводчик Эксмо. А в остальном очень приятненько. Хотя песня не была мне знакома. 7. Gingivere (Рузвел Регуб) Nope. Грустна судьба пропойцы-муншайнера. 8. Мартин наш воитель воитель... (Рузвел Регуб) О том как этого персонажа кто-то обидел длинное скучное бормотание-бормотание. Тема летучих мышей не раскрыта, так как не проявлена в тексте. +9. Lili Marleen (Фенвик) Правообладатель не считает что этот трек можно слушать у нас, так что пришлось искать другой... Конечно слушать незнакомую песню на немецком и пытаться подпевать на русском это не то что я ожидаю на конкурсе переделок популярных песен, но тут благо мотив простой, а мелодия цикличная и медленная. И что важно - очень красивая песня получилась! Вот это было очень здорово! Если на песню тянет отметить "я бы спел", это как раз лучший показатель. Да, она именно там - "На грани сна, Где тишина - Страна Цветущих Мхов". 10. Пришел в аббатство, в нищете боясь погрязнуть... (Lasker) Сорвал уши пытаясь прослушать текст в базовом треке, чуть сорвал голос пытаясь натянуть слова на это битьё испуганной табуреткой по по высоковольному проводу. Не могут точно сказать, укладывается ли правильно "по плавно дугообразному пути", потому что даже если да - нет, желания это напевать нет. Слишком хардкорно панковая песня на мой взыскательный вкус. А в остальном, вроде рифма близка к исходнику и достаточно гладкая, хотя там глаголов полно. Такой жанр просто далёк от меня. 11. Кротов мыть, кротов мыть... (Greedy) Песня смешная, ситуация страшная. Мытьё кротов лёгкая работа на минут двадцать. 12. О том, что люблю (Gonf Theer) Тут интересно. В смысле, я знал эту мелодию, но не знал как она называется... И по мере прочтения текста понял что припев просто не работает. Когда я включил звук чтобы понять что там должно быть - я понял что оно точно не работает. А потом я включил кавер. Там припев поётся не в соответствии тексту, причём разными способами, пропущены полкуплета перед припевом, меняются слова по тексту и... ну да. Припев всё равно не лёг. Чувствуется что версия не доработанная и в черновом состоянии, текст не в финальной форме, а набросками - видно что подход к вопрос то ли про главного героя, который погружается куда-то, то ли про группу с общим фоном, местами про то сколько этих Мартинов как общий принцип победы добра или про шаблонность... Начиналось как путешествие в мечту, но глубоко не вздремнулось. 13. Когда мои друзья со мной (Аноним) Вот это было внезапно. Ожидания... Были невелики. Во-первых, Еулалиа которое надо петь на разные лады это тот ещё подвиг (я уверен что не смогу это спеть это дважды правильно). Во-вторых, "Если с едою вышел в путь" на исходную мелодию ударение на первый слог еды. В-третьих, ну оно естественно простоватое... Но! При этом оно действительно очень хорошо звучит в остальном. Плюс этот офигенный подход "Где чего-то не пойму, где чего-то не пойму - Мы съедим с друзьями" - вот оно, вот оно истинно рэдволльское решение проблем! И конечно приятно что песенка такая сборная-сборная, редко где за один сюжет увидишь больше одного-двух злодеев, будто у нас звери читают по одной книге каждый - а тут аж четверо. 14. Песня Асмодеуса (Аноним) Она маленькая, хотя и лёгкая. Чувствуется что припев трещит "на самом интересном месте" - но ведь всё здесь было именно ради этого, верно? 15. Коль в аббатстве пир у нас... (Greedy) Всё сложно. Песню достаточно непросто отслеживать и с рифмой всё в основном замечательно и приятно, но в середине, на "числах" размер слетает полностью. Тут просматривает концепт заменить упоминаемые группы чем-то из рэдволльского набора, но они просто не совпадают один к одному и возникает некоторый беспорядок, речитатив при том же (быстром!!) ритме прирастает по паре слогов на строку. И выдры-мореходы теряют рифму с ссорами. Учитывая сам стиль, в контексте застолья эта песня может быть пройдёт и так... или нет. Сам сюжетный уклад очень приятным получился - учитывая сам масштаб собираемого текста весьма заметная работа. 16. Карьер (Кузя) Хороший текст, да ещё и с кавером, но не очень масштабный и не очень даёт отклик. +17. Вепрь Боец (Кузя) Вот это вот прям здорово! Опять же с кавером. Конечно я сразу вопиюще чувствую сюда Ронблейда по смыслу, но он слишком толстый для этих строк. Хотя история практически под него. Вепрь лучше влезает в эти штаны... Урт кстати тоже бы сюжетно был близок, но он наоборот слишком тощ. Хорошая песня. +18. Воин Рэдволла (Кузя) И это тоже отличная! Вообще, Кузины каверы подкупают. Не даром Лог-а-Логи тренируются петь своё имя днями напролёт! Единственный тонкий момент - "Он кричал 'отпусти нас, мерзавец, Отпусти, барсука на вас нет!'." - немного смутил, как раз в тексте не указывается что герой пошёл не один, а противник описывается группой. (Плюс там чуть раньше опечатка в одном из Матиасов) Но это мелочь. Матиас звучит хорошо, и весь текст лёг мягко и точно - даже колокольня подвинулась поучаствовала. 19. Мартин Воитель (Аноним) Нууу... Вроде, как бы, всё в порядке в целом. С другой - а когда собственно мы? На какой стадии события, что "если вдруг повезёт"? Подозреваю, это "на самом интересном месте". 20. Стена-стена (Кот) Отвратительно. Кто вообще этот Кот о котором все говорят?!.. В смысле, да. Ваще клёвая работа. Погладь себя по голове и гастролируй с этой песней. Пока что так.

Откуда там вообще копирайт взялся... Добавил ссылку на исполнение Ивасей с переводом Бродского, чтобы звери не мучились

Вызов принят! Песня Career.mp3 Оригинал Текст

Переделка средневековой застольной песенки "In taberna quando sumus". Исполнение оригинала утеряно в веках (песня 12/13 веков), так что вот варианты современного исполнения, которые мне понравились: От Переплута (русская версия, самый сок исполнение прям, ею сильно вдохновлялся) От Arany Zoltán, латынь. От Arte Factum, латынь. А вот и мой текст, каким его можно представить в Рэдволльской вселенной: Коль в аббатстве пир у нас, Тёмный лес забудем враз, Но к столу мы поспешим, Пояс расстегнув засим. Что за красными стенами Здесь деется меж зверями, Безо всяких хищных баек Всё расскажем без утаек. Кто-то пьёт, а кто-то ест, Кто галдит на весь окрест, Кто живее -- идёт в пляс, Хвосты топчут, распалясь, В Большом Зале вторит эхо Песнопениям и смеху, Смерти не боятся, знай, Восхваляя Урожай: Погребов Хранитель наш, Первым слышь звон наших чаш, Кубок за зверей невольных, И один за всем довольных, Четвертый за аббатский Орден, Пятым об усопших вспомним, Шесть -- за жителей лесных, Семь -- за хищников лихих, Восьмой пьём за Отряд Дозорный, Девятый за отшельников затворных, Десятый осушим за выдр-мореходов, Одиннадцатый за воробьёв и их ссоры, Двенадцатый за ласок раскаявшихся, Тринадцатый за путников скитающихся, А уж за барсучьих лордов, Пьём мы все, не суша морды! Пьёт аббат, пьёт летописец, Пьёт лисёнок-проходимец, Пьёт и белка, пьёт и мышка, Умный пьёт, и пьёт глупышка, Пьёт и ящер, пьёт и птица, Пьют и заячьи пехотинцы, С белым мехом пьют как с летним, Первым пьют и пьют последним, Пьёт барсук и землеройка, Рад и стар, и млад попойке, Пьют кроты артелью всею, Выпить любят даже змеи, Прям с утра, и в час вечерний, Выдры пьют вот всех безмерней, Пьёт и мирный, пьёт и хищник, Сотни пьют, ежель не тыщи! Сколько бочек мы б не пили, Не пустеют кладовые, Пинта, две, ещё одна, Не стесняйся, пей до дна! Тем, кто праздный наш уклад Поносить со злобой рад, Сразу будем откровенны, Места нет на гобелене!

Как и обещал, запрыгиваю в последний вагон уходящего поезда Я выбрал предельно известную песню, которую многие могли слышать на радио, сборниках рок-баллады, на шоу Voice (голос), даже на площадях городов у уличных музыкантов. Я, друзья, замахнулся на Scorpions. Сразу оговорюсь, было тяжело. Тут даже дело не в том, что я баритон, а Клаус Майне тенор, а в том, что я плохо пою, мало занимаюсь и все такое. Тем не менее я смог сделать запись на диктофон, благо в интернете с избытком минусовок. Я не успел спеть весь текст, но уже 4 минуты это немало, а может и многовато. Я с удовольствием приму критику и буду счастлив голосам за свою кандидатуру. Если выйду на какое нибудь призовое - позанимаюсь и сделаю полноценный кавер, возможно с видео в нормальном качестве. Итак, моя переделка "О том, что люблю" на песню "Still loving you". 1. Там где то там Есть край, что так дорог всем нам Книгу открой, Сердце открой. Сон, словно сон Ты смотришь, читая тот том. Ты будешь в нём, Мы будем в нём. 2. Строк столько строк Стране где цветущие мхи Нужен герой, Снова герой Бой, снова в бой Ведь бьемся мы только за мир Мы победим Честной ценой Припев: Здесь история Я давно её знал Книги Брайана Джейкса я прочитал И чтоб развеять мне О тех героях тоску, С полки книгу возьму И вновь я прочту О том, что люблю 3.Крыс сотни крыс И Мартин Воитель один И Мартин Второй Мартин Герой Меч! в лапы меч! И враг что на Рэдволл напал Вновь побеждён! Тобой побеждён! Припев: Здесь историю Вновь напишет перо: Рэдволл выстоял, И победило добро! И чтоб напомнить всем Сказку, а может,мечту - Эти строки прочту, И вновь я спою, О том, что люблю! Снова пою О том, что люблю... Ориг: Ссылочка на кавер: О том что люблю (Scorpions cover).mp3