Jump to content

Итоги конкурса "Песни-переделки"


Мартин
 Share

[Разрешен выбор нескольких понравившихся работ]  

17 members have voted

You do not have permission to vote in this poll, or see the poll results. Please sign in or register to vote in this poll.

Recommended Posts

ИТОГИ КОНКУРСА "ПЕСНИ-ПЕРЕДЕЛКИ"

 

song-golden.png  1 место - Кузя  ::  Воин Рэдволла

song-silver.png  2 место - Greedy  ::  Коль в аббатстве пир у нас...

 song-bronze.png  3 место - Кот  ::  Мартин Воитель

 

Поздравляем победителей!


ПЕСНИ УЧАСТНИКОВ

 

→ #1 ОКО 75 :: Пиратская застольная песня
 
→ #2 Меланхолический Кот :: Дом Восходящего Солнца
 
→ #3 Scalrag :: Не найти в Лесу Цветущих Мхов...
 
→ #4 Рузвел Регуб :: Мы живём в Саламандастроне
 
→ #5 Рангвал :: С днём рождения
 
→ #6 Меланхолический Кот :: Southward Dreamin

 
→ #7 Рузвел Регуб :: Gingivere

 
→ #8 Рузвел Регуб :: Мартин наш воитель воитель...

 
→ #9 Фенвик :: Lili Marleen

 
→ #10 Lasker :: Пришел в аббатство, в нищете боясь погрязнуть...

 
→ #11 Greedy :: Кротов мыть, кротов мыть...

 
→ #12 Gonf Theer :: О том, что люблю

 
→ #13 Рангвал :: Когда мои друзья со мной

 
→ #14 Кот :: Песня Асмодеуса 

 
→ #15 Greedy :: Коль в аббатстве пир у нас...

 
→ #16 Кузя :: Карьер

 
→ #17 Кузя :: Вепрь Боец

 
→ #18 Кузя :: Воин Рэдволла

 
→ #19 Кот :: Мартин Воитель

 
→ #20 Кот :: Стена-стена

 
 
В этот раз часть работ выставляется инкогнито - в связи с этим, пожалуйста, не указывайте имена авторов в своих комментариях. Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже. Голоса без аргументации/комментария не учитываются! При достаточно количество обзоров конкурсных работ, автор лучшего обзора (выбирается на основе ваших лайков) получит особую награду - Золотой Свиток

Голосование продлится до 11 июня 23:59.


Поэтический и (вероятно) юмористический
конкурс "Песни-переделки"

 

сорян, я не нашел более подходящей картинки под конкурс

Тип конкурса:

поэтический

 

Задача конкурса:

Выбрать любую известную песню и на ее мелодию/мотив сочинить свой текст на свободную рэдволльскую тему.

 

Свои работы размещать в этой же теме. Вы можете опубликовать работу под своим именем или анонимно, поставив при отправке сообщения флажок Опубликовать анонимно. После оглашения итогов конкурса все имена участников станут открытыми, но если вы желаете оставаться анонимом даже после объявления итогов конкурса - обозначьте это отдельно в своем посте. Количество работ от каждого участника не более 3. Победители будут выбираться открытым голосованием, каждая работа участвует в голосовании отдельно.

 

Награды:

Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.

song-golden.png   song-silver.png   song-bronze.png

 

Даты проведения конкурса:

Прием работ: 14 апреля - 21 мая 2023 года

Голосование: 21 мая - 11 июня 2023 года

Link to comment
Share on other sites

Ага, то есть уже можно присылать работы?

Что ж, значит буду первым.)) Попытка не пытка.)

 

Пиратская застольная песня

(времён Неистового Габула)

Над Столицею дурман — это курит Капитан,
А пират с пираткой хлещут самогон.
Во дворе — мат-перемат, наш старпом лежит в умат,
Мы завалим пузырями целый порт.

И, пока спокоен враг, вся Столица на ушах,
Мы упьемся самогоном всем смертям назло.
Но если вражеский урод нападет на Терраморт,
Капитан, веди вперед! Сабли наголо!

На дворе гармонь орет, и бухло рекой течет —
Не устанет никогда пират бухать!
Литр, два, четыре, пять — мало, наливай опять.
Самогон давно устали белки гнать*.

И, пока спокоен враг, вся Столица на ушах,
Мы упьемся самогоном всем смертям назло.
Но если вражеский урод нападет на Терраморт,
Капитан, веди вперед! Сабли наголо!

Но если вдруг придет беда, если вражия орда
Пожелает вдруг сделать нам подляк,
Пусть не рыпается враг — всех замочим только так!
С пьяных глаз на абордаж бросится корсар!

И, пока спокоен враг, вся Столица на ушах,
Мы упьемся самогоном всем смертям назло.
Но если вражеский урод нападет на Терраморт,
Капитан, веди вперед! Сабли наголо!

(*Да будет известно всем, что белки гонят убойный самогон на

еловых и сосновых шишках. Ик! прим. неизвестного пирата.)  

Link to comment
Share on other sites

Говорят, есть где-то на берегах Мшистой реки некое заведение, именуемое "Домом Восходящего Солнца". Находят там приют несчастные звери, подпавшие под власть пороков - пьянства, азартных игр да и, говорят, чего похуже. Все добрые жители лесов и полей знают, что место это надо обходить как можно дальше. А выдры с побережья даже сложили особую песню, чтобы уберечь себя и детёнышей своих от той скверны...

Где-то на Мшистой дом стоит,

Дом, что зовётся "Солнца Восход", 

Он погубил немало зверей, 

И я стал одним из них!

 

Моя мамаша ловила треску,

А мой папаша всё проиграл

Она мне варила чудеснейший суп,

Пока он валялся в стельку пьян!

 

Что нужно обычной выдре морской?

Креветок мешок до бочонок вина

Увы! Я снова с утра побегу

Туда, где находится "Солнца восход"!

 

Там в карты играют, там хлещут вино

Там хохот стоит от зари до зари

Грязные песни там поют - 

Так что завидуй, жуткий Габул!

 

Младшей моей скажите сестре,

Что в холте живёт в норе со мной

Чтоб не ходила дорогой моей...

Чтобы её не сгубил зазря...

... Дом, что зовётся "Солнца Восход"!

Link to comment
Share on other sites

Закину пока вот это вот старьё какое-то на Within Temptation - Mad World, но если нахлынет поток сознания, то, может, будет чо-то получше, чем барахло из шкафа

 

Не найти в Лесу Цветущих Мхов
Места, где всегда дадут вам кров,
Но здесь...
Здесь для вас закатят пир
Под чистый звук прекрасных лир.

Вам помогут здесь всегда.

Нет места лучше, чтоб
Скрыться навек от рабства
Нет места лучше, чем
Красностенное аббатство.

Места лучше, чем Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Рэдволл!

Вам помогут в Рэдволле всегда.
На любую просьбу скажут "Да".
Чудесно...
Но если вы пришли с войной,
Вас смоет в Темный лес волной!

Вам помогут здесь всегда.

Нет места лучше, чтоб
Скрыться навек от рабства
Нет места лучше, чем
Красностенное аббатство.

Места лучше, чем Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Рэдволл!

Тут всем всегда помогут,
Но если к ним пришли с войной,
То у бойцов лапы не дрогнут...
Не дрогнут!

Нет места лучше, чтоб
Скрыться навек от рабства
Нет места лучше, чем
Красностенное аббатство.

Места лучше, чем Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Живи и стройся Рэдволл!
Рэдволл!

  • Неплохо 1
Link to comment
Share on other sites

Есть предложение к участникам дополнять работы аудиозаписями/текстами оригиналов песен, которые вы переделали. Чтобы было интереснее)

Link to comment
Share on other sites

7 часов назад, Мартин сказал:

Есть предложение к участникам дополнять работы аудиозаписями/текстами оригиналов песен, которые вы переделали. Чтобы было интереснее)

Я не хочу, чтобы люди умерли от потери крови, которая начнёт вытекать из их ушей ?

А-А-А-А, оригиналами.

Я дурачок, извините

Edited by Scalrag
Link to comment
Share on other sites

Скрытый текст

Продублировал публикацию)

Мы живём в Саламандастроне

Текст:

(Припев 1)

Западное сине море,
Мы живём в Саламандастроне,
В Саламандастроне мы живём,
Под горою всей толпой.
Кушать-кушать надо зайцам
Много-много даже ночью,
Кто не ест, тот может спать!
И страну всю защищать!

(Припев 2)

Кушать-кушать мы умеем
Лучше всех на этом свете,
Суп был твой, теперь он наш,
И свой квас ты нам отдашь!
Вся Цветущих Мхов страна
Будет опустошена,
Выпьем эль мы ваш до дна,
Рэдволльские погреба.

(Куплет 1)

Слава Саламандастрона
За морями шла широко,
Вкусная еда одна,
Ты нам вся теперь нужна!
Тяжесть Саламандастрона
Скроет аппетита много,
И еду не отдавай
Никому, всю нам отдай!

(Куплет 2)

И Цветущих Мхов Страна
В мнении всегда одна:
В Саламандастрон еда
Ходит недостаточно.
Но еда - в ней та же сила,
И не пропадает лишней,
Сколько было провианта,
Так прошла и вся работа.

(Припев 3)

Кто не ест, тот может спать!
И страну всю защищать!
Суп был твой, теперь он наш,
И свой квас ты нам отдашь!
Выпьем эль мы ваш до дна, 
Рэдволльские погреба. 
Вкусная еда одна, 
Ты нам вся теперь нужна!

(Припев 1)

Западное сине море,
Мы живём в Саламандастроне,
В Саламандастроне мы живём,
Под горою всей толпой.
Кушать-кушать надо зайцам
Много-много даже ночью,
Кто не ест, тот может спать!
И страну всю защищать!

(Припев 2)

Кушать-кушать мы умеем
Лучше всех на этом свете,
Суп был твой, теперь он наш,
И свой квас ты нам отдашь!
Вся Цветущих Мхов страна
Будет опустошена,
Выпьем эль мы ваш до дна,
Рэдволльские погреба.

(Куплет 1)

Слава Саламандастрона
За морями шла широко,
Вкусная еда одна,
Ты нам вся теперь нужна!
Тяжесть Саламандастрона
Скроет аппетита много,
И еду не отдавай
Никому, всю нам отдай!

(Куплет 2)

И Цветущих Мхов Страна
В мнении всегда одна:
В Саламандастрон еда
Ходит недостаточно.
Но еда - в ней та же сила,
И не пропадает лишней,
Сколько было провианта,
Так прошла и вся работа.

Картинка

Скрытый текст

large.96544604_.jpg.845f567b3bef4c248f1f

 

  • Неплохо 2
Link to comment
Share on other sites

Типичный рэдволльский контент, песня [с вырезано] и другие [вырезано] кричалки.

О, не стесняйся редактировать оценку поста на 180 градусов. Можешь ещё и похвалу лично себе вставить.

Edited by Кот
Отредактировано в разных сообщениях
Link to comment
Share on other sites

Рузвел Регуб

Пришлось подредактировать - действительно, оригинальная песня несет довольно явный политический подтекст, чего мы стараемся здесь избегать, дабы лишний раз не тревожить людей в тяжелое время. Хочется верить, что это просто так совпало и не было никакого желания вызывать волнения этим. Но для других переделок (можно выкладывать еще до 3 штук в рамках конкурса, ну или на будущее) лучше все-таки постараться использовать менее тревожащие оригиналы.

  • Неплохо 1
Link to comment
Share on other sites

С днём рождения

Трек – Ирина Аллегрова

Рэдволл

Здесь есть и приключения

И битвы и сражения,

Отважные герои

И страшные враги.

 

Читайте Рэдволл книги

В хорошем настроении,

Читайте Рэдволл книги 

Все 22 из них!

 

 

Link to comment
Share on other sites

Southward Dreamin

 

Небо словно лёд

Вся земля в снегах

Юный белк бредёт

В некогда цветущих мхах

А где-то ведь тепло

Там, где Флорет стоит…

 

С мечтой о Южноземье

Наш рыжий воин дрожит!

 

Вдоль длинных красных стен

Сутулясь, он прошёл

«О, Рэдволл, дай тепла мне» –  

К воротам подошёл.

Он знал, здесь любят зиму,

Но отворите ж дверь…

 

С мечтой о Южноземье

Думал бедный зверь…

 

Аббат был очень добр

И он его впустил

И белк с камином рядом

Улёгся на настил

Заснул он очень быстро,

Согретый Рэдволла огнём…

 

С мечтой о Южноземье

Холодным зимним днём!

Холодным зимним днём!

Холодным зимним днём!

1664248283_TheMamasThePapas-CaliforniaDreamin(256kbps).mp3

  • Неплохо 2
Link to comment
Share on other sites

 

Скрытый текст

Продублировал публикацию

Ладно. По теме книги года, но на языке оригинала. 

large.Gingivere.jpg.d23c697260b1556f4d58

Gingivere

Gingivere (Минус).mp3 слушать

Gingivere.mp3 слушать

Переделка на Floyd от Lynyrd Skynyrd

Оригинал:

Скрытый текст

 

Текст:

Mh-mh, yeah,
Mh-mh-oh-oh-oh-oh.

(Verse 1)

Gingivere was a farmer 
Way back in the holler,
Made foods much so
He could build a house.
There was his goal
A lot years ago,
And he'd done it
In short period. 

(Verse 2)

Beasts say that Gingivere
Came to fortress one day,
But his dear sister
Got in his way.
Gingivere never hurt
No one in his life,
But she never come back this way,
No, she never come back this way.

(Chorus 1)

And the beasts say: aye, aye, aye,
Aye see the half of full moon,
Aye, aye, aye,
Aye now that Gingivere's long gone.
And the danger  
was a sweemin',
And the souls they were hollerin' 
Singin': aye, aye, aye, aye, aye.

(Verse 3)

The vermin band came
Out to kill him down,
But the swamp was too deep, 
Even one of them drowned.
They sent in the same of scouts,
But they turned around singing:
How, how, how, how, how.
How, how, how, how, how.

(Chorus 1)

(Refrain 1)

O-o-o-o-oh.
Yeah the souls are  
They were cryin',
Yeah the danger  
He was sweemin',
O-oh,  
O-o-oh,  
O-oh.

(Verse 4)

The sly mouse Gonf
Came to talk to his children,
All they could say is 
He was eaten by a catfish.
The legend lives on,
But Gingivere he's at home,
Singing:
How, how, how, how, how.

(Refrain 2)

And the soul  
Said:
And the danger  
Was a sweemin' ,
And the souls  
They were cryin':
Aye, aye,  
Aye, aye, aye.

(Chorus 2)

Aye, aye, aye, 
Aye see the half of full moon,
Aye, aye, aye, 
Aye now that Gingivere's long gone.
Aye, aye, aye, 
Aye now that Gingivere's long gone.
There's a full moon now,
The moon was shinin' bright.

Singing aye, aye, aye, aye, aye.

Edited by Рузвел Регуб
Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

Переделка на Baba yetu от Christofer Tin, песню из игры "Цивилизация 4", или же просто "Отче наш" на суахили. Без мелодии пока

Скрытый текст

 

Текст:

Мартин наш воитель воитель
Страны Цветущих Мхов освободитель.
Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.
Мартин наш воитель воитель
Страны Цветущих Мхов освободитель.
Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.

Дай нам сегодня поспать спокойно,
Не беспокоясь что за пределами
Твоего аббатства, хей.
Дай мир Стране Цветущих Мхов.
Тем кто нас обидел, ты всех знаешь,
Дай умиротвориться тоже.
Спаси нас на веки
В Стране Цветущих Мхов.

Мартин наш воитель воитель
Страны Цветущих Мхов освободитель.
Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.
Мартин наш воитель воитель
Страны Цветущих Мхов освободитель.
Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.

Пусть всё будет как скажешь ты нам навсегда.
Пусть всё будет так же как и в тёмном лесу.
Навсегда.

Мартин наш воитель воитель
Страны Цветущих Мхов освободитель.
Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.
Мартин наш воитель воитель
Страны Цветущих Мхов освободитель.
Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.

Дай нам сегодня поспать спокойно,
Не беспокоясь что за пределами
Твоего аббатства, хей.
Дай мир Стране Цветущих Мхов.
Тем кто нас обидел, ты всех знаешь,
Дай умиротвориться тоже,
Спаси нас на веки
В Лесу Цветущих Мхов.

Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.

Мартин наш воитель воитель
И герой Северных Земель.

  • Неплохо 1
Link to comment
Share on other sites

Меланхолический Кот

Я ее знаю, но не уверен, что это показатель известности)

Под известными, на ум приходит что-то вроде песенки кота Леопольда или Бременских музыкантов, которые уж точно знают ВСЕ.

Link to comment
Share on other sites

@Мартин

Не знаю, получится ли у меня что-то придумать, но на случай, если соберусь - спрошу. Можно переделывать текст песни на рэдволльский лад (то есть, с сохранением характерных слов или чего-то такого)? Или обязательно, чтобы стих был целиком моего авторства?

Link to comment
Share on other sites

08.05.2023 в 18:34, Мартин сказал:

Я, конечно, всё понимаю... А будут ли действительно известные песни? ? 

А я знаю Baba Yetu, хорошая мелодия)

Ну вот тебе известная)) Правда очень давно. Зато повсеместно.

Lili Marleen

В час перед закатом красят небеса
Раскаленным златом наши паруса.
А там у дальних берегов
Лежит одна
Моя страна -
Страна Цветущих Мхов
Страна Цветущих Мхов

Я стою на шканцах, ветер все сильней
Ночь кружится в танце гибельных огней
Там за завесою штормов
Блестит луна
Под ней она -
Страна Цветущих Мхов
Страна Цветущих Мхов

В путь торопят звезды бедных моряков,
Вышел в море поздно - будет нелегко,
Пусть предрассветный час суров
На грани сна
Где тишина -
Страна Цветущих Мхов
Страна Цветущих Мхов

Держим курс по ветру, он не подведет,
Может, кругосветным выйдет наш поход.
От Южноземья до серых льдов
Бежит волна,
И цель ясна -
Страна Цветущих Мхов
Страна Цветущих Мхов

На знакомый берег спустятся опять,
Те из нас кто верит и умеет ждать,
Пусть между праздничных столов
Поет струна,
Придет весна
В Страну Цветущих Мхов
В Страну Цветущих Мхов

 

Скрытый текст

 

 

  • Неплохо 4
Link to comment
Share on other sites

19 часов назад, Фенвик сказал:

 

  Скрыть содержимое

 

 

А нет другого видео? У меня написано, что правообладатель заблокировал его в моей стране. Или можешь просто написать название песни, чтобы я понял, о чем идëт речь? 

Edited by Брагун
Link to comment
Share on other sites

  • Мартин changed the title to Итоги конкурса "Песни-переделки"
  • Мартин unpinned this topic
  • Мартин locked this topic
Guest
This topic is now closed to further replies.
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

  • Similar Content

    • By Мартин
      ИТОГИ КОНКУРСА "АКРОСТИХИ"
       
        1 место - Greedy 
      Природою злобен
      Он не по воле
      К финалу судьбы хорька ведёт путь.
      Родне ненавистен
      Он выберет долю
      В Лес Тёмный героем всё же шагнуть.
        1 место - Меланхолический Кот 
      Рокот буранов на север проносится,
      Иней и снег украшают леса.
      Фьорды темнеют, ввысь сосны возносятся
      Твёрдым тут будь, хоть ты мышь, хоть лиса!
      Гранитом усеяны пропасти горные
      А скальные пики сияют во льдах.
      Речки журчат. Плоды зреют добрые
      Древность мерцает нам в звёздных огнях!
       
        2 место - Фенвик
      Жестокий владыка хитиновых полчищ
      Ужасный во гневе и страшный в бою
      Коль голоден он, то уж хочешь - не хочешь,
      Оставит любой ему пищу свою.
      Прискорбно, что этому славному мужу
      Лишь несколько строк уделили всего.
      Юлить я не стану - нам всем очень нужен
      Хороший и длинный спин-офф про него!
       
         3 место - Scalrag
      Когда я из мёртвых вернусь,
      Любуясь на пир ваш, проснусь,
      Уже всё не будет, как раньше.
      Надо было думать вам раньше.
      И тогда остались бы живы.
      Хочу я не столько наживы:
      Лишь ваша кровь важна мне.
      Ыыха звучанье во мгле...
      Стол пуст среди красных стен.
      Твари, вас ждёт только тлен.
         3 место - Меланхолический Кот
      Великий и страшный, суровый воитель,
      Если прогневать - пощады не жди
      Рек, гор и лесов, всех мхов он властитель
      Дорогу ему ты не смей перейти!
      Очи кота - два великих смарагда,
      Грозные когти...
      А шерсть - что волна!
       
      Поздравляем победителей!
      СТИХИ УЧАСТНИКОВ
       
      → #1 Scalrag
      Когда я из мёртвых вернусь,
      Любуясь на пир ваш, проснусь,
      Уже всё не будет, как раньше.
      Надо было думать вам раньше.
      И тогда остались бы живы.
      Хочу я не столько наживы:
      Лишь ваша кровь важна мне.
      Ыыха звучанье во мгле...
      Стол пуст среди красных стен.
      Твари, вас ждёт только тлен.

       
      → #2 Меланхолический Кот
      Великий и страшный, суровый воитель,
      Если прогневать - пощады не жди
      Рек, гор и лесов, всех мхов он властитель
      Дорогу ему ты не смей перейти!
      Очи кота - два великих смарагда,
      Грозные когти...
      А шерсть - что волна!
       
      → #3 Фенвик
      Жестокий владыка хитиновых полчищ
      Ужасный во гневе и страшный в бою
      Коль голоден он, то уж хочешь - не хочешь,
      Оставит любой ему пищу свою.
      Прискорбно, что этому славному мужу
      Лишь несколько строк уделили всего.
      Юлить я не стану - нам всем очень нужен
      Хороший и длинный спин-офф про него!
       
      → #4 Меланхолический Кот
      Съешь-ка лекарство, крысенок мой миленький,
      Если болеешь - то я помогу!
      Лечить буду ласково, напиток дам крепенький,
      А коли скучаешь - то вальс покажу!
       
      → #5 Greedy
      Природою злобен
      Он не по воле
      К финалу судьбы хорька ведёт путь.
      Родне ненавистен
      Он выберет долю
      В Лес Тёмный героем всё же шагнуть.
       
      → #6 Меланхолический Кот
      Рокот буранов на север проносится,
      Иней и снег украшают леса.
      Фьорды темнеют, ввысь сосны возносятся
      Твёрдым тут будь, хоть ты мышь, хоть лиса!
      Гранитом усеяны пропасти горные
      А скальные пики сияют во льдах.
      Речки журчат. Плоды зреют добрые
      Древность мерцает нам в звёздных огнях!
       
      Голосование продлится до 3 декабря 23:59.
      Поэтический конкурс
      "Акростихи"

      Тип конкурса:
      поэтический
       
      Задача конкурса:
      Написать стихотворение, в котором при прочтении сверху вниз из первых букв строчек складывается имя какого-либо персонажа или локации мира Рэдволла. Также можно использовать имена хищников, полученные с помощью генератора.
       
      Свои работы размещать в этой же теме. Вы можете опубликовать работу под своим именем или анонимно, поставив при отправке сообщения флажок Опубликовать анонимно. После оглашения итогов конкурса все имена участников станут открытыми. Количество работ от каждого участника не более 3. Победители будут выбираться открытым голосованием, каждая работа участвует в голосовании отдельно.
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 19 октября - 19 ноября 2023 года
      Голосование: 20 ноября - 10 декабря 2023 года
    • By Фенвик
      Начинаем голосование!
      Работа №1
      Оригинал
      ******************************************************
      Работа №2
      Оригинал
      ******************************************************
      Работа №3
      Оригинал
      ******************************************************
      Работа №4
      Оригинал
      ******************************************************
      Работа № 5
      Оригинал
      Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор, ведь ваши комментарии также будут учитываться при выборе победителей.
      Конкурс "Возвращение утраченных песен"



       
       
      Тип конкурса:
      поэтический
       
      Задача конкурса:
      Красиво перевести одну или несколько песен книги "Легенда о Льюке", из тех, что  были вырезаны переводчиками "Азбуки".
      Помните, что дословный перевод - не всегда самый удачный! В песне важен размер и ритм, ну и рифма, само собой.
       
      Список песен, с указанием глав, из которых они взяты:
      Songs.docx 
       
      Ссылка на тему перевода "Легенды о Льюке", где можно посмотреть текст оригинала
      Тык!

      Правила конкурса:
      1. Количество работ от одного участника не ограничено
      2. Работы публиковать в этой теме, но под катом - чтобы не мешать творческому полету других участников.

      2а. Правила оформления такого поста. Заголовок - название песни, и номер главы/страницы из оригинала, затем скрытый текст перевода
      3. О способе отбора победителей будет сказано позднее, после получения первых работ
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.
            
      Кроме того, лучшие переводы украсят собой обновленную электронную версию книги!
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 10 января - 31 мая 2022 года
    • By Мартин
      РАБОТЫ УЧАСТНИКОВ
       
      → #1 Scalrag :: Колыбельная Асмодеуса своей абстрактной жертве  
      Спи, моя пища, усни...
      Спят вокруг горы да реки...
      Засни, жалкий зверь, засни,
      Сомкни наконец свои веки...
      За головой съем конечность,
      Вкуса важна бесконечность,
      Я покажу тебе вечность!
      Я покажу тебе вечность...
      Змей ползёт, едва слышно,
      Звук счастья, покоя и сна...
      Будешь ты крысой иль мышью,
      А плоть твоя будет вкусна...
      За головой съем конечность,
      Вкуса важна бесконечность,
      Я покажу тебе вечность!
      Я покажу тебе вечность...
      Баю-бай! Баю-бай! Я покажу тебе вечность!
      Спи, зверёк, засыпай! Я покажу тебе вечнос-с-сть!..

      → #2 Роксана :: Колыбельная Фераго для Клитча
      Спи некрепко, баю-бай, и друзьям не доверяй, 
      Чувствам положи конец, будешь хитрым, как отец. 
      В сердце не растает льдышка, хоть и славный ты парнишка, 
      Обагрит пусть лапки кровь, в этом вся моя любовь. 
      Коль не хочешь дни свои провести в моей тени, 
      Должен ты коварным стать и меня переиграть. 
      Под мечом иль под стрелой, буду не всегда с тобой, 
      Пусть не разберут они, мы друзья или враги. 
      Хватит плакать, это шутка, песня старого ублюдка, 
      Ну-ка быстро засыпай, мой доверчивый слюнтяй. 

       → #3 Фенвик :: Колыбельная Ельника, которую он пел для Кувшинки, когда они были в плену
      Спи, малыш, пускай укроют,
      Нас с тобою лапы елей,
      Чтобы нашему покою,
      Беды помешать не смели.
      Словно хвост огромной белки,
      Спрячет солнце ночь густая.
      Там и тут кувшинкой белой,
      Звезды в небе расцветают.
      А кувшинки словно звезды -
      Смотрят в небо, ждут свободы,
      Вот бы им подняться в воздух
      И уплыть по небосводу!
      Но недолго им томиться,
      Ветви елей - чем не крылья?
      Улетят они, как птицы,
      Будут сторожа бессильны.
      Спи, малыш, пусть звезды светят,
      Скоро будет все, как прежде.
      Нам попутный дует ветер -
      Значит сбудутся надежды.
       
       → #4 Хикки :: Колыбельная "Села укладывает сына Куроеда спать"
      В поле травки прилегли под кровавый свет зари.
      Видишь брошен медный грош, стороной не обойдёшь.
      Тихо в доме у реки, слышен только скрип двери.
      За окошком в эту ночь бродит очень вкусный Ёж.
      Солнце село, свет луны озаряет те кусты…
      Мрак кромешный, злобный зной этой ночь стражник твой.
      Змею ты не доверяй, если слышишь, то слиняй.
      Пусть барсучий жуткий вой не отнимет твой покой.
      Свою банду ты создай, целый день всех их ругай.
      Солнце село, свет луны озаряет те кусты…
      Фокус зверям покажи, словом всех заворожи.
      Все сомнения долой, возле красной стены той.
      Детки спять их укради, но на запад не веди.
      Вижу, бой ждёт затяжной, право слово «Ой-ой-ой».
      Солнце село, свет луны озаряет те кусты…
      Позже пустимся мы в пляс, в морды зверям всем смеясь.
      А пока поспи чуток…
      Убери вон тот мешок, завяжи вон тот шнурок, притащи тот котелок.
      …И раздался вдруг хлопок…
      Наконец-то уж сгрызи эти чёртовы кусты.
       
      ~ ВНЕКОНКУРС ~
      → Кусь #1 :: Трамун Клогг поет лапочке-дочке, которая у него могла быть (чего бы и нет?) и которую он не то чтобы часто посещал. 
      Слова авторские, на мотив "Стаканы" группы "Аквариум".
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      Надо тебе немножко поспать,
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      И к чайкам все отсрочки!
      Все говорят, мне петь нельзя,
      "Заткнись уже, кэп" - под лавкой скулят.
      Выкину за борт их всех с корабля, 
      А сам спою для дочки!
      Ты погляди: уже темно,
      Уже темно - уже темно.
      Ты погляди: уже темно
      И месяц за окошком!
      Хватит орать и саблей махать,
      Хватит игрушкам хвосты отрывать -
      Кому-то придется ведь их пришивать -
      Лучше поспи немножко!
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      Во сне можешь мышке ушко пожевать,
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      К медузам отговорки!
      Все говорят, мне петь нельзя,
      В трактире кричали: "сожри угря",
      Пусть их, они мне и не друзья,
      Нырнули в бочонок настойки!
      Тебе же секрет сейчас расскажу,
      А ты никому о том ни жу-жу,
      Даже не думай признаться в том,
      Где золото зарыто!
      Твой батька ни самый простой пират
      В грядке с морковкой запрятал клад,
      Пусть говорят, мол: "дурень и рад", 
      Но "Жук" мой - не корыто!
      
      Ну-ка ложись скорее в кровать,
      Хватит уже по постеле скакать,
      Ну-ка ложись скорее в кровать.
      Коль мамка твоя проснется,
      Сразу мне выдаст такого леща -
      Что не вместился б в котел борща!
      Смешно тебе, детка? В суме ни шиша.
      Скажет: "чего ж приперся?"
      Уж не везет который год,
      Который год - который год,
      Пусть не везет который год 
      Мне и моим корсарам.
      Удачу за хвост ухватим и вот
      Вернемся с добычей в наш славный порт.
      Я верю, сейчас дело верное ждет,
      Гроза мы морей - не даром!
      
      Вы посмотрите - сопит ягоза,
      Мышку прижала, закрыла глаза,
      В утренней зорьке искрится роса -
      Папку заждались в море.
      Где грозовые ревут облака,
      Где коравелл пузаты бока,
      А у купцов тонковата кишка
      И золотые горы!
      И золотые горы!
      
      Где волны корабль ласкают шурша
      Там, где вся жизнь - на конце ножа,
      Где у пирата свободна душа
      И золотые горы!
      И золотые горы!
      И золотые горы!
      Аудио: Песенка Клогга.mp3 (Я пою не лучше моего Клогга)

      → Кусь #2 :: Грустная колыбельная
      (Напрашивается слово "последняя", но кто знает, вдруг их все же спасли? Впрочем, автор без понятия, что это за звери)
      Зимней ночью в садах
      И листки не шуршат
      Лишь кружат лепестки
      Укрывают мышат
      Мир безмолвен и бел
      И слезинки дрожат
      Знай, от вьюги спасьтись
      Нам, увы не успеть
      Спи, малышь, унестись
      Сможем вдаль поскорей
      Заиграет весной
      И над нами капель
      Но рассеется мрак
      И в расветной дали
      Ты увидишь в волнах
      Как плывут корабли
      Никогда те суда
      Не касались земли
      Только снасти дрожат
      Тянут ввысь паруса
      И взобравшись на борт
      Мы взлетим в небеса
      Воспарим над земным
      И раскроем глаза
      Ведь под нами весь мир
      Замеревший лежит
      И мечты, что любил
      В одном взмахе души
      Мы коснемся их всех
      Мы теперь не спешим
      Старый домик в дали
      Мне привидится вдруг
      У крыльца стоит мышь
      Твой отец, мой супруг
      От улыбки в глазах
      Я забуду испуг
      Зимней ночью в садах
      Спит, малыш - баю-бай
      Лунный луч, уходи
      И ему не мешай
      Я прилягу вот тут
      Меня сна не лишай
       
       
      Напоминаем, что в этот раз работы участников выставляются инкогнито, а имена авторов будут опубликованы уже после окончания голосования. В связи с этим, пожалуйста, не указывайте имена авторов в своих комментариях. Не голосуйте за себя и обязательно не забудьте аргументировать свой выбор ниже. Голоса без аргументации/комментария не учитываются! Разрешен выбор нескольких понравившихся работ.
      Голосование продлится до 24 марта 23:59.

      Если вы не успели прислать свою колыбельную на конкурс - вы все еще можете её прислать, и она будет включена в голосование!
       
      Конкурс свободного поэтического формата:
      Рэдволльская колыбельная
       
      Спокойной ночи, крепко спи,
      — Иначе… выброшу в окно!
      (с) "Легенда о Льюке"

      Тип конкурса:
      поэтический, юмористический (?)
       
      Задача конкурса:
      Дорогие поэты! Ваши перья еще не засохли? Представляем конкурс, который вы так ждали! 
      В рэдволльских книгах часто встречаются колыбельные, самые разные - от смешных и абсурдных до лирических и прекрасных. В нынешней книге года, к примеру, барсук Солнечный Блик благодаря колыбельной сумел найти Саламандастрон.
      Как вы уже догадались, задачей конкурса для участников станет написать рэдволльскую колыбельную. Это может быть песня, которая что-то изменила в жизни выросшего героя, или же красивая баллада, которую взрослый мог петь своим детям, чтобы тем снились яркие и волшебные сны, а также это может быть забавная юмористическая песенка-страшилка или колыбельная-загадка. Участники не ограничены в жанрах и форматах стихотворения, но обязательно стоит указать кто и для кого исполняет вашу колыбельную.
       
      Правила конкурса:
      1. Не более 1 работы от одного участника.
      2. Колыбельные должны исполняться только каноничными героями и/или для каноничных героев.
      3. Ограничение по длине - от 6 до 32 строк. 
      4. Колыбельные принимаются в любом поэтическом размере.
      5. Допускается прикрепить аудиозапись исполнения вашей колыбельной.
      6. Работы на голосование будут выставлены инкогнито, запрещается размещать в сети до окончания голосования участвующие в конкурсе колыбельные. 
      7. Голосовать за себя запрещено.
      8. Голоса без комментария/аргументации не учитываются.
      9. Работы высылаются на почту redwall-fan@yandex.ru или в личную почту Мартину прикрепленным файлом или в тексте письма с указанием своего ника, с указанием кто для кого исполняет колыбельную, с темой письма "Рэдволльская колыбельная".
      И, конечно же, оригинальный подход к конкурсу увеличит ваши шансы на победу! 
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотую, Серебряную и Бронзовую Песнь Леса соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      Прием работ: 25 февраля - 16 марта 2021 года
      Голосование: 17 - 24 марта 2021 года
    • By Мартин
      Конкурс тленного юмора: Депрессяшки по-рэдволльски 
       
      Тип конкурса:
      поэтический, юмористический
       
      Задача конкурса:
      Продолжая традицию конкурсов в жанре юмористической мини-поэзии, предлагаем прочувствовать всю тленность осенней поры и, быть может, немного поднять друг другу настроение в это неспокойное время проливных дождей и медовых желудей за сочинением нехитрых стишков-депрессяшек на рэдволльские темы. Что такое депрессяшки? А вот вам целая группа с примерами. На конкурс принимаются стишки формы 6-5-6-5, тематически связанные с миром Рэдволла и его персонажами, 2 и 4 строчки обязательно рифмуются между собой, 1 и 3 - необязательно.
       
      Полезные ссылки:
      Конкурс "Садистские стишки"
      Конкурс "Буратинки по-рэдволльски"
      Конкурс "Рэдволльские хокку"
      Конкурс "Стишки-порошки"
      Конкурс "Рэдволльские пирожки"
      Конкурс "Частушки по-рэдволльски 2"
      Конкурс "Частушки по-рэдволльски"
      Конкурс "Лимерики по-рэдволльски"
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит в награду Золотые, Серебряные и Бронзовые Заячьи Уши соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      10 сентября - 10 октября 2020 года

      Свои работы размещать в этой же теме. Количество конкурсных стишков от каждого участника неограниченно!
      P.S. Победителей определяет судейская комиссия.
    • By Мартин
      Конкурс мистических загадок: Послания Мартина Воителя
       
      Тип конкурса:
      поэтический, загадки
       
      Задача конкурса:
      Как все мы помним, в книге года "Колокол Джозефа" Дух Мартина Воителя явился во сне колокольному мастеру и в присущей ему стихотворно-призрачной манере назначил пятерых героев, которым было суждено отправиться в Южноземье. Предлагаем участникам конкурса почувствовать себя Духом Мартина Воителя и зашифровать в стихах одного из персонажей мира Рэдволла (из любой книги).
      Все загадки должны быть стихотворными, не менее четырех строк; в одной загадке зашифровывается один персонаж. Загадки могут быть самого разного формата, оригинальный подход приветствуется.
      Отгадывать персонажей в теме - можно и нужно!
       
      Награды:
      Первая тройка победителей получит редчайшие награды - Золотой, Серебряный и Бронзовый Вопрос, соответственно местам.
            
       
      Даты проведения конкурса:
      22 июля - 31 августа 2020 года
       
      Свои работы размещать в этой же теме. Количество участвующих в конкурсе загадок от каждого участника не более 5!
      P.S. Победителей определяет судейская комиссия на основе лайков, отгадок, поэтичности, загадочности и оригинальности!
×
×
  • Create New...