Итоги конкурса "Возвращение утраченных песен"

[Фенвик]

Начинаем голосование!
Работа №1

Скрытый текст

"Queen of Nort"

Обязана я песню спеть,
Навряд ли в этом есть нужда.
Я правлю обществом сих мест,
Прозвали Королевой СЕВЕРа?
Да, Королева СЕВЕРа!

Я и подумать не могла,
Как будут чествовать, завидев:
«Её Величество!» - Толпа
Хвостами гибкими колышет.
Улыбкой кроткой расцвела,
Признательно в ответ кивнула.
Я Королева СЕВЕРа!

По берегам всех рек Страны
Живет отважный мой народ,
Машут широкие хвосты,
Гоняют хищнический сброд.
Всем выдрам севера почёт!
Я королева СЕВЕРа!

О большем я и не мечтала,
Припоминаю вновь и вновь:
"Ваше Величество" – Едва ли
Отсутствует монаршая кровь.
Я королева СЕВЕРа!
СЕВЕР чудесней лучших снов!

*Северное Единство Выдр Единоплеменной Реки «СЕВЕР»

Оригинал

Скрытый текст

"I'm bound to sing this song,
Though I shouldn't really ought,
I'm Queen of all these otters yet,
They call me Queen of Nort?
Yes Queen of Nort!
My goodness who'd have thought,
One day I'd be a Majesty,
Or something of that sort,
But all the otters that I see,
Must bow and wave their tails to me,
Whilst I just nod back graciously,
I'm Queen of Nort!
Good Queen of Nort,
My northern otter tribe,
Live all along the riverbanks,
And beat their foes with tails like planks,
I rule them wisely and give thanks,
I'm Queen of Nort!
There's nought I'd rather be,
I say to myself constantly,
Your Majesty is really me,
And don't I look like royalty,
I'm Quee-ee-ee-ee-heeeeen of Nort!
N . . . O . . . R . . . T, may I rule long and graciously!"

******************************************************
Работа №2

Скрытый текст

 Song by Lady Amber and her squirrels

Унылая земля не для меня:
Грязь тяжела под нашими когтями,
Не углядишь янтарного луча.
Тебе не ведома жизнь над корнями!

Хей, взбираемся в густую крону,
Хой, не променяем жизни над землей.
Хей, мы знаем каждый лист и ветку,
Хой, и каждый сук вслепую узнаем!

Проворней белки зверя не сыскать –
Попробуй, друг, забраться на те скалы.
Не поленись к листве глаза поднять,
Когда я рядом, хвост завидишь с кроны.

Хей, ясень, дуб, рябина, и сосна,
Хой, великий вяз или могучий бук –
Хей, все они прекрасны, и леса
Хой, пересеку прыжком с ветки на сук!

Оригинал

Скрытый текст

"The dull old ground is not for me,
I can't stand it somehow,
Leave me in a good stout tree,
Upon a knotty bough!
'Tis hey ho and up we go,
Above the ground we dwell,
Where every leaf'n'twig we know,
And every branch right well!
A squirrel a squirrel so nimble,
Can climb most anywhere,
A tail in a tree is a symbol,
That I'm at home up there!
So ash, oak, rowan or pine,
Stately elm or beech,
They're all fine, they're all mine,
They're all within my reach!"

******************************************************
Работа №3

Скрытый текст

Dunespike's hedgehogs dance 
"Hogstamp pawclap"

Хлопай в ладоши, да в круг становись, 
На что ежам иглы? Ну-ка встряхнись! 
Время к закату, работе конец, 
Хлопаем дружно, рыбак и кузнец! 

Прелестные дамы – ваш реверанс, 
Выбор за вами, кому выпал шанс? 
Прекрасные сэры дарят поклон – 
Налево крутись и следуй за мной! 

Давай послушаем лапы сперва: 
Я топну раз, ну а ты топни два,
Каждый по кругу подскочет наверх,
Этот малец перепрыгнет нас всех! 

Хлопай в ладоши, да вправо шагай, 
Пришло время спеть, уж не отставай! 
Запрыгнем-ка вместе мы в центр кольца, 
Песне и танцу не видно конца! 

Разве не ясно, как весело нам?
Здесь мы на суше, а море – вон там.
Парой проходим по кругу вдвоем,
Прыгаем вместе, нам всё нипочём! 

Еж-топотун топнет топ-топ-топ-топ,
Поднимается пыль! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! 
Бей в барабаны и ритмы держи,
Дерни за струны, иглой пошурши,
Будет веселье, ты пой и кружи,
Покуда танцуют лихие ежи!

Оригинал

Скрытый текст

"Hogstamp pawclap all around the floor,
Shake those spikes that's what they're for.
Day is ended, work is done,
Hogstamp pawclap everyone!

Curtsy the pretty maid, bow down sir,
You've never danced with one so fair.
Take y'partner one two three,
Swing to the left, love, follow me!

Rap rap rap! Let's hear those paws,
I'll stamp mine if you stamp yours,
'Round an' 'round now jump up high,
Lookit that young hogmaid fly.

Hogstamp pawclap, move to the right,
I could dance with you all night,
Skip into the middle o' the ring,
Raise y'voice let's hear you sing!

Can't you see, merry are we,
Here's the land and there's the sea.
Promenade, let's hear you say,
Honour your partner, jig away!

With a hog an' a stamp an' a clap clap clap,
Raise the dust up slap slap slap,
Beat that drum an' pluck those strings,
Ain't we all such lucky things!
Easy with the spikes now . . . Hedgehogs!"

******************************************************
Работа №4

Скрытый текст

Old Twoola’s song

Если мороз за окном-окном,
Мы с тобой сядем уютным кружком,
Соберем добрых друзей у огня
И выпьем эля из ячменя!

Если метель за окном-окном,
Мы с тобой здесь окутаны теплом,
Ты слышишь стонут снаружи ветра?
А здесь лишь наша песня слышна!

Если темно за окном-окном,
Согрейся с нами супом и вином,
Счастливые сердца, друзья, еда,
И ведь это уже хоть куда!

Оригинал

Скрытый текст

"Oh the weather's cold outside outside,
But we're all snug in here,
With thee an' me, good company,
An' lots o' barley beer!

Oh the snow comes down outside outside,
An' winter winds do moan,
But sit us by a roarin' fire,
An' you'll not hear one groan!

Oh the night is dark outside outside,
But the soup is good an' hot,
Good food, fine friends an' happy hearts,
I'd say we've got the lot!"

******************************************************
Работа № 5

Скрытый текст

Trimp's song

Эй, жаворонок над землей,
Прекрасней неба голос твой,
Ты спой, ты спой
Нам радостную песнь!
Для Матери-Природы спой,
Рожден день летний, золотой
Исполненный чудес!

Лесам высоким мой почет,
Где ветер кроны в пляс зовет
Ура! Ура!
Танцоров нет стройней!
Уносит лепестки вода,
Взамен придут плоды когда
Оставьте пару мне!

Споем! Ура!
Пришла пора,
Спеть дружно нам не лень.
Полям, лесам, где листьев тень,
Тебе друг - добрый день!

Оригинал

Скрытый текст

"You lark on high,
O minstrel of the sky,
Sing out! Sing out!
Now sing you joyously,
To Mother Nature and her earth,
This is the golden summer's birth,
A wondrous sight to see!
Hail, fine tall trees,
Your leaves dance on the breeze,
Rejoice! Rejoice!
And sway so gracefully,
You'll feel your blossom soon give way,
To ripened fruit some sunny day,
()h please save some for me!
Sing out! Rejoice!
Let all who have a voice,
Call out so sweet and happily,
O'er woodland vale and grassy lea,
Good day my friend to thee!"

Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор, ведь ваши комментарии также будут учитываться при выборе победителей.

Конкурс "Возвращение утраченных песен"



 

 

Тип конкурса:

поэтический

 

Задача конкурса:

Красиво перевести одну или несколько песен книги "Легенда о Льюке", из тех, что  были вырезаны переводчиками "Азбуки".

Помните, что дословный перевод - не всегда самый удачный! В песне важен размер и ритм, ну и рифма, само собой.
 

Список песен, с указанием глав, из которых они взяты:
Songs.docx 
 

Ссылка на тему перевода "Легенды о Льюке", где можно посмотреть текст оригинала
Тык!

Правила конкурса:

1. Количество работ от одного участника не ограничено

2. Работы публиковать в этой теме, но под катом - чтобы не мешать творческому полету других участников.

2а. Правила оформления такого поста. Заголовок - название песни, и номер главы/страницы из оригинала, затем скрытый текст перевода

3. О способе отбора победителей будет сказано позднее, после получения первых работ

 

Награды:

Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.

      

Кроме того, лучшие переводы украсят собой обновленную электронную версию книги!

Даты проведения конкурса:

Прием работ: 10 января - 31 мая 2022 года

[Фенвик]

Как пример - поучаствую сам.

Песенка Тримп (Trimp's song), 1-я глава

Скрытый текст

Эй, жаворонок над землей,
Прекрасней неба голос твой,
Ты спой, ты спой
Нам радостную песнь!
Для Матери-Природы спой,
Рожден день летний, золотой
Исполненный чудес!

Лесам высоким мой почет,
Где ветер кроны в пляс зовет
Ура! Ура!
Танцоров нет стройней!
Уносит лепестки вода,
Взамен придут плоды когда
Оставьте пару мне!

Споем! Ура!
Пришла пора,
Спеть дружно нам не лень.
Полям, лесам, где листьев тень,
Тебе друг - добрый день!

 

[Kate Ravine]

А можно вопросик? Переводить только на русский? А то у меня украинские версии есть... (смущённо ковыряет лапкой землю)

[Фенвик]

Ну, я просто вряд ли смогу в полной мере оценить украинский перевод, поскольку не знаю языка)
И вне зависимости от способа определения победителя, возникнут трудности либо с голосованием, либо с составом жюри.

Поскольку по умолчанию форум у нас русскоязычный, то подразумевался перевод на русский. но если ты хочешь перевести песни на украинский -  можно будет выложить их где-нибудь.  Но это будет на внеконкурсной основе.  Все-таки цель конкурса - дополнить старый русскоязычный перевод.
 

[Kate Ravine]

Ясно-понятно, тогда посмотрю, что можно будет сделать).

[Anonymous]

"Queen of Nort"/Королева СЕВЕРа»
Глава 5

Скрытый текст

Обязана я песню спеть,
Навряд ли в этом есть нужда.
Я правлю обществом сих мест,
Прозвали Королевой СЕВЕРа?
Да, Королева СЕВЕРа!

Я и подумать не могла,
Как будут чествовать, завидев:
«Её Величество!» - Толпа
Хвостами гибкими колышет.
Улыбкой кроткой расцвела,
Признательно в ответ кивнула.
Я Королева СЕВЕРа!

По берегам всех рек Страны
Живет отважный мой народ,
Машут широкие хвосты,
Гоняют хищнический сброд.
Всем выдрам севера почёт!
Я королева СЕВЕРа!

О большем я и не мечтала,
Припоминаю вновь и вновь:
"Ваше Величество" – Едва ли
Отсутствует монаршая кровь.
Я королева СЕВЕРа!
СЕВЕР чудесней лучших снов!

*Северное Единство Выдр Единоплеменной Реки «СЕВЕР»

 

Edited January 11, 2022 by Guest

[Martenfur]

"North" не так пишется.

[Рикла]

30 минут назад, Martenfur сказал:

"North" не так пишется.

Пометка в тексте: *NORT - Northern Otter River Tribes

В Рэдволле много подобных аббревиатур:)

[Martenfur]

1 минуту назад, Рикла сказал:

Пометка в тексте: *NORT - Northern Otter River Tribes

В Рэдволле много подобных аббревиатур:)

Ну такое.

[Слэгар]

12.01.2022 в 16:54, Martenfur сказал:

"North" не так пишется.

ну ты и душный конечно... не надоело быть таким душным? 

 

(кста, попрошу не отвечать на мой коммент, ибо я на форум редко захожу, а на почту уведомления приходят, ваще не в кайф.)

Edited February 1, 2022 by Слэгар

[Martenfur]

9 минут назад, Слэгар сказал:

(кста, попрошу не отвечать на мой коммент, ибо я на форум редко захожу, а на почту уведомления приходят, ваще не в кайф.)

Это выключается.

[Слэгар]

20 часов назад, Martenfur сказал:

Это выключается.

окей тханкс ю (не верю что это говорю)

[Фенвик]

Прошу прощения за то, что забросил конкурс на некоторое время.

Поскольку цель конкурса - обретение песен, то он продлен до 31 мая

[Anonymous]

Chapter 35

 Song by Lady Amber and her squirrels

Скрытый текст

Унылая земля не для меня:
Грязь тяжела под нашими когтями,
Не углядишь янтарного луча.
Тебе не ведома жизнь над корнями!

Хей, взбираемся в густую крону,
Хой, не променяем жизни над землей.
Хей, мы знаем каждый лист и ветку,
Хой, и каждый сук вслепую узнаем!

Проворней белки зверя не сыскать –
Попробуй, друг, забраться на те скалы.
Не поленись к листве глаза поднять,
Когда я рядом, хвост завидишь с кроны.

Хей, ясень, дуб, рябина, и сосна,
Хой, великий вяз или могучий бук –
Хей, все они прекрасны, и леса
Хой, пересеку прыжком с ветки на сук!

 

[Эйлейв]

26.04.2022 в 03:18, Фенвик сказал:

Поскольку цель конкурса - обретение песен, то он продлен до 31 мая

Песен многовато, а активности маловато. Почему не до осени хотя бы? Осень + декабрь на верстку грубо говоря.
Хотя мне кажется что вам с Ромуальдом придется вывозить:>

[Anonymous]

Chapter 14

Dunespike's hedgehogs dance 
"Hogstamp pawclap"

(У нас -  «Два притопа — три прихлопа» )

 

Хлопай в ладоши, да в круг становись, 
На что ежам иглы? Ну-ка встряхнись! 
Время к закату, работе конец, 
Хлопаем дружно, рыбак и кузнец! 

Прелестные дамы – ваш реверанс, 
Выбор за вами, кому выпал шанс? 
Прекрасные сэры дарят поклон – 
Налево крутись и следуй за мной! 

Давай послушаем лапы сперва: 
Я топну раз, ну а ты топни два,
Каждый по кругу подскочет наверх,
Этот малец перепрыгнет нас всех! 

Хлопай в ладоши, да вправо шагай, 
Пришло время спеть, уж не отставай! 
Запрыгнем-ка вместе мы в центр кольца, 
Песне и танцу не видно конца! 

Разве не ясно, как весело нам?
Здесь мы на суше, а море – вон там.
Парой проходим по кругу вдвоем,
Прыгаем вместе, нам всё нипочём! 

Еж-топотун топнет топ-топ-топ-топ,
Поднимается пыль! Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп! 
Бей в барабаны и ритмы держи,
Дерни за струны, иглой пошурши,
Будет веселье, ты пой и кружи,
Покуда танцуют лихие ежи!

 

[Anonymous]

Chapter 20

Old Twoola’s song

 

Если мороз за окном-окном,
Мы с тобой сядем уютным кружком,
Соберем добрых друзей у огня
И выпьем эля из ячменя!

Если метель за окном-окном,
Мы с тобой здесь окутаны теплом,
Ты слышишь стонут снаружи ветра?
А здесь лишь наша песня слышна!

Если темно за окном-окном,
Согрейся с нами супом и вином,
Счастливые сердца, друзья, еда,
И ведь это уже хоть куда!

[Фенвик]

Стартовало голосование в конкурсе "Возвращение утраченных песен"!

[Mira]

Выбираю работу номер 2! Получилось сохранить рифму и суть песни!

[Мартин]

А я за первую работу! Есть мелкие недочеты, но зато какая песня!

Правда не совсем понял суть строчек про монаршую кровь, но до ладно)

[Peter88]

Всё хороши.)))

Пожалуй, за вторую. Гм.. или за пятую... В обоих случаях вышло ёмко и достаточно близко к оригиналу (как мне кажется). Четвёртый вариант тоже обращает на себя внимание, но сам текст из-за краткости не совсем удачно сравнивать с другими.

Подумаю ещё, пожалуй. ?

[Покрыс]

Все песни очень красивые, мелодичные, и переводы хорошо  сохраняют смысл оригиналов!)

Больше всех понравились танцевальная песня ежей участника 3 и песня старика Твулы устаника 4. Долго не мог выбрать между веселым танцевальным мотивом и тягучей зимней песней, в итоге голос ушёл в веселую сторону третьего участника.

[Элира]

Голосую за лихих ежей и уютный зимний мороз - за 3 и 4 участников, то есть! 

Но вообще все стихи классные! Кое-где мне не очень ритм был ясен, но я могу представить, какая это нетривиальная задача - стихи переводить! Так что все большие молодцы, с удовольствием почитала ваши работы

Upd: оказывается, почему-то нельзя в этом конкурсе за двоих голосовать, так что лихие ежи - мой голос вам!

Edited June 7, 2022 by Элира

[Эйлейв]

30 минут назад, Элира сказал:

оказывается, почему-то нельзя в этом конкурсе за двоих голосовать

Да ваще кошмар. 20 песен в оригинале, а тут предлагают из 5 выбирать. Че выбирать собстна? Всё брать надо!

[Мартин]

Эйлейв

Возьмем всё! А награды выдадим не всем (наверно) ?

За кого голосуешь?