Кот

СРОЧНО ДОСЫЛАЕМ ПО СТО РАБОТ! Но чтобы их было три. И по одной за раз после каждого обзора Покрыса.

- Почему крысиный капитан повесился? - Да просто услышал что существуют и морские зайцы!

Самая интересная штука во всём этом, что есть такое "Дозорный Отряд" - это именно та конкретная часть сил Саламандастрона, которая совершает этот самый Long Patrol, те пограничники о которых впервые нам сказали в "Войне с Котиром". Технически, до того как появился ДО, силы лорда Каменной Лапы тоже вроде носили какое-то утраченное в переводе название, всё это сменилось в ходе реорганизаций сил горы, эта штука очень менялась со временем. То что мы имеет - не каждый заяц что служит в горе это дозорный. Это отборные элитные силы реагирования и набранные по объявлению зелёные рекруты, клоуны и пушечное мясо. Как гласит соответствующая фраза из книги "Чтобы быть воином и защитником, не обязательно патрулировать с Дозорным Отрядом.", вероятно помните эту линию с Чивой, которую последовательно качают в капитана Гарнизона. Вероятно если покопаться в эволюции Саламандастрона там где-нибудь при Блике были отдельно эти окопные "сони" и заводились первые компактные экспедиционные силы. ...Ну, Ронблейд конечно на это полностью забил - надёргал троек элитных бойцов-убийц и разослал в каждую точку побережья и СЦМ, и это даже офигенно работало. Чем в таких случаях оперировал Руссано, во всей своей мудрости безмерной, вы тоже вероятно знаете - не знаю уж насколько это элита, но патрулировать тысячей зайцев это просто логически страшно. К огромному счастью хищников у ДО так и не было морских сил... аж целую следующую книгу. ...А сейчас ДО где-то в своём нормальном состоянии, среднее по больнице, примем за стандарт. Их не особо мало и не особо много. У них полно бойцов, есть тактика, логистика, задачи для применения этого всего и примерно понятно что эти чины не совсем какая-то случайная приставка к их именам (но так ли это?).

В данном случае это была достаточно важная диббунская банда с повторяющимся появлением почти в каждой главе сюжетной линии аббатства, и которая в соответствии с логикой повествования за свою предысторию и сюжетное время выросла в лычках. Тут реально шутка что Арвин и Ко были малолетними хулиганами, а потом внезапно это Воин, Кротоначальник и Погребальный... Погребничий? Это не какой-нибудь брат Поребрик, который режет салат, один раз говорит "Ага" и "Держи его!", а потом не появляется в эпилоге вообще. ...Ещё это позволяет смотреть как диббуны прошлого становятся квислингами и угнетают следующие поколения диббунов согласно безжалостной повестке взрослых.

Момент где в переводе Остроигла путают с Остроспином восхитителен. * Траггло, притворяясь сердитым, спросил: — И кто же эти ужасные звери? Шалопай скорчил самую страшную гримасу и басом ответил ежу: — Мы — страшные и ужасные Белобрысы! И вы нас не видите, потому что мы невидимые! Траггло подхватил игру. Он взглянул на Остроспина, который тоже догадался, в чем дело, и был готов подыграть товарищу: — Ты что-то сказал? Остроспин покачал головой: — Я думал, это ты говоришь. Я-то не произнес ни слова. * Напомню, Траггло Остроспин это одно лицо...

Оу щит. Кажется тут мог аж сам Джейкс путать - короче судя по redwall wiki, Копуша-Гурбал, то один из них парень, то другой. В смысле в "Дозорном Отряде"+"Белые Лисы" и "Жемчуге Лутры" по-разному. ЖЛ: "Diggum inspected her dusty smock sadly" и "Then Gurrbowl did his imitation of Sister Cicely". ДО: "but Foremole Diggum and his crew" и "Gurrbowl wielded her mallet" БЛ: "Brother Melilot and Diggum Cellarmole were edging away when the hare challenged them. 'I say, you two chaps, where d'you think you're jolly well off to? Back in line this very instant!'" и "Gurrbowl Cellarmole came bustling down from the dormitories, shaking her head" Короче это никогда не было Арвин и девочки. Diggum-Копуша(ж)-Перекоп(м)-Рылокоп(м) Gurrbowl-Гурбал(ошибочно ж)-Порция(ж)-Гурмант(ж)

Жесть. Вместе с Роксаной сверялись по персонажам "Дозорного Отряда", тут всплыло. Помните отца Батти, который ещё там рассказывал что ещё Пижму застал и они де там два-три персонажа только и дожили с тех пор? Звучало, как бред, потому что ктоэтилюди, но это перевод. Итак, кем же был отец Батти в детстве, в "Дозорном Отряде"? Это был бельчонок Пончик. Да, тот поварёнок в зелёной ряске. Помните сестру Тернолисту, хранительницу лазарета, которая выковыривала вилку из сидалища господина Флориана? Вы можете знать её под именем Слоечки, мышки которая провалилась в размыв под Южной стеной и была активно понюхана и облизана угрём. Кроме того вы могли гадать кто такой чёрт возьми этот Траггло Остроспин, чего все с ним носятся и где он раньше был... Так вот! Я тоже не знаю кто это такой! Потому что его имя вырезано из "Дозорного Отряда" вообще, но в оригинальном тексте он был тот самый старший сын Гургуна Гарпуна которому он передал должность вождя в эпилоге. Он там всего один раз упоминается по имени в книге. И да - Гарпун, Остроспин, Spearback - правда, какая разница? Заяц, кролик, один хрен, как завещал барон Драко Малфой Колючий, признанный лидер и эксперт по ежам. О, и вы же помните троицу Арвин-Копуша-Гурбал из "Жемчуга Лутры"? Арвин минус, а остальные двое ходят под именами Рылокоп и Гурмант. Гурбал также известна как Хранительница запасов Порция в "Дозорном Отряде". На Redwall Wiki почему-то стоит что male mole, но насколько я находил по тексту там было упоминание как molewife. Тут надо уточнять. Так же вы могли слышать про Копушу под именем Кротоначальника Перекопа в "Дозорном Отряде". Да, Перекоп был женщиной. Да, мы её знаем. Ну и соответственно Губбио был Губби в "Дозорном Отряде".

Эх. Внимательно перечитывая книгу, обнаружил что кроме уже вернувшегося в нашу электронную версию разворота ещё один потерян... Если не ошибаюсь, разворот 306-307 страницы прямо перед третьей книгой. Оцифровка старая и местами сбои имён. Сам перевод при уточнении... грустный. Момент что Белолисы "рождены убивать" скорее звучит что они рождены для обмана. "Remember, we're Marlfoxes, born to stealth and deceit" Так сказать принципиальная разница между Гильдией Воров и Тёмным Братством. В одном из моментов, глава 27, где Рузвел Регуб немотивированно хвастает диббунам-белобрысам что он единственный может "убить Белолиса", в оригинале оказывается что он всё правильно сказал - он единственный кто может заметить ("can spot") Белолиса. Верно, там был случай когда он успешно "пробрасывает" и обнаруживает подкрадывающуюся к Грому Зирал и пару раз первым видит врагов в темноте, вероятно как раз за счёт такого многие ругаются что легендарные Белолисы какие-то слишком не невидимые - ну да, это просто легендарные Регубы с плюсами восприятия. Плюс мы потеряли целую Белолисью колыбельную/детскую песенку в середине 27 главы!! Ауч. Ascrod stared levelly at the vixen. "Yes, I believe we will, sister of mine. Remember that rhyme our mother used to recite when we were little more than cubs? "The Marlfox cannot be bested, Either in cunning or stealth, Whenever there is power to be seized, Plunder, land, or wealth, When other minds are slumb'ring, The Marlfox is wide awake, Figuring how and where and when, To deceive, to slay, to take! Invisibly, by the magical guile, Slyly, with less than a sound, Count your paws, make sure they're yours When the Marlfox is around!" Мда. Однажды нам придётся или вычитывать все такие косяки лапками или бухнуть файлы перевода и оригинала в достаточно лингвистическую нейросеть с крайне точным запросом и найти дыры локализации.

Что ж, отмечу в первую очередь "Клятву Воина" - у нас не было любовных линий не из картона. "Мэриел из Рэдволл", просто потому что она хорошая. "Блуждающие огни" потому что... Они блуждают. Пусть приходят. Звери куница и горностай. Птицы и рептилии не звери, так что как всегда не в счёт.

Совершенно не успеваю написать в такой срок(( Болею почти всю осень. Мы спешим или как всегда догоняем?

Тут выбор и правда сложный, однако нужно расставлять приоритеты, потому что проголосовать за всех значит никак не повлиять на картину. Пожалуй проголосую за Меланхолического Кота - очень классично и мне понравился этот твист, мечта пирата, оптимистичный поворот. За Покрыса и Роксану - хорошее ролевое исполнение, это действительно поют. Ну и за Нибелунга - он хорошо передал основную фишку, Клогг-Клогг-Клогг это ритмичная стучалка. Остальные тоже молодцы.

Жемчужин Лутры шесть, они невероятно прекрасны и пленяют каждого. За них пролита кровь и дом их владельца уничтожен, выдра Грат мстит за это. Император Ублаз хочет собрать все шесть для своей короны. В финале их выкинут в море, ибо как бы они не были прекрасны не место им в чьей-либо руке и цена за них слишком велика, сама Грат отказалась от этого всего, они не нужны ей. Мелькор убил Финвэ, отца Феанора и похитил из их дома всё драгоценное. Включая три прекрасных, уникальных и бесценных Сильмарилла. Которые он вставил в свою железную корону. Клятва мести Феанора меняет мир. Финал судьбы Сильмариллов? Камни жгут руки даже оставшимся из детей Феанора, справедливое право владения утрачено. Теперь один камень вечно в небе, один в глубочайшем проломе земли, один в морских глубинах. У Феанора и его отдалившейся жены было семь сыновей, что отправились с ним искать драгоценные Сильмариллы и отомстить. В финальной версии один из них не должен был высадиться в Средиземье. Феонор и его сыновья известны клятвой, что не даёт им отступить или смириться пока камни не будут у них и мстить всякому у кого они в руках. У Сильф и её исчезнувшего мужа семь детей-белолисов, что ищут вещи что прекрасны и хотят принести домой. Минус одна которая осталась дома. У Белолисов есть кредо, которое требует от них неизбежным образом отомстить за пролитую кровь каждого из них. А ещё жил был такой персонаж, Берен сын могучего вождя, чей род пал под натиском врага после многих лет суровой борьбы и он потом годами один партизанил за всё племя. Он встретил девушку с прекрасным голосом, чей отец правил скрытым королевством и не очень приветствовал такого избранника дочери. Спасала эта девушка Берена из плена, из темницы в зловещей крепости. Потерял в той крепости Берен отважного и последовательного в делах чести друга... Жил да был на побережье земель на Севере некий Мартин, сын и наследник отважного воителя... Нувыпоняли. Только тут не так хорошо кончилось.

Не сразу нашёл пометку про добавление работ на сайт - это важная информация. А то ещё накидают сюда... Естественно ваш детектив не очень если в последнем абзаце окажется что убийцей всё это время был невидимый белолис, стоявший рядом с сыщиком, но не оставлявший никаких улик вообще.

Там сейчас настолько единицы рецептов что даже за лето не дойдут?

Учитывая что тот же Мартин с грибами это было именно изобретение на основе событий книги, а не название реального блюда, то что нашла нейросеть по всему интернету может отсутствовать в книгах от слова вообще. Имейте это ввиду. Кроме того учитывайте нюансы перевода - Шалопай и Ко требовали "Торт хотим и мармелад, и клубничный лимонад, а ещё хотим мы пиццу, а не то не будем мыться". Верите ли вы что в Рэдволле типичные блюда это лимонад, мармелад и пицца - это уже на вас.