Jump to content

Итоги конкурса "Возвращение утраченных песен"


Перед тем как сделать свой выбор, пожалуйста, ознакомьтесь с работами всех участников конкурса!   

11 members have voted

You do not have permission to vote in this poll, or see the poll results. Please sign in or register to vote in this poll.

Recommended Posts

Начинаем голосование!
Работа №1

Скрытый текст

"Queen of Nort"

Обязана я песню спеть,
Навряд ли в этом есть нужда.
Я правлю обществом сих мест,
Прозвали Королевой СЕВЕРа?
Да, Королева СЕВЕРа!

Я и подумать не могла,
Как будут чествовать, завидев:
«Её Величество!» - Толпа
Хвостами гибкими колышет.
Улыбкой кроткой расцвела,
Признательно в ответ кивнула.
Я Королева СЕВЕРа!

По берегам всех рек Страны
Живет отважный мой народ,
Машут широкие хвосты,
Гоняют хищнический сброд.
Всем выдрам севера почёт!
Я королева СЕВЕРа!

О большем я и не мечтала,
Припоминаю вновь и вновь:
"Ваше Величество" – Едва ли
Отсутствует монаршая кровь.
Я королева СЕВЕРа!
СЕВЕР чудесней лучших снов!

*Северное Единство Выдр Единоплеменной Реки «СЕВЕР»

Оригинал

Скрытый текст

"I'm bound to sing this song,
Though I shouldn't really ought,

I'm Queen of all these otters yet,
They call me Queen of Nort?
Yes Queen of Nort!
My goodness who'd have thought,
One day I'd be a Majesty,
Or something of that sort,
But all the otters that I see,
Must bow and wave their tails to me,
Whilst I just nod back graciously,
I'm Queen of Nort!
Good Queen of Nort,
My northern otter tribe,
Live all along the riverbanks,
And beat their foes with tails like planks,
I rule them wisely and give thanks,
I'm Queen of Nort!
There's nought I'd rather be,
I say to myself constantly,
Your Majesty is really me,
And don't I look like royalty,
I'm Quee-ee-ee-ee-heeeeen of Nort!
N . . . O . . . R . . . T, may I rule long and graciously!"

******************************************************
Работа №2

Скрытый текст

 Song by Lady Amber and her squirrels

Унылая земля не для меня:
Грязь тяжела под нашими когтями,
Не углядишь янтарного луча.
Тебе не ведома жизнь над корнями!

Хей, взбираемся в густую крону,
Хой, не променяем жизни над землей.
Хей, мы знаем каждый лист и ветку,
Хой, и каждый сук вслепую узнаем!

Проворней белки зверя не сыскать –
Попробуй, друг, забраться на те скалы.
Не поленись к листве глаза поднять,
Когда я рядом, хвост завидишь с кроны.

Хей, ясень, дуб, рябина, и сосна,
Хой, великий вяз или могучий бук –
Хей, все они прекрасны, и леса
Хой, пересеку прыжком с ветки на сук!

Оригинал

Скрытый текст

"The dull old ground is not for me,
I can't stand it somehow,

Leave me in a good stout tree,
Upon a knotty bough!
'Tis hey ho and up we go,
Above the ground we dwell,
Where every leaf'n'twig we know,
And every branch right well!
A squirrel a squirrel so nimble,
Can climb most anywhere,
A tail in a tree is a symbol,
That I'm at home up there!
So ash, oak, rowan or pine,
Stately elm or beech,
They're all fine, they're all mine,
They're all within my reach!"

******************************************************
Работа №3

Скрытый текст

Dunespike's hedgehogs dance 
"Hogstamp pawclap"


Хлопай в ладоши, да в круг становись, 
На что ежам иглы? Ну-ка встряхнись! 
Время к закату, работе конец, 
Хлопаем дружно, рыбак и кузнец! 

Прелестные дамы – ваш реверанс, 
Выбор за вами, кому выпал шанс? 
Прекрасные сэры дарят поклон – 
Налево крутись и следуй за мной! 

Давай послушаем лапы сперва: 
Я топну раз, ну а ты топни два,
Каждый по кругу подскочет наверх,
Этот малец перепрыгнет нас всех! 

Хлопай в ладоши, да вправо шагай, 
Пришло время спеть, уж не отставай! 
Запрыгнем-ка вместе мы в центр кольца, 
Песне и танцу не видно конца! 

Разве не ясно, как весело нам?
Здесь мы на суше, а море – вон там.
Парой проходим по кругу вдвоем,
Прыгаем вместе, нам всё нипочём! 

Еж-топотун топнет топ-топ-топ-топ,
Поднимается пыль! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! 
Бей в барабаны и ритмы держи,
Дерни за струны, иглой пошурши,
Будет веселье, ты пой и кружи,
Покуда танцуют лихие ежи!

Оригинал

Скрытый текст

"Hogstamp pawclap all around the floor,
Shake those spikes that's what they're for.

Day is ended, work is done,
Hogstamp pawclap everyone!

Curtsy the pretty maid, bow down sir,
You've never danced with one so fair.
Take y'partner one two three,
Swing to the left, love, follow me!

Rap rap rap! Let's hear those paws,
I'll stamp mine if you stamp yours,
'Round an' 'round now jump up high,
Lookit that young hogmaid fly.

Hogstamp pawclap, move to the right,
I could dance with you all night,

Skip into the middle o' the ring,
Raise y'voice let's hear you sing!

Can't you see, merry are we,
Here's the land and there's the sea.
Promenade, let's hear you say,
Honour your partner, jig away!

With a hog an' a stamp an' a clap clap clap,
Raise the dust up slap slap slap,
Beat that drum an' pluck those strings,
Ain't we all such lucky things!
Easy with the spikes now . . . Hedgehogs!"

******************************************************
Работа №4

Скрытый текст

Old Twoolas song

Если мороз за окном-окном,
Мы с тобой сядем уютным кружком,
Соберем добрых друзей у огня
И выпьем эля из ячменя!

Если метель за окном-окном,
Мы с тобой здесь окутаны теплом,
Ты слышишь стонут снаружи ветра?
А здесь лишь наша песня слышна!

Если темно за окном-окном,
Согрейся с нами супом и вином,
Счастливые сердца, друзья, еда,
И ведь это уже хоть куда!

Оригинал

Скрытый текст

"Oh the weather's cold outside outside,
But we're all snug in here,

With thee an' me, good company,
An' lots o' barley beer!

Oh the snow comes down outside outside,
An' winter winds do moan,

But sit us by a roarin' fire,
An' you'll not hear one groan!

Oh the night is dark outside outside,
But the soup is good an' hot,

Good food, fine friends an' happy hearts,
I'd say we've got the lot!"

******************************************************
Работа № 5

Скрытый текст

Trimp's song

Эй, жаворонок над землей,
Прекрасней неба голос твой,
Ты спой, ты спой
Нам радостную песнь!
Для Матери-Природы спой,
Рожден день летний, золотой
Исполненный чудес!

Лесам высоким мой почет,
Где ветер кроны в пляс зовет
Ура! Ура!
Танцоров нет стройней!
Уносит лепестки вода,
Взамен придут плоды когда
Оставьте пару мне!

Споем! Ура!
Пришла пора,
Спеть дружно нам не лень.
Полям, лесам, где листьев тень,
Тебе друг - добрый день!

Оригинал

Скрытый текст

"You lark on high,
O minstrel of the sky,
Sing out! Sing out!
Now sing you joyously,
To Mother Nature and her earth,
This is the golden summer's birth,
A wondrous sight to see!
Hail, fine tall trees,
Your leaves dance on the breeze,
Rejoice! Rejoice!
And sway so gracefully,
You'll feel your blossom soon give way,
To ripened fruit some sunny day,
()h please save some for me!
Sing out! Rejoice!
Let all who have a voice,
Call out so sweet and happily,
O'er woodland vale and grassy lea,

Good day my friend to thee!"

Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор, ведь ваши комментарии также будут учитываться при выборе победителей.

Конкурс "Возвращение утраченных песен"

spacer.png

 

 

Тип конкурса:

поэтический

 

Задача конкурса:

Красиво перевести одну или несколько песен книги "Легенда о Льюке", из тех, что  были вырезаны переводчиками "Азбуки".

Помните, что дословный перевод - не всегда самый удачный! В песне важен размер и ритм, ну и рифма, само собой.
 

Список песен, с указанием глав, из которых они взяты:
Songs.docx 
 

Ссылка на тему перевода "Легенды о Льюке", где можно посмотреть текст оригинала
Тык!

Правила конкурса:

1. Количество работ от одного участника не ограничено

2. Работы публиковать в этой теме, но под катом - чтобы не мешать творческому полету других участников.

2а. Правила оформления такого поста. Заголовок - название песни, и номер главы/страницы из оригинала, затем скрытый текст перевода

3. О способе отбора победителей будет сказано позднее, после получения первых работ

 

Награды:

Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.

song-golden.png   song-silver.png   song-bronze.png

Кроме того, лучшие переводы украсят собой обновленную электронную версию книги!

Даты проведения конкурса:

Прием работ: 10 января - 31 мая 2022 года

  • Неплохо 1
  • Плюс 1
Link to comment
Share on other sites

Как пример - поучаствую сам.

Песенка Тримп (Trimp's song), 1-я глава

Скрытый текст


Эй, жаворонок над землей,
Прекрасней неба голос твой,
Ты спой, ты спой
Нам радостную песнь!
Для Матери-Природы спой,
Рожден день летний, золотой
Исполненный чудес!

Лесам высоким мой почет,
Где ветер кроны в пляс зовет
Ура! Ура!
Танцоров нет стройней!
Уносит лепестки вода,
Взамен придут плоды когда
Оставьте пару мне!

Споем! Ура!
Пришла пора,
Спеть дружно нам не лень.
Полям, лесам, где листьев тень,
Тебе друг - добрый день!

 

  • Неплохо 1
  • Плюс 1
Link to comment
Share on other sites

Ну, я просто вряд ли смогу в полной мере оценить украинский перевод, поскольку не знаю языка)
И вне зависимости от способа определения победителя, возникнут трудности либо с голосованием, либо с составом жюри.

Поскольку по умолчанию форум у нас русскоязычный, то подразумевался перевод на русский. но если ты хочешь перевести песни на украинский -  можно будет выложить их где-нибудь.  Но это будет на внеконкурсной основе.  Все-таки цель конкурса - дополнить старый русскоязычный перевод.
 

  • Неплохо 1
Link to comment
Share on other sites

Guest Anonymous

"Queen of Nort"/Королева СЕВЕРа»
Глава 5

Скрытый текст

Обязана я песню спеть,
Навряд ли в этом есть нужда.
Я правлю обществом сих мест,
Прозвали Королевой СЕВЕРа?
Да, Королева СЕВЕРа!

Я и подумать не могла,
Как будут чествовать, завидев:
«Её Величество!» - Толпа
Хвостами гибкими колышет.
Улыбкой кроткой расцвела,
Признательно в ответ кивнула.
Я Королева СЕВЕРа!

По берегам всех рек Страны
Живет отважный мой народ,
Машут широкие хвосты,
Гоняют хищнический сброд.
Всем выдрам севера почёт!
Я королева СЕВЕРа!

О большем я и не мечтала,
Припоминаю вновь и вновь:
"Ваше Величество" – Едва ли
Отсутствует монаршая кровь.
Я королева СЕВЕРа!
СЕВЕР чудесней лучших снов!

*Северное Единство Выдр Единоплеменной Реки «СЕВЕР»

 

Edited by Guest
Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, Martenfur сказал:

"North" не так пишется.

Пометка в тексте: *NORT - Northern Otter River Tribes

В Рэдволле много подобных аббревиатур:)

  • Неплохо 2
Link to comment
Share on other sites

1 минуту назад, Рикла сказал:

Пометка в тексте: *NORT - Northern Otter River Tribes

В Рэдволле много подобных аббревиатур:)

Ну такое.

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...
12.01.2022 в 16:54, Martenfur сказал:

"North" не так пишется.

ну ты и душный конечно... не надоело быть таким душным? 

 

(кста, попрошу не отвечать на мой коммент, ибо я на форум редко захожу, а на почту уведомления приходят, ваще не в кайф.)

Edited by Слэгар
Link to comment
Share on other sites

9 минут назад, Слэгар сказал:

(кста, попрошу не отвечать на мой коммент, ибо я на форум редко захожу, а на почту уведомления приходят, ваще не в кайф.)

Это выключается.

  • Неплохо 1
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Прошу прощения за то, что забросил конкурс на некоторое время.

Поскольку цель конкурса - обретение песен, то он продлен до 31 мая

  • Неплохо 2
Link to comment
Share on other sites

Guest Anonymous

Chapter 35

 Song by Lady Amber and her squirrels

Скрытый текст

Унылая земля не для меня:
Грязь тяжела под нашими когтями,
Не углядишь янтарного луча.
Тебе не ведома жизнь над корнями!

Хей, взбираемся в густую крону,
Хой, не променяем жизни над землей.
Хей, мы знаем каждый лист и ветку,
Хой, и каждый сук вслепую узнаем!

Проворней белки зверя не сыскать –
Попробуй, друг, забраться на те скалы.
Не поленись к листве глаза поднять,
Когда я рядом, хвост завидишь с кроны.

Хей, ясень, дуб, рябина, и сосна,
Хой, великий вяз или могучий бук –
Хей, все они прекрасны, и леса
Хой, пересеку прыжком с ветки на сук!

 

Link to comment
Share on other sites

26.04.2022 в 03:18, Фенвик сказал:

Поскольку цель конкурса - обретение песен, то он продлен до 31 мая

Песен многовато, а активности маловато. Почему не до осени хотя бы? Осень + декабрь на верстку грубо говоря.
Хотя мне кажется что вам с Ромуальдом придется вывозить:>

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Guest Anonymous

Chapter 14

Dunespike's hedgehogs dance 
"Hogstamp pawclap"

(У нас -  «Два притопа — три прихлопа» )

 

Хлопай в ладоши, да в круг становись, 
На что ежам иглы? Ну-ка встряхнись! 
Время к закату, работе конец, 
Хлопаем дружно, рыбак и кузнец! 

Прелестные дамы – ваш реверанс, 
Выбор за вами, кому выпал шанс? 
Прекрасные сэры дарят поклон – 
Налево крутись и следуй за мной! 

Давай послушаем лапы сперва: 
Я топну раз, ну а ты топни два,
Каждый по кругу подскочет наверх,
Этот малец перепрыгнет нас всех! 

Хлопай в ладоши, да вправо шагай, 
Пришло время спеть, уж не отставай! 
Запрыгнем-ка вместе мы в центр кольца, 
Песне и танцу не видно конца! 

Разве не ясно, как весело нам?
Здесь мы на суше, а море – вон там.
Парой проходим по кругу вдвоем,
Прыгаем вместе, нам всё нипочём! 

Еж-топотун топнет топ-топ-топ-топ,
Поднимается пыль! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! 
Бей в барабаны и ритмы держи,
Дерни за струны, иглой пошурши,
Будет веселье, ты пой и кружи,
Покуда танцуют лихие ежи!

 

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...
Guest Anonymous

Chapter 20

Old Twoolas song

 

Если мороз за окном-окном,
Мы с тобой сядем уютным кружком,
Соберем добрых друзей у огня
И выпьем эля из ячменя!

Если метель за окном-окном,
Мы с тобой здесь окутаны теплом,
Ты слышишь стонут снаружи ветра?
А здесь лишь наша песня слышна!

Если темно за окном-окном,
Согрейся с нами супом и вином,
Счастливые сердца, друзья, еда,
И ведь это уже хоть куда!

Link to comment
Share on other sites

  • Фенвик changed the title to Голосование конкурса "Возвращение утраченных песен"

А я за первую работу! Есть мелкие недочеты, но зато какая песня!

Правда не совсем понял суть строчек про монаршую кровь, но до ладно)

Link to comment
Share on other sites

Всё хороши.)))

Пожалуй, за вторую. Гм.. или за пятую... В обоих случаях вышло ёмко и достаточно близко к оригиналу (как мне кажется). Четвёртый вариант тоже обращает на себя внимание, но сам текст из-за краткости не совсем удачно сравнивать с другими.

Подумаю ещё, пожалуй. 😄

Link to comment
Share on other sites

Все песни очень красивые, мелодичные, и переводы хорошо  сохраняют смысл оригиналов!)

Больше всех понравились танцевальная песня ежей участника 3 и песня старика Твулы устаника 4. Долго не мог выбрать между веселым танцевальным мотивом и тягучей зимней песней, в итоге голос ушёл в веселую сторону третьего участника.

Link to comment
Share on other sites

Posted (edited)

Голосую за лихих ежей и уютный зимний мороз - за 3 и 4 участников, то есть! 

Но вообще все стихи классные! Кое-где мне не очень ритм был ясен, но я могу представить, какая это нетривиальная задача - стихи переводить! Так что все большие молодцы, с удовольствием почитала ваши работы :)

Upd: оказывается, почему-то нельзя в этом конкурсе за двоих голосовать, так что лихие ежи - мой голос вам!

Edited by Элира
Link to comment
Share on other sites

30 минут назад, Элира сказал:

оказывается, почему-то нельзя в этом конкурсе за двоих голосовать

Да ваще кошмар. 20 песен в оригинале, а тут предлагают из 5 выбирать. Че выбирать собстна? Всё брать надо!

Link to comment
Share on other sites

  • Фенвик changed the title to Итоги конкурса "Возвращение утраченных песен"
  • Мартин unpinned this topic
  • Мартин locked this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • By Мартин
      РЕЦЕПТЫ УЧАСТНИКОВ
       
      → Сливовый пудинг (Элира)
       

      → Мартин с грибами (Кот и Роксана)


      → Грушево-сливовый пудинг (Кот и Роксана)


      → Рагу из грибов, редиса и даров моря (Мартин)
       

      Напоминаем, что в этот раз работы участников выставляются инкогнито, а имена авторов будут опубликованы уже после окончания голосования. Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже. Разрешен выбор нескольких понравившихся работ! Ваши комментарии также будут учитываться при подведении итогов конкурса. 

      Голосование продлится до 23 октября 23:59.

      Если вы не успели прислать своё блюдо на конкурс - вы все еще можете загрузить рецепт в Кухню, и он будет включён в голосование!
       
      Кулинарный конкурс с мясом 
      "Пир для Фолгрима"
       
      Тип конкурса:
      кулинарный
       
      Задача конкурса:
      Фолгрим хочет есть и он хочет МЯСА! Сможете ли вы утолить его голод и перевоспитать его? Выдра Фолгрим - персонаж из "Легенды о Льюке", известный среди соплеменников своими особыми... вкусами. В рамках этого конкурса вам предлагается приготовить блюдо или напиток, способный украсить его рацион.
      Условие: любое блюдо или напиток, которые фигурируют в книге "Легенда о Льюке" ИЛИ любое блюдо с мясом из любой книги серии!
      (Вы можете трактовать рецепт из книги, адаптировать какой-то похожий рецепт или сочинить свою версию блюда!)
      И помните - Фолгрим перестал есть мясо, только когда рэдволльцы показали ему блюда вкуснее... Победят ли в это раз его старые привычки или классическая кухня аббатства - решать только вам!
       
      Полезные ссылки:
      Конкурс "Сочный Блин"
      Конкурс "Экзотическая кухня Южноземья"
      Конкурс "Осень Богатых Даров"
      Конкурс "Тайный ингредиент"
      Конкурс "Опустошители тарелок"
      Конкурс "При поварне Короля Бахвала"
      Конкурс "Кухня Саламандастрона"
      Конкурс "Пир Ублаза"
      Конкурс "За столом у Колючек"
      Конкурс "Лучшее блюдо на праздничном столе"
      Конкурс "Оригинальный Рэдволльский рецепт"
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую прихватку соответственно местам.
            
      Помимо этого, участник, занявший первое место, получит в подарок поварской колпак Фолгрима!
      (приз будет отправлен победителю по почте)
       
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 22 августа -  7 октября 2022 года
      Голосование: 7 - 23 октября 2022 года
       
      Работы высылать:
      На почту redwall-fan@yandex.ru (с темой письма "Пир для Фолгрима" и указав ник с форума), или размещать через кнопку Добавить рецепт в разделе Кухня нашего сайта. Рецепты появятся на сайте в день начала голосования.
      В своем рецепте обязательно распишите необходимые ингредиенты, подробный процесс готовки (желательно с фотографиями), на сколько персон рассчитано блюдо и время, затраченное на приготовление. От одного участника принимается не более 3 рецептов. Важно! В связи с тем, что работы на голосование будут выставлены инкогнито, убедительная просьба не отписываться в теме или где бы то ни было еще о своем участии и об отправлении рецептов, а так же не размещать в сети до окончания голосования участвующие работы. 
    • By Мартин
      РИСУНКИ УЧАСТНИКОВ
       
      → #1 Рикла

      → #2 Сакстус

      → #3 Элира

      → #4 Амброзя

      → #5 Покрыс


      Напоминаем, что в этот раз работы участников выставляются инкогнито, а имена авторов будут опубликованы уже после окончания голосования. В связи с этим, пожалуйста, не указывайте имена авторов в своих комментариях. Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже. Голоса без аргументации/комментария не учитываются! Разрешен выбор нескольких понравившихся работ.
      Голосование продлится до 5 мая 23:59.

      Если вы не успели прислать свой рисунок на конкурс - вы все еще можете его прислать, и он будет включен в голосование!
       
      Конкурс книги года:
      Любимый герой Легенды о Льюке

       
      Тип конкурса:
      художественный
       
      Задача конкурса:
      Традиционный конкурс книги года. В этот раз участникам конкурса предстоит нарисовать своего любимого персонажа из книги "Легенда о Льюке". 
       
      Правила конкурса:
      1. Не более 3 рисунков от одного участника.
      2. Принимаются только рисунки каноничных героев.
      3. Это может быть портретный рисунок или эпизод из книги с участием других персонажей. 
      4. Рисунки принимаются в любом художественном стиле.
      5. Работы на голосование будут выставлены инкогнито, запрещается размещать в сети до окончания голосования участвующие в конкурсе рисунки. 
      6. Голосование будет проходить в двух категориях: опытные художники и начинающие художники.
      7. Голоса без комментария/аргументации не учитываются.
      8. Работы высылаются на почту redwall-fan@yandex.ru или в личную почту Мартину прикрепленным файлом или ссылкой с указанием своего ника, категории участника (опытный/начинающий), с темой письма "Любимый герой Легенды о Льюке".
      И, конечно же, оригинальный подход к конкурсу увеличит ваши шансы на победу! 
       
      Награды:
      Первая тройка победителей в каждой номинации получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую кисти соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 5 января - 23 апреля 2022 года
      Голосование: 24 апреля - 5 мая 2022 года
    • By Мартин
      РАБОТЫ УЧАСТНИКОВ
       
      → #1 Scalrag :: Колыбельная Асмодеуса своей абстрактной жертве  
      Спи, моя пища, усни...
      Спят вокруг горы да реки...
      Засни, жалкий зверь, засни,
      Сомкни наконец свои веки...
      За головой съем конечность,
      Вкуса важна бесконечность,
      Я покажу тебе вечность!
      Я покажу тебе вечность...
      Змей ползёт, едва слышно,
      Звук счастья, покоя и сна...
      Будешь ты крысой иль мышью,
      А плоть твоя будет вкусна...
      За головой съем конечность,
      Вкуса важна бесконечность,
      Я покажу тебе вечность!
      Я покажу тебе вечность...
      Баю-бай! Баю-бай! Я покажу тебе вечность!
      Спи, зверёк, засыпай! Я покажу тебе вечнос-с-сть!..

      → #2 Роксана :: Колыбельная Фераго для Клитча
      Спи некрепко, баю-бай, и друзьям не доверяй, 
      Чувствам положи конец, будешь хитрым, как отец. 
      В сердце не растает льдышка, хоть и славный ты парнишка, 
      Обагрит пусть лапки кровь, в этом вся моя любовь. 
      Коль не хочешь дни свои провести в моей тени, 
      Должен ты коварным стать и меня переиграть. 
      Под мечом иль под стрелой, буду не всегда с тобой, 
      Пусть не разберут они, мы друзья или враги. 
      Хватит плакать, это шутка, песня старого ублюдка, 
      Ну-ка быстро засыпай, мой доверчивый слюнтяй. 

       → #3 Фенвик :: Колыбельная Ельника, которую он пел для Кувшинки, когда они были в плену
      Спи, малыш, пускай укроют,
      Нас с тобою лапы елей,
      Чтобы нашему покою,
      Беды помешать не смели.
      Словно хвост огромной белки,
      Спрячет солнце ночь густая.
      Там и тут кувшинкой белой,
      Звезды в небе расцветают.
      А кувшинки словно звезды -
      Смотрят в небо, ждут свободы,
      Вот бы им подняться в воздух
      И уплыть по небосводу!
      Но недолго им томиться,
      Ветви елей - чем не крылья?
      Улетят они, как птицы,
      Будут сторожа бессильны.
      Спи, малыш, пусть звезды светят,
      Скоро будет все, как прежде.
      Нам попутный дует ветер -
      Значит сбудутся надежды.
       
       → #4 Хикки :: Колыбельная "Села укладывает сына Куроеда спать"
      В поле травки прилегли под кровавый свет зари.
      Видишь брошен медный грош, стороной не обойдёшь.
      Тихо в доме у реки, слышен только скрип двери.
      За окошком в эту ночь бродит очень вкусный Ёж.
      Солнце село, свет луны озаряет те кусты…
      Мрак кромешный, злобный зной этой ночь стражник твой.
      Змею ты не доверяй, если слышишь, то слиняй.
      Пусть барсучий жуткий вой не отнимет твой покой.
      Свою банду ты создай, целый день всех их ругай.
      Солнце село, свет луны озаряет те кусты…
      Фокус зверям покажи, словом всех заворожи.
      Все сомнения долой, возле красной стены той.
      Детки спять их укради, но на запад не веди.
      Вижу, бой ждёт затяжной, право слово «Ой-ой-ой».
      Солнце село, свет луны озаряет те кусты…
      Позже пустимся мы в пляс, в морды зверям всем смеясь.
      А пока поспи чуток…
      Убери вон тот мешок, завяжи вон тот шнурок, притащи тот котелок.
      …И раздался вдруг хлопок…
      Наконец-то уж сгрызи эти чёртовы кусты.
       
      ~ ВНЕКОНКУРС ~
      → Кусь #1 :: Трамун Клогг поет лапочке-дочке, которая у него могла быть (чего бы и нет?) и которую он не то чтобы часто посещал. 
      Слова авторские, на мотив "Стаканы" группы "Аквариум".
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      Надо тебе немножко поспать,
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      И к чайкам все отсрочки!
      Все говорят, мне петь нельзя,
      "Заткнись уже, кэп" - под лавкой скулят.
      Выкину за борт их всех с корабля, 
      А сам спою для дочки!
      Ты погляди: уже темно,
      Уже темно - уже темно.
      Ты погляди: уже темно
      И месяц за окошком!
      Хватит орать и саблей махать,
      Хватит игрушкам хвосты отрывать -
      Кому-то придется ведь их пришивать -
      Лучше поспи немножко!
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      Во сне можешь мышке ушко пожевать,
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      К медузам отговорки!
      Все говорят, мне петь нельзя,
      В трактире кричали: "сожри угря",
      Пусть их, они мне и не друзья,
      Нырнули в бочонок настойки!
      Тебе же секрет сейчас расскажу,
      А ты никому о том ни жу-жу,
      Даже не думай признаться в том,
      Где золото зарыто!
      Твой батька ни самый простой пират
      В грядке с морковкой запрятал клад,
      Пусть говорят, мол: "дурень и рад", 
      Но "Жук" мой - не корыто!
      
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      Хватит уже по постеле скакать,
      Ну-ка ложись скорее в кровать.
      Коль мамка твоя проснется,
      Сразу мне выдаст такого леща -
      Что не вместился б в котел борща!
      Смешно тебе, детка? В суме ни шиша.
      Скажет: "чего ж приперся?"
      Уж не везет который год,
      Который год - который год,
      Пусть не везет который год 
      Мне и моим корсарам.
      Удачу за хвост ухватим и вот
      Вернемся с добычей в наш славный порт.
      Я верю, сейчас дело верное ждет,
      Гроза мы морей - не даром!
      
      Вы посмотрите - сопит ягоза,
      Мышку прижала, закрыла глаза,
      В утренней зорьке искрится роса -
      Папку заждались в море.
      Где грозовые ревут облака,
      Где коравелл пузаты бока,
      А у купцов тонковата кишка
      И золотые горы!
      И золотые горы!
      
      Где волны корабль ласкают шурша
      Там, где вся жизнь - на конце ножа,
      Где у пирата свободна душа
      И золотые горы!
      И золотые горы!
      И золотые горы!
      Аудио: Песенка Клогга.mp3 (Я пою не лучше моего Клогга)

      → Кусь #2 :: Грустная колыбельная
      (Напрашивается слово "последняя", но кто знает, вдруг их все же спасли? Впрочем, автор без понятия, что это за звери)
      Зимней ночью в садах
      И листки не шуршат
      Лишь кружат лепестки
      Укрывают мышат
      Мир безмолвен и бел
      И слезинки дрожат
      Знай, от вьюги спасьтись
      Нам, увы не успеть
      Спи, малышь, унестись
      Сможем вдаль поскорей
      Заиграет весной
      И над нами капель
      Но рассеется мрак
      И в расветной дали
      Ты увидишь в волнах
      Как плывут корабли
      Никогда те суда
      Не касались земли
      Только снасти дрожат
      Тянут ввысь паруса
      И взобравшись на борт
      Мы взлетим в небеса
      Воспарим над земным
      И раскроем глаза
      Ведь под нами весь мир
      Замеревший лежит
      И мечты, что любил
      В одном взмахе души
      Мы коснемся их всех
      Мы теперь не спешим
      Старый домик в дали
      Мне привидится вдруг
      У крыльца стоит мышь
      Твой отец, мой супруг
      От улыбки в глазах
      Я забуду испуг
      Зимней ночью в садах
      Спит, малыш - баю-бай
      Лунный луч, уходи
      И ему не мешай
      Я прилягу вот тут
      Меня сна не лишай
       
       
      Напоминаем, что в этот раз работы участников выставляются инкогнито, а имена авторов будут опубликованы уже после окончания голосования. В связи с этим, пожалуйста, не указывайте имена авторов в своих комментариях. Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже. Голоса без аргументации/комментария не учитываются! Разрешен выбор нескольких понравившихся работ.
      Голосование продлится до 24 марта 23:59.

      Если вы не успели прислать свою колыбельную на конкурс - вы все еще можете её прислать, и она будет включена в голосование!
       
      Конкурс свободного поэтического формата:
      Рэдволльская колыбельная
       
      Спокойной ночи, крепко спи,
      — Иначе… выброшу в окно!
      (с) "Легенда о Льюке"

      Тип конкурса:
      поэтический, юмористический (?)
       
      Задача конкурса:
      Дорогие поэты! Ваши перья еще не засохли? Представляем конкурс, который вы так ждали! 
      В рэдволльских книгах часто встречаются колыбельные, самые разные - от смешных и абсурдных до лирических и прекрасных. В нынешней книге года, к примеру, барсук Солнечный Блик благодаря колыбельной сумел найти Саламандастрон.
      Как вы уже догадались, задачей конкурса для участников станет написать рэдволльскую колыбельную. Это может быть песня, которая что-то изменила в жизни выросшего героя, или же красивая баллада, которую взрослый мог петь своим детям, чтобы тем снились яркие и волшебные сны, а также это может быть забавная юмористическая песенка-страшилка или колыбельная-загадка. Участники не ограничены в жанрах и форматах стихотворения, но обязательно стоит указать кто и для кого исполняет вашу колыбельную.
       
      Правила конкурса:
      1. Не более 1 работы от одного участника.
      2. Колыбельные должны исполняться только каноничными героями и/или для каноничных героев.
      3. Ограничение по длине - от 6 до 32 строк. 
      4. Колыбельные принимаются в любом поэтическом размере.
      5. Допускается прикрепить аудиозапись исполнения вашей колыбельной.
      6. Работы на голосование будут выставлены инкогнито, запрещается размещать в сети до окончания голосования участвующие в конкурсе колыбельные. 
      7. Голосовать за себя запрещено.
      8. Голоса без комментария/аргументации не учитываются.
      9. Работы высылаются на почту redwall-fan@yandex.ru или в личную почту Мартину прикрепленным файлом или в тексте письма с указанием своего ника, с указанием кто для кого исполняет колыбельную, с темой письма "Рэдволльская колыбельная".
      И, конечно же, оригинальный подход к конкурсу увеличит ваши шансы на победу! 
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 25 февраля - 16 марта 2021 года
      Голосование: 17 - 24 марта 2021 года
    • By Мартин
      Конкурс тленного юмора: Депрессяшки по-рэдволльски 
       
      Тип конкурса:
      поэтический, юмористический
       
      Задача конкурса:
      Продолжая традицию конкурсов в жанре юмористической мини-поэзии, предлагаем прочувствовать всю тленность осенней поры и, быть может, немного поднять друг другу настроение в это неспокойное время проливных дождей и медовых желудей за сочинением нехитрых стишков-депрессяшек на рэдволльские темы. Что такое депрессяшки? А вот вам целая группа с примерами. На конкурс принимаются стишки формы 6-5-6-5, тематически связанные с миром Рэдволла и его персонажами, 2 и 4 строчки обязательно рифмуются между собой, 1 и 3 - необязательно.
       
      Полезные ссылки:
      Конкурс "Садистские стишки"
      Конкурс "Буратинки по-рэдволльски"
      Конкурс "Рэдволльские хокку"
      Конкурс "Стишки-порошки"
      Конкурс "Рэдволльские пирожки"
      Конкурс "Частушки по-рэдволльски 2"
      Конкурс "Частушки по-рэдволльски"
      Конкурс "Лимерики по-рэдволльски"
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотые, Серебряные и Бронзовые Заячьи Уши соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      10 сентября - 10 октября 2020 года

      Свои работы размещать в этой же теме. Количество конкурсных стишков от каждого участника неограниченно!
      P.S. Победителей определяет судейская комиссия.
×
×
  • Create New...