TakiRuSiS

Набросок перевода песни "So we ate out scoff..."

С Праздником, Бэррил. Больше заячей энергии и веселого настроения!

Да, к переводчикам больше вопросов чем к самому дядюшке Джейксу. Меня заинтересовала непереведенная песня, исполненная зайцем Бураком на пиру в честь Крэгги. Третий куплет, на мой взгляд, сродни тем куплетикам из "Капитана ржавой цепи". В "Колоколе Джозефа" песня крыс встретила всеобщее негодование рэдволльцев, а тут заяц чеканит строчки про кровавую бойню, резню, и, извините, сдирание шкур с хищников, и эта все не коробит слух своенравных обитателей аббатства.

@Кот Я после прочтения книги, подумал, что "на воре и шапка горит", но сейчас специально заглянул в оригинал - Крэгга только повторяет прочитанное и участвует в диалоге. Неприятно оформленный? Это о том, что ежи сильно колючие, кроты похожи на утконосов, а Крэгга - в очках сидит и колит сквозь них взглядом, да еще ведро деревянное подложили вместо медного, и ключи в аббатстве есть?

@Реджинальд фон Клаус Или надстройка в браузере прописалась при установки какой-нибудь программы. Сейчас же каких только яндексбаров, альтернативных панелей поиска для браузеров не предлагают в инсталляшках программ. И все эти компоненты на грани того статуса, чтобы считаться "вредоносными" для пользователя компьютера. В общем, детальный осмотр настроек браузера, да и всей ОС не помешает, желательно, с применением антивируса.

Сегодня закончил работу над "Талисманом из Рэдволла". Как всегда выкладываю ссылки на мое хранилище: Талисман из Рэдволла >>PDF<< >>FB2<< А также мои заметки: О всех ляпах, обнаруженных в электронных книжках, сообщайте в этой теме или пишите в ЛС.

Кстати, в Журналах глюк такой не закрался? Я писал комментарий к записи "рисовательное" в Журнале Сью, он опубликовался сразу, а в записи "Ха-ха..." журнала Коннора, перед публикацией появилось предупреждение, что комм. будет опубликован после проверки модератора. PS: Комментарии "выборочно" проверяются?)))

Любопытный зачин. А почему вместо лошади не поставить слабохарактерного угнетенного барсука, похищенного малышом из Саламандастрона и используемого крысами в качестве вола или лошади, который с визгом сбежал во время крушения телеги у церкви Святого Ниниана. Интересна была бы закрутка сюжета, если бы он прятался в лесу или в овраге, в пещере, пока Констанция его не обнаружила, скажем, при встрече с лисицей Селой.

С Днем Рождения. Уж кто, но а ты уже смог... "Вдарить рок в этой дыре" (с)

@Покрыс Попробуй второй вариант, если проект замирает, значит пора сделать самому паузу и заглянуть в другие разделы форума. Может тебя самого там ждут в роли участника, например: ролевой раздел, раздел "Народный перевод", конкурсы и викторины.

Молодец, я в восторге, эпизод с ласками прям ожил со спец. эффектами, и уровень звука в норме.

С Днем Рождения, Кот. Всех тебе наипуфыйстейших благ.

С Прошедшим Тебя Торжественным Праздником, Фенвик.

Давно у меня стоит на звонке телефона песня о Мартине Воителе (20 трэк Songs from Redwall). В книге "Саламандастрон" есть ее перевод, который не хочет ложиться под музыку сборника, поэтому я, наконец-то, "выточил" свой вариант: Тот день легендой стал теперь, Когда без сил хромая, Походным шагом сквозь метель Брел Мартин замерзая. Мартин, Мартин! В опасности Рэдволл! Герой отважный, ты, с мечом, Спаси наш общий дом! Ушли те дни времён лихих, Когда страна страдала От диких лап зверей плохих, Чья подлость бушевала. Но храбрость с правдою в тот день С победой в лес пришла И славу доблестных зверей Для Мартина нашла. Врагу в бою отпор он даст, За правду он горяч, Силён душой и делом чист, И меч его могуч. Аббатство наше он воздвиг - Пошла по лесу слава О мирной жизни, без обид - То Мартина начало. PS: 20. Martin (Eng) Саламандастрон (Азбука)

Korvus Skurr... Корвус, искаженное латинское Corvus, что, собственно, и означает "ворон". Такое же наименование носит созвездие в южном полушарии. Добавьте к Интересным фактам, пожалуйста.

Да, Мартин, клопа я и не приметил, внимание завлек разбор сложных имен.

@Sue the Warrior Я тоже пытался на эту главу насесть, только Ромуальд уверил меня, что она у него вот-вот готова и выйдет в свет. Насчет имен в этой главе, я успел нацарапать пару пометок в блокноте:

Поздравляю, мышонок Салфин, С Днем Рождения!

@Трисс Боевая Белка Как в шоке? Это-ж замечательно, не просто участие, а целое третье место.

С Денюхой, бельчонок!

Вижу тут новичков и бывалых воинов своего ремесла. Хотелось бы прокомментировать рисунки тех, кто держит кисть и карандаш не первый год. =///= Цармина - Повелительница Тысячи Глаз, Госпожа и Хозяйка темного замка Котира с его казармами и жуткими подземельями. Такой, по-хозяйски демонстрируя уголок своего владения, представлена дикая кошка на рисунке Ариадны. Светло-зеленые тона, порожденные отблеском свечи, описывают стройную кошачью фигуру. Свет, поданный снизу, усиливает зловеще-строгий взгляд, а все впадинки на морде и складки одежды приобретают более выраженный вид. Синий нимбообразный воздух вокруг героини наполняет темное помещение замка загадочностью и таинственностью. =//= Праздность, беззаботность, хвастовство - это все про Гонфа Мышеплута. Беззаботный взгляд, вернее его отсутствие ввиду прикрытых век; игра на дудочке плюс своеобразный жест лапами призван раздразнить любого зверя как игрой на сём инструменте, так и "с легкой руки" придуманными куплетами. Тело мышонка готово всегда двигаться приплясывая, вторя его эмоциональным порывам и задорной песне. =/= Фортуната - первоклассный лекарь, но в делах интрижных чувствует себя не своей тарелке. Брезгливо относится к поручениям начальства, конвоируя опасного хищника, чьи коготки и пантеровидная стойка заставят уйти с дороги незадачливого зверя, а его р'аковые глаза оставят без дара речи. Цармине, определенно, по нраву нестойкость своей подчиненной, что позволяет ей четко давать указания и подкреплять их не только решительным взглядом, но и легким сжатием коготочков в области предплечья. =//= Наступление нового рассвета пробуждает пейзажные краски. Небо из холодного ночного стекла превращается в ярко-красный борщ. Тени лесной чащи и стен крепости (Котир ли это?) прячутся в глуби лиственных крон и фасадных нагромождений. Вездесущая вода завоевала не только пространство суши, подойдя к подножию кирпичной кладки и к самым воротам крепости, она грозится отобрать у неба его утренний наряд. За этим дивным костром красок наблюдает не только мышонок (Мартин?), прильнувший лапками к пригретому солнцем песчанику стен, но и два маленьких валунчика, жмущихся друг другу против объятий вездесущей стихии; стайка рогоза позади воина, словно дибунчики, раскинула свои листья-лапки навстречу теплым лучам нового солнца. =///= А теперь пару слов о рисунках первоотважных участников конкурса. =/= Вердога Зеленоглаз – великий кошачий полководец, завоеватель ближних лесов и обладатель нерушимой цитадели – Котира. Походные годы не прошли бесследно для морды и ушей военачальника, появились многочисленные шрамы и надрывы. Появился и проницательно строгий взгляд, очи его обладателя наблюдают за вами повсюду: с поясной бляхи, с наручей, тысячи глаз рассыпаны на щите владыки и являются неотъемлемой частью его знамени. Золотые доспехи подчеркивают исключительную важность фигуры воина, а красный плащ является символом военной мощи и безграничной власти. =/= Госпожа Янтарь встречает вернувшихся в Барсучий Дом Командора и Маску-ласку. Боевое выражение ее мордочки плавно переходит в недоумение, хвост опускается, а тело, чуть подавшись назад, расслабляется. ======== В заключение хочу сделать вывод, что все честно старались выступить в этом конкурсе, но позвольте мне придраться к небольшим деталькам. Работы Ариадны и Фортунаты шедевральны как в плане портрета, так и в виде карандашных рисунков, персонажи узнаваемы сразу и книжные эпизоды тоже. Что касается рисунка Элиры, то для узнавания персонажа (конкретно в мышах) не хватает «пластики лица», картина отражает больше эмоциональную реакцию на явление природы, чем иллюстрирует какой-либо эпизод книги. Рисунки новичков выделяются отсутствием фона, есть ошибочки в «построении» (замечу, что, например, Фортунате, не требовался фон, но она нашла гибкое решение). Вердога «хочет быть» и мечником, и копейщиком, и знаменоносцем. Если он все же хочет быть полководцем, то лучше щит накинуть на левую лапу, а меч держать в правой, из знамени получился бы неплохой фон как в виде реющего флага, так и в виде растянутого полотна на кирпичной стене. Белку в чащу, на ствол вяза или платана с замыленным задним зеленым фоном. Отдаю свой голос за Тирию, много моментов проработано в ее рисунке, но можно еще.

@Джеил Нашел более-менее правдоподобные блюда: 1. Гречневая "Слоенка" с морковью и грибами 2. Перловка с грибами, морковью и луком 3. Рис с грибами, луком и морковью Из перечисленного Диджети ингредиентов можно приготовить либо гарнир, либо кашу. Странное название "колбаски" (sausages), я думаю, намекает на использование мяса в этом блюде. Однако, мясным жителям чужден этот продукт, разве что армии Гуло такое блюдо пришлось бы по вкусу. PS: Пока читал книгу, вспомнил, что у меня в диване лежит тот самый "белый флаг парламентеров армии Гуло", который был использован в свое время как хвост белки для отыгрыша школьного осеннего представления.

Возможно, из этой смеси получается однородная паста после томления, которую можно размазать на бутербродики.